ISSUE OF DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• вопрос о разработке
• вопросу о развитии

Примеры использования Issue of developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was necessary to address the issue of developing countries' debt burden.
Необходимо рассмотреть вопрос долгового бремени развивающихся стран.

Besides, the issue of developing the technological chain of refining industry is being considered.
Кроме этого прорабатывается вопрос по развитию технологической цепочки аффинажного производства.

This brings us to the heart of the problem: tackling the issue of developing human resources. And the key to that is education.
Это подводит нас к сути проблемы: вопросу о развитии людских ресурсов, ключ к решению которого-- это образование.

There is also a desire to have a menu of policy options and also to work on rather technical issue of developing standards.
Желательно также иметь набор вариантов политики и проводить работу над таким скорее техническим вопросом, как разработка стандартов.

Dr. Li addressed the issue of developing marine science and technology to promote sustainable development.
Др Ли обратился к вопросу о развитии морской науки и техники в интересах содействия устойчивому развитию..

The issue is currently under review as a part of the larger issue of developing a cost-recovery system.
Этот вопрос в настоящее время рассматривается в рамках более широкого вопроса о разработке системы возмещения расходов.

The meeting also touched on the issue of developing a dialogue between Israel and the European Council on anti-Semitism.
На встрече был также затронут вопрос развития диалога Израиля и Европейского союза по проблеме антисемитизма.

The Chair noted that this topic could run in parallel to the principal issue of developing a procedure for the BioRid dummy.
Председатель отметил, что эту тему можно было бы обсуждать параллельно с основным вопросом разработки процедуры для манекена BioRid.

First there is the central issue of developing human capital through education and training, as well as health programmes.
Вопервых, главный вопрос состоит в развитии человеческого капитала с помощью просвещения, подготовки кадров и программ в области здравоохранения.

It envisages both the problem of governmental stability after elections, and the issue of developing democracy in the Republic of Moldova.
Оно касается как проблемы правительственной стабильности после выборов, так и проблемы развития демократии в Республике Молдова.

Part II focuses on the issue of developing productive capacities in the LDCs and the adequacy of current national and international policies.
В части II внимание сосредоточено на вопросе развития производственного потенциала в НРС и адекватности нынешней национальной и международной политики.

We are convinced that events like this held by World Wide Fund for Nature play an important role within the issue of developing the environmental culture of citizens.
Мы уверены, что подобные акции Всемирного фонда дикой природы играют важную роль в вопросе развития экологической культуры граждан».

Nyssanbaev proposed to consider the issue of developing a concept paper on biological resources for the medium term.
Нысанбаев предложил рассмотреть вопрос разработки концептуального документа по биологическим ресурсам на среднесрочную перспективу.

Second progress report The representative of United States of America announced an update at the November 2012 session of AC.3 on the issue of developing certain dummies, due to environmental law restriction.
Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил о своем намерении представить на сессии АС. 3 в ноябре 2012 года обновленную информацию по вопросу о разработке некоторых манекенов, что обусловлено ограничениями экологических норм.

Present the results of its consideration of the issue of developing compilation guidance on the concepts and recommendations of the 2008 SNA;
Представить результаты рассмотрения вопроса о разработке методологических указаний в отношении понятий и рекомендаций СНС 2008 года;

The issue of developing an effective assets management system must be considered from as broad a perspective as possible, since it concerned all aspects of the Organization's activities, including procurement.
Вопрос о разработке эффективной системы управления имуществом должен рассматриваться под максимально широким углом зрения, поскольку он затрагивает все аспекты деятельности Организации, включая закупочную деятельность.

The present draft resolution deals with the equally fundamental issue of developing the international legal regime governing these weapons.
Настоящая резолюция касается в равной степени основополагающего вопроса разработки международного правового режима, регулирующего эти виды оружия.

We also discussed the issue of developing geoinformation systems not only in Guantanamo, but also in eastern Cuba, and even in the countries of the Caribbean.
Мы также обсуждали вопрос о развитии геоинформационных систем не только в Гуантанамо, но и в восточном регионе Кубы и даже в странах Карибского бассейна».

In February 2006, the first session of the Conference of the Parties considered the issue of developing a protocol on illicit trade in tobacco products.
В феврале 2006 года первая сессия Конференции Сторон рассмотрела вопрос о разработке протокола о незаконной торговле табачными изделиями.

The Committee discussed the issue of developing criteria for dealing with information other than submissions from Parties, on the basis of an introduction by the Chair.
Комитет обсудил вопрос о разработке критериев для рассмотрения информации, помимо представлений Сторон, на основе сообщения Председателя.

Strengthening cooperation in Foresight at the national and international levels will raise the issue of developing a common platform and a common language for futures studies.
Усиление кооперации в сфере Форсайта на национальном и международном уровнях заострит вопрос выработки общей платформы и общего языка для прогнозных исследований.

He focused on the issue of developing an integrated market while participating countries are in different stages of the electricity market development.
Он остановился на проблеме развития интегрированного рынка в условиях сотрудничества со странами, находящимися на различных этапах развития рынка электроэнергии.

In order to realize rights reflected in article 9 of the Pact, the Government of Mongolia cooperates with the ILO, the World Bank and ADB on the issue of developing a pension system, improving social welfare, directing it to target groups.
Для реализации прав, отраженных в статье 9 Пакта, правительство Монголии сотрудничает с МОТ, Всемирным банком и АБР по вопросу о развитии пенсионной системы, улучшению социального обеспечения, ориентировании его на целевые группы.

The Committee noted that the issue of developing a methodology for evaluating compliance with conservation measures is included in terms of reference developed by the ad hoc JAG.
SCIC отметил, что вопрос разработки методологии оценки соблюдения мер по сохранению включен в разработанную специальной группой JAG сферу компетенции.

During the meeting of the Contact group, Denis Pushilin called on the participants in the negotiation process to start implementing the"Steinmeier's formula" and return to the issue of developing and adopting the Rules and Procedures of the subgroups and the Contact group.
В ходе заседания Контактной группы Денис Пушилин призвал участников переговорного процесса приступить к имплементации« формулы Штайнмайера» и вернуться к вопросу разработки и принятия Регламента работы подгрупп и Контактной группы.

The speaker asserted that IMF was discussing the issue of developing countries representation at its next meeting, with a view to adopting a road map.
Оратор заявила, что МВФ на своем следующем заседании обсудит вопрос о представительстве развивающихся стран, с тем чтобы наметить определенные меры в этой области.

The meeting addressed the issue of developing surveillance guidance, and formulated recommendations in terms of priority water-related diseases, data required to assess water supply systems, data gathering and information, and outbreak investigation.
На этом совещании был рассмотрен вопрос о разработке руководящих принципов контроля и подготовлены рекомендации относительно приоритетных заболеваний, связанных с водой, данных, необходимых для оценки систем водоснабжения, сбора данных и информации, а также проведения исследований в случае эпидемий.

Of particular importance and difficulty is the issue of developing an appropriate framework to analyse and integrate the diverse datasets relating to behavioural observations and operational factors.
Особую важность и сложность представляет вопрос о создании надлежащей рамочной основы для анализа и сведения воедино различных рядов данных, касающихся наблюдений за поведением китов и оперативных факторов.

Attention was paid to the issue of developing a participatory approach to national e-commerce strategy making, as well as to regional and global initiatives in support of developing countries.
Внимание было уделено и вопросу о выработке подхода, заключающегося в привлечении как можно более широкого круга лиц к разработке стратегий в области электронной торговли, а также региональным и глобальным инициативам в поддержку развивающихся стран.

At the same session, the SBI concluded that it would consider at its fourteenth session the issue of developing guidelines for the review of national communications under the Convention, taking into account the guidelines to be developed for the review of national communications under Article 8 of the Kyoto Protocol.
На той же сессии ВОО решил, что рассмотрит на своей четырнадцатой сессии вопрос о разработке руководящих принципов для рассмотрения национальных сообщений в рамках Конвенции, принимая во внимание руководящие принципы, которые предстоит разработать для рассмотрения национальных сообщений по статье 8 Киотского протокола.