ISSUANCE OF LICENCES на Русском - Русский перевод

• выдачи лицензий
• выдачу лицензий
• выдаче лицензий
• выдача лицензий

Примеры использования Issuance of licences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issuance of licences for prohibited bore weapons has been banned.
Запрещена выдача разрешений на оружие запрещенного калибра.

Arrangements for facilitating the issuance of licences and permits.
Меры, направленные на облегчение выдачи лицензий и разрешений.

In the issuance of licences to import or export arms and ammunition, the Directorate shall.
При выдаче лицензий на импорт или экспорт оружия и боеприпасов Управление.

Decree Law No. 52 on the control of firearms and the issuance of licences has been in effect in Cuba since 1982.
На Кубе с 1982 года действует закон№ 52 о контроле над огнестрельным оружием и выдаче лицензий.

Issuance of licences to entrepreneurial entities operating in the energy sector.
Выдачу лицензий субъектам предпринимательской деятельности, осуществляющим деятельность в энергетическом секторе;

Municipalities will be allowed to generate revenue through such mechanisms as the issuance of licences, the assessment of fees and the collection of fines.
Муниципалитетам будет разрешено получать доходы за счет таких видов деятельности, как выдача лицензий, установление комиссионных сборов и взимание штрафов.

Complete procedures for the issuance of licences to those whose applications have been approved, and collect the prescribed fees.
Завершает процедуры по выдаче лицензий тем, заявления которых одобрены, и собирает установленную плату.

In mid-March 2011, the Bosnia and Herzegovina Presidency requested the immediate suspension of the issuance of licences for weapons and military equipment export from Bosnia and Herzegovina.
В середине марта 2011 года Президиум Боснии и Герцеговины ходатайствовал о немедленном приостановлении выдачи лицензий на экспорт оружия и военной техники из Боснии и Герцеговины.

Furthermore, no issuance of licences/permits to export firearms, ammunition and/or explosives to the Sudan was monitored.
Кроме того, не отмечалось случаев выдачи лицензий/ разрешений на экспорт огнестрельного оружия, боеприпасов и/ или взрывчатых веществ в Судан.

The OSCE Department of Media Affairs is also mandated to prepare media regulations, including the issuance of licences and allocation of broadcasting frequencies.
Департамент ОБСЕ по делам средств массовой информации также уполномочен подготовить положения в отношении средств массовой информации, включая выдачу лицензий и предоставление частот для ведения трансляций.

The following procedure for the issuance of licences for the production of small arms and light weapons is currently in effect.
В настоящее время действующий порядок выдачи лицензий на производство ЛСО.

As reported last year in Cuba's reply to the Secretary-General concerning aforementioned resolution 52/38 J, Decree Law No. 52 on the control of firearms and the issuance of licences has been in effect in Cuba since 1982.
Как сообщалось в прошлогоднем ответе Кубы Генеральному секретарю в отношении упоминавшейся выше резолюции 52/ 38 J, на Кубе с 1982 года действует закон№ 52 о контроле над огнестрельным оружием и выдаче лицензий.

The body responsible for the issuance of licences is currently the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus.
Органом, отвечающим за выдачу лицензий, в настоящее время является Министерство иностранных дел Республики Беларусь.

The export controls act envisages, in addition to standard procedures, the authority to conduct checks of end use before the issuance of licences and after the delivery of goods, including on-the-spot checks.
Закон об экспортном контроле предусматривает, в дополнение к стандартным процедурам, полномочия на проведение проверок конечного использования до выдачи лицензии и после поставки товаров, включая проверки на местах.

Restrictions reported include barriers to the issuance of licences and the adoption of legislation prescribing quotas for broadcasting time in a certain language.
Среди сообщений об ограничениях следует отметить препятствия на пути выдачи лицензий и принятие законов, предписывающих квоты по времени на вещание на том или ином языке.

It also attempts to ensure the lawful and proper use of licensed firearms and encourages legislative amendments aimed at tightening up the issuance of licences and reducing the losses from legal owners.
Он также направлен на обеспечение законного и правильного использования разрешенного огнестрельного оружия и поощрение разработки законодательных поправок в целях более строгой выдачи лицензий и уменьшения потерь оружия законными владельцами.

Strict regulations and conditions apply to the issuance of licences for the import of conventional weapons and ammunition, which is closely monitored by the Royal Oman Police.
Выдача лицензий на ввоз обычного оружия и боеприпасов, которые жестко контролируются Королевской полицией Омана, регулируется строгими положениями и условиями.

It is recommended that unified regulations on arms, munitions and explosives for civilian and military use should be promoted, incorporating the requirements for the issuance of licences for import, purchase and use, prohibitions and penalties.
Рекомендуется принять меры для содействия разработке единообразных положений об оружии, боеприпасах и взрывчатых веществах для гражданских и военных целей, в которых бы учитывались требования для выдачи лицензий на их импорт, продажу и применение, а также запреты и санкции.

The issuance of licences to the press came under the mandate of the National Press Council, and the 2004 Press Act provided for means of recourse for unjustified denial of a licence..
Выдача лицензий органам печати относится к компетенции Национального совета печати, а закон о печати 2004 года предусматривает средства правовой защиты в случае необоснованного отказа в выдаче лицензии..

Some countries monitor Internet content that arrives on hosts located within their jurisdictions and condition the issuance of licences for such providers on their prohibiting access to illegal or harmful material.
Некоторые страны отслеживают содержание материалов на хостах, действующих в пределах их юрисдикции, и обусловливают выдачу лицензий таким провайдерам с их согласием не предоставлять доступа к материалам противоправного или вредного содержания.

The regulations cover the issuance of licences for such operations, permits, and requirements regarding accommodation, the age of the children, the necessary equipment and the liability of the operating party.
Постановления регулируют выдачу лицензий на такую деятельность, разрешения и предусматривают требования, касающиеся содержания, возраста детей, необходимого оборудования и ответственности администрации учреждения.

Decrees Nos. 070 of 2001 and 4131 of 2011 and Decisions Nos. 181419 of 2004 and 181030 of 2007 regulate the issuance of licences for the importation of radioactive materials to be applied or used in Colombia;
Декреты№ 070 2001 года и№ 4131 2011 года и постановления№ 181419 2004 года и№ 181030 2007 года, которыми регламентируется выдача лицензий на импорт радиоактивных материалов, которые могут применяться или использоваться на территории страны;

This could be the result of various factors, including the productivity of different mining areas, the volume of legitimate versus illicit mining and trading activities, the accessibility of offices, the operational status of the offices and perhaps their issuance of licences and cooperation with mining agents.
Этот факт может быть обусловлен рядом различных факторов, включая производительность различных месторождений, объем законной в отличие от незаконной добычи и торговли, доступность управлений, их работа и, возможно, выдача лицензий/ сотрудничество с агентами по вопросам горной добычи.

With regard to the adoption of decisions concerning the issuance of licences, an import certificate and end-user certificate issued by the authorized State body are always required before a licence application is considered.
В связи с принятием решения относительно выдачи лицензии до рассмотрения лицензионной заявки всегда требуется представить импортный сертификат и сертификат конечного пользователя, выдаваемые уполномоченным государственным органом.

CITMA resolution 32/2003 establishing rules for the implementation of the national system for the control of chemicals covered by the Chemical Weapons Convention, the issuance of licences and permits and the processing of information.
Решение министерства науки, технологии и охраны окружающей среды 32/ 2003 об утверждении правил функционирования национальной системы контроля за химическими веществами, подпадающими под действие Конвенции о запрещении химического оружия, и выдаче лицензий и разрешений и об обработке информации.

Furthermore, the execution of the project may necessitate the active participation(e.g. for the issuance of licences or permits) of other agencies in addition to the awarding authority, at the same or at a different level of Government.
Кроме того, для реализации проекта может потребоваться активное участие( например, при выдаче лицензий или разрешений) других учреждений, помимо выдающего подряд органа, на том же или на другом уровне правительства.

From a practical point of view, in addition to coordination among various levels of government and various public authorities, there is a need to ensure consistency in the application of criteria for the issuance of licences and for the transparency of the administrative process.
С практической точки зре ния в дополнение к координации среди различных уровней управления и раз личных публичных органов требуется обеспечить последовательность в деле применения критериев для выдачи лицензий и для обеспечения прозрачности административного процесса.

Furthermore, the execution of the project may necessitate the active participation(e.g. for the issuance of licences or permits) of other agencies in addition to the contracting authority, at the same or at a different level of Government.
Кроме того, для реализации проекта может потребоваться активное участие( например, для выдачи лицензий или разрешений) других учреждений, помимо организации- заказчика, на том же или на другом уровне правительства.

The Law, drafted in accordance with international standards, provides for the manner and conditions of trade, transport, transfer, brokering, provision of services, issuance of licences, authorization of competent agencies to enforce the Law, monitoring and control.
В этом законе, разработанном с учетом международных стандартов, рассматриваются вопросы характера и условий торговли, транспортировки, передачи, посреднической деятельности, оказания услуг, выдачи лицензий, уполномочивания компетентных органов по обеспечению соблюдения закона, мониторинга и контроля.

The principal means of securing these objectives are legislation and regulation(e.g., issuance of licences, administrative, police and customs checks, local bylaws and ordinances, and administrative decisions), financial incentives, research, publicity and selection of sites.
Основные средства достижения этих целей включают законодательные нормы и предписания( выдачу лицензий, административный, полицейский и таможенный контроль, постановления и предписания провинциальных властей, административные решения), финансовое стимулирование, научные исследования, информирование и выбор площадок.