ISSUANCE OF LAISSEZ-PASSER на Русском - Русский перевод

• оформление пропусков
• выдача пропусков организации объединенных наций
• оформление пропусков организации объединенных наций

Примеры использования Issuance of laissez-passer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Issuance of laissez-passer and other travel documents;
Выдача пропусков Организации Объединенных Наций и других проездных документов;

Number of days between deployment approval date(excludes issuance of laissez-passer and visas) and date of arrival in mission.
Количество дней с даты утверждения развертывания не считая времени на выдачу пропусков Организации Объединенных Наций и виз.

Issuance of laissez-passer and other travel documents, provision of official travel, shipment, related insurance requirements and operation and maintenance of transportation facilities;
Выдача пропусков Организации Объединенных Наций и других проездных документов, организация официальных поездок, отправка грузов, оформление связанного с этим страхования и эксплуатация и техническое обслуживание транспортных средств и объектов;

Arrangement of travel and transportation and issuance of laissez-passer and other travel documents to other international organizations at the Centre;
Организация поездок и перевозок и оформление пропусков и других проездных документов для других расположенных в Центре международных организаций;

Under the various agreements with other organizations, the Division provides the following administrative services at the Vienna International Centre: security and safety, language training, issuance of laissez-passer and travel documents, communications and garage administration.
На основании различных договоренностей с другими организациями Отделом обеспечиваются в Венском международном центре следующие административные услуги: охрана и безопасность, языковая подготовка, оформление пропусков и проездных документов, связь и услуги гаража.

It is also responsible for the issuance of laissez-passer and other travel documents to other international organizations at the Centre, the allocation of space within the total area allotted to the United Nations and archives and records management.
Она также отвечает за выдачу пропусков и других проездных документов другим международным организациям, расположенным в Центре, выделение помещений в пределах общей площади, отведенной Организации Объединенных Наций, и ведение архивов и регистрационных записей.

Laissez-passer and visasIn the event that arrangements are entered into with the United Nations for the issuance of laissez-passer of the United Nations, the Tribunal may not need to issue its own laissez-passer.
Пропуска и визы В случае если будет достигнута договоренность с Организацией Объединенных Наций о выдаче пропусков Организации Объединенных Наций, Трибуналу, возможно, не потребуется выдавать свои собственные пропуска..

In this regard, one delegation wished to place on record that the issuance of laissez-passer by the United Nations to the members and officials of the Tribunal, pursuant to the Relationship Agreement to be concluded between the United Nations and the Tribunal, would facilitate the development of the Tribunal and would promote cost-effectiveness.
В этой связи одна делегация пожелала официально заявить, что выдача пропусков Организации Объединенных Наций членам и должностным лицам Трибунала в соответствии с соглашением о взаимоотношениях, которое должно быть заключено между Организацией Объединенных Наций и Трибуналом, облегчит становление Трибунала и повысит экономичность.

Under the various agreements with other organizations, the Division provides the following administrative services at the Vienna International Centre: security and safety, garage administration, language training, issuance of laissez-passer and travel documents and communications.
На основании различных договоренностей с другими организациями Отделом обеспечиваются в Венском международном центре следующие административные услуги: охрана и безопасность, услуги гаража, языковая подготовка, оформление пропусков и проездных документов, а также связь.

The note stressed the need for a centralized procedure for the issuance of laissez-passer, including the establishment of a centralized database of accurate updated information, so as to enhance the management, control and monitoring of all such documents.
В записке подчеркнута необходимость наличия централизованной процедуры выдачи пропусков, в том числе создания централизованной базы данных, содержащей точную обновленную информацию, в целях усовершенствования порядка выдачи и хранения всех таких документов и контроля за ними.

Locally recruited staff who are not nationals of the host country enjoy the same security measures as internationally recruited staff such as the issuance of laissez-passer, relocation, evacuation of the staff members and their dependants and compensation for loss of property.
В отношении набираемых на местной основе сотрудников, не являющихся гражданами принимающей страны, применяются такие же меры в плане безопасности, как и в отношении набираемого на международной основе персонала такие, как выдача пропусков Организации Объединенных Наций, перебазирование, эвакуация сотрудников и их иждивенцев и компенсация в случае утраты имущества.

Issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; and removal of household goods and personal effects, as well as related insurance requirements;
Выдача сотрудникам пропусков Организации Объединенных Наций и других проездных документов; организация поездок делегаций и сотрудников в служебные командировки и отпуск на родину; организация перевозок служебного имущества; отправка крупных партий грузов для конференций; организация перевозки домашнего имущества и личных вещей сотрудников, включая страхование таких грузов и имущества;

Services provided by either United Nations Headquarters(e.g. administration of justice, ombudsman's services) and UNOG(e.g. issuance of laissez-passer, Integrated Management Information System(IMIS), payroll, treasury) are conducted under specific written agreements and billed separately on an annual basis to UNFCCC.
Услуги, предоставляемые либо штаб-квартирой Организации Объединенных Наций( это административно-правовые услуги и услуги омбудсмена), либо ЮНОГ( выдача паспортов ООН, услуги Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), казначейские услуги и услуги по выдаче заработной платы), оказываются в рамках конкретных письменных соглашений, а платежи РКИКООН осуществляет за каждую услугу отдельно против выставляемых раз в году счетов.

Issuance of laissez-passer and other travel documents; provision of travel arrangements for staff members on official business and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; removal of household goods and personal effects and the related insurance requirements; and operation and maintenance of transportation facilities;
Оформление пропусков Организации Объединенных Наций и других проездных документов; организация поездок сотрудников в связи с командировками и отпуском на родину, отправка официальных грузов, перевозка крупных партий грузов в связи с конференциями, вывоз домашнего имущества и личных вещей и оформление связанного с этим страхования; и эксплуатация и техническое обслуживание транспортных средств;

The General Service is responsible for the administration and operation of the United Nations communications system at the Vienna International Centre; the provision of all other general services not performed by UNIDO, such as the issuance of laissez-passer and other travel documents to other international organizations at the Centre, and the allocation of space, within the total area allotted to the United Nations, to other United Nations offices at Vienna.
Подразделение общего обслуживания несет ответственность за управление системой коммуникаций Организации Объединенных Наций в Международном центре в Вене и за ее функционирование; предоставление всех других услуг общего характера, не оказываемых ЮНИДО, таких, как оформление пропусков и других проездных документов для сотрудников других международных организаций в Центре и выделение помещений, в пределах общей площади, отведенной для Организации Объединенных Наций, другим подразделениям Организации Объединенных Наций в Вене.

On the issuance of laissez-passer documents by the United Nations to the members and officials of the Tribunal, the following understanding was reached: although their issuance by the United Nations would facilitate the development of the Tribunal and promote cost-effectiveness, the Tribunal would retain its juridical personality and capacities, as set out in the provisions of the Convention and the Agreement.
По вопросу о предоставлении Организацией Объединенных Наций лессе- пассе членам и сотрудникам Трибунала было достигнуто следующее понимание: хотя предоставление таких документов Организацией Объединенных Наций способствовало бы развитию Трибунала и экономии средств, Трибунал сохранит свою юридическую самостоятельность и функции, как это предусмотрено положениями Конвенции и Соглашения.

United Nations laissez-passer: automating the issuance and renewal of laissez-passer;
Пропуска Организации Объединенных Наций( автоматизация выдачи и продления пропусков Организации Объединенных Наций);

Providing services in the areas of travel, shipments in connection with appointment and repatriation of staff, processing, obtaining or renewing visas, issuance and extension of laissez-passer, inventory and property management, procurement, transport, buildings management, communications and information technology/management information system;
Предоставление услуг по организации поездок, обеспечению перевозок имущества в связи с назначением и репатриацией персонала, выдаче и продлению виз и служебных пропусков Организации Объединенных Наций, управлению товарно-материальными запасами и имуществом, закупочной деятельности, организации перевозок, эксплуатации зданий, в области связи, информационной технологии и систем управленческой информации;

The review disclosed a number of risks in the current handling of laissez-passer and made several recommendations to strengthen control over issuance and maintenance of those documents.
Обзор позволил выявить ряд рисков, связанных с нынешним порядком использования пропусков, и вынести ряд рекомендаций в отношении укрепления контроля за выдачей и хранением этих документов.

At the eighth session, the Registrar reported to the Tribunal on developments regarding the implementation of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, including the issuance of a laissez-passer to judges and staff of the Registry and assistance provided to the Tribunal by the Treaty Section of the Office of Legal Affairs and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
На восьмой сессии Секретарь сообщил Трибуналу о событиях, касающихся осуществления Соглашения о сотрудничестве и взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным трибуналом по морскому праву, включая вопрос о выдаче пропусков судьям и персоналу Секретариата и о помощи, оказываемой Трибуналу Договорной секцией Управления по правовым вопросам и Отделом по вопросам океана и морскому праву.

These arrangements include the preparation of travel authorizations, issuance of United Nations laissez-passer and/or visas, travel advances, shipment of personal effects, booking of air flights and verification of medical clearance.
Эти обязанности предусматривают подготовку разрешений на поездки, выдачу паспортов Организации Объединенных Наций и/ или виз, выплату аванса в счет поездки, перевозку личных вещей, бронирование мест на воздушном транспорте и проверку медицинских освидетельствований.

Authorizes the Secretary-General, pending the conclusion of the relationship agreement, to enter with the Director-General of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, as a matter of urgency, into a temporary arrangement, concerning the issuance of the United Nations laissez-passer to members of the organization's inspection teams, to be used as a valid travel document, where such use is recognized by States parties to the Convention.
Уполномочивает Генерального секретаря до заключения соглашения о взаимоотношениях в срочном порядке заключить с Генеральным директором технического секретариата Организации по запрещению химического оружия временную договоренность относительно порядка выдачи пропусков Организации Объединенных Наций членам инспекционных групп этой организации, которые будут использоваться в качестве законного документа для совершения поездок в тех случаях, когда такое использование признается государствами- участниками Конвенции.

Issuance of United Nations laissez-passer and visas will prevent the deployment of mission support teams.
Выдача пропусков Организации Объединенных Наций и виз будет препятствовать развертыванию групп поддержки миссий.

It is therefore essential that the Secretary-General also be mandated by the General Assembly to conclude with OPCW a temporary arrangement concerning the issuance of United Nations laissez-passer to OPCW inspectors, to be used as a travel document.
Важно поэтому, чтобы Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю полномочия на заключение с ОЗХО временной договоренности относительно выдачи инспекторам ОЗХО пропусков Организации Объединенных Наций для использования в качестве проездных документов.

The lower achievement was due to the fact that several components of the recruitment process are conducted outside of the Regional Service Centre, such as conduct and discipline clearance, reference checks, medical clearance and issuance of the United Nations laissez-passer.
Более низкий показатель объясняется тем, что несколько этапов процесса набора, таких как проведение проверок на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проведение контрольных проверок, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций, осуществляются вне Регионального центра обслуживания.

The lower achievement was due to the fact that several components of the recruitment process are conducted outside of the Regional Service Centre, such as conduct and discipline clearance, reference checks, medical clearance and issuance of the United Nations laissez-passer.
Более низкие показатели достижения результатов объясняются тем фактом, что несколько этапов процесса набора осуществлялись за пределами Регионального учебно- конференционного центра, такие как проверка на соответствие стандартам поведения и дисциплины, проверка анкетных данных, медицинское освидетельствование и выдача пропусков Организации Объединенных Наций.

The lower achievement was due to the fact that several components of the recruitment process are conducted outside of the Regional Service Centre, such as conduct and discipline clearance, reference checks, medical clearance and issuance of the United Nations laissez-passer.
Более низкий результат обусловлен тем, что некоторые компоненты процесса набора, такие как проверка на предмет надлежащего поведения и дисциплины, проверка рекомендаций, медицинское освидетельствование и выдача пропуска Организации Объединенных Наций, осуществлялись вне Регионального центра обслуживания.

Subsequent arrangements concerning the issuance of the United Nations laissez-passer to the judges of the Tribunal and to the officials of the Registry had been made and negotiations were in process to extend the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal to cover disputes involving staff of the Registry.
Дальнейшие механизмы, касающиеся выдачи пропусков Организации Объединенных Наций судьям Трибунала и должностным лицам Секретариата, уже созданы, и в настоящее время ведутся переговоры по распространению юрисдикции Административного трибунала Организации Объединенных Наций на споры, в которых стороной выступают сотрудники Секретариата Трибунала.

I also stated the purpose of this procedural resolution, which is twofold: first, to invite the Secretary-General to take steps to conclude with the Director-General of OPCW an agreement between the United Nations and OPCW to regulate the relationship between the two organizations; and secondly, to authorize the Secretary-General to enter into a temporary arrangement with OPCW concerning the issuance of the United Nations laissez-passer to OPCW inspectors.
Я также изложил цель этой резолюции процедурного характера, перед которой стоят две задачи: во-первых, предложить Генеральному секретарю предпринять шаги по заключению с Генеральным директором технического секретариата ОЗХО соглашения между Организацией Объединенных Наций и ОЗХО, которое будет регулировать взаимоотношения между этими двумя организациями; и во-вторых, уполномочить Генерального секретаря заключить с ОЗХО временную договоренность относительно порядка выдачи пропусков Организации Объединенных Наций членам инспекционных групп ОЗХО.

The work programme includes steps for reviewing the field office's role in the system for country-level security coordination and evacuation planning; determining the adequacy of the security assessment for the premises; ensuring that staff are properly informed about emergency and evacuation procedures and that there have been regular fire and evacuation drills; and assessing controls over the issuance of United Nations identification cards and laissez-passer.
Программа работы предусматривает мероприятия для проверки того, какую роль выполняет данное отделение на местах в системе координации вопросов безопасности и планирования эвакуации на страновом уровне; определения правильности оценки вопросов безопасности для тех или иных помещений; обеспечения надлежащего информирования персонала о процедурах на случай чрезвычайных ситуаций и эвакуации и регулярного проведения пожарных и эвакуационных учений; и оценки механизмов контроля за выдачей удостоверений личности и пропусков Организации Объединенных Наций.