ISSUE OF MONITORING на Русском - Русский перевод

• вопросу о контроле
• вопросу о мониторинге
• вопрос о контроле
• вопрос о наблюдении

Примеры использования Issue of monitoring на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly has paid close attention to the issue of monitoring.
Генеральная Ассамблея уделяла пристальное внимание вопросам контроля.

Mr. Kouzmine also raised the issue of monitoring the application of standards.
Г-н Кузьмин также поднял вопрос о контроле за применением стандартов.

The issue of monitoring bodies was relatively new and posed particular problems.
Вопрос о наблюдательных органах является относительно новым и вызывает особые проблемы.

The Committee has commented further on the issue of monitoring and evaluation in chapter I above.
Комитет представил дополнительные замечания по вопросу контроля и оценки в главе I выше.

Issue of monitoring is covered under evaluation in the Research& Data section.
Вопрос о наблюдении охвачен положениями об оценке мероприятий в разделе" Исследования и данные.

The Committee has commented further on the issue of monitoring and evaluation in chapter I above.
Комитет представил дополнительные замечания по вопросу о контроле и оценке в главе I выше.

The issue of monitoring audit certificates will be addressed in the response to the review undertaken by UNHCR's Audit Service in OIOS.
Проблема контроля за составлением актов ревизии будет решаться с учетом результатов проверки, проведенной Службой ревизии УВКБ в УСВН.

The Committee has commented further on the issue of monitoring and evaluation in chapter I above.
Комитет высказал дополнительные замечания по вопросу о мониторинге и оценке в главе I выше.

In an effort to manage its limited resources, the Mission had to accord a lower priority to the issue of monitoring mining sites.
Стремясь рационально использовать свои ограниченные ресурсы, Миссия была вынуждена уделять вопросу о контроле за местами добычи алмазов менее пристальное внимание.

The Committee has commented further on the issue of monitoring and evaluation in chapter I above.
Замечания Комитета по вопросу о контроле и оценке содержатся также в главе I выше.

With respect to the issue of monitoring, he said that the views expressed previously by his delegation did not appear to have been taken into account in the recommendations.
Переходя к вопросу о контроле, он говорит, что, как представляется, мнения, выраженные ранее его делегацией, не были учтены в рекомендациях.

The Committee has commented further on the issue of monitoring and evaluation in chapter I, above.
Более подробно вопросы, связанные с контролем и оценкой, Комитет рассмотрел в главе I, выше.

A follow-up mission was scheduled for June 2010 to cover open questions and specifically address the issue of monitoring and evaluation.
Следующую такую миссию планировалось направить в июне 2010 года для изучения остающихся открытыми вопросов и рассмотрения, в частности, вопроса о мониторинге и оценке.

It also addresses the issue of monitoring violations of economic, social and cultural rights.
В нем также рассматриваются вопросы мониторинга нарушений экономических, социальных и культурных прав.

Identification of the role of the Bureau, including the issue of monitoring the work of the experts.
Определение роли Бюро, включая вопрос контроля за работой экспертов.

The issue of monitoring such consistency by the COP, including reporting modalities, will be further considered by the Committee at its tenth session;
Вопрос обеспечения контроля за такой согласованностью со стороны КС, включая условия представления отчетности, будет далее рассмотрен Комитетом на его десятой сессии;

The Economic and Social Council should periodically devote its high-level segment to CAAC review, focusing particularly on the issue of monitoring and reporting.
Экономическому и Социальному Совету следует периодически посвящать свой этап заседаний высокого уровня обзору положения ДЗВК, уделяя особое внимание проблеме наблюдения и отчетности.

The Committee decided that the issue of monitoring such consistency by the COP, including reporting modalities, would be further considered at its tenth session.
Комитет принял решение провести на своей десятой сессии дальнейшее рассмотрение вопроса мониторинга такой согласованности со стороны КС, включая условия представления отчетности.

While delegates agreed that sustainability would ultimately be measured by how we improve our quality of life, the issue of monitoring and impact assessment must be further developed.
Несмотря на то, что делегаты согласились, что в конечном счете устойчивость будет измеряться тем, в какой мере удастся улучшить качество жизни, вопрос о контроле или оценке воздействия нуждается в дальнейшей разработке.

The issue of monitoring was raised, in particular if it should be handled as a thematic item in itself or automatically be included in every session.
Был затронут вопрос о мониторинге, в частности о том, следует ли его обсуждать как тематический вопрос или же он должен автоматически входить в повестку дня каждой сессии.

The Economic and Social Council could periodically devote its high-level segment to a review of the subject of children and armed conflict, focusing particularly on the issue of monitoring and reporting.
Экономический и Социальный Совет мог бы периодически посвящать свой этап заседаний высокого уровня обзору темы<< Положение детей и вооруженные конфликты>>, уделяя особое внимание проблеме наблюдения и отчетности.

It would be useful at a later date to return to the issue of monitoring procedures for article 4, which might, for instance, include a Special Rapporteur to deal with notifications.
Было бы полезно на более позднем этапе вернуться к вопросу о процедуре мониторинга по статье 4, которая может, например, включать Специального докладчика по вопросам уведомления.

In conformity with this intention, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family requested assistance from EU experts in the interpretation of Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, focused on the issue of monitoring and observance.
В соответствии с этим намерением министерство труда, социальных дел и по делам семьи запросило помощь экспертов ЕС в вопросах толкования директивы Совета 75/ 117/ ЕЕС относительно сближения законодательных положений государств- членов, касающихся применения принципа равной оплаты труда мужчин и женщин, с уделением особого внимания вопросам контроля и соблюдения.

Concerning the issue of monitoring the actions of law enforcement officials, he asked how the Inspector-General of Internal Administration was appointed.
Касаясь вопроса о мониторинге действий сотрудников правоохранительных органов, он спрашивает, каким образом происходит назначение Генерального инспектора по внутренним административным вопросам..

Accordingly, the Working Party may wish to take up the issue of monitoring the implementation of the AGR, AETR, CMR and CVR, as well as an inventory of the main problems encountered.
Таким образом, Рабочая группа, возможно, пожелает затронуть вопрос о контроле за осуществлением СМА, ЕСТР, КДПГ и КАПП, а также о перечне основных возникающих проблем.

The issue of monitoring and impact assessment, which should be considered both a concern and a necessity, would require a change in the proper juridical techniques of drafting these documents.
Этот аспект мониторинга и оценки воздействия, который должен рассматриваться одновременно с точки зрения проблемности и необходимости, потребует изменений в надлежащей правовой технике подготовке проектов этих документов.

At its meeting on 22 July 2005, the Working Group was briefed on the issue of monitoring mechanisms by five monitoring experts: Abdoulaye Cissoko, Jean-Luc Gallet, Wilson Kalumba, Alex Vines and Jean-Pierre Witty.
На своем заседании 22 июля 2005 года Рабочая группа заслушала краткие сообщения по вопросу о механизмах наблюдения, с которыми выступили пятеро экспертов по этому вопросу: Абдулайе Сиссоко, Жан- Люк Галле, Уилсон Калумба, Алекс Вайнс и Жан-Пьер Витти.

The issue of monitoring the implementation of international treaties of Tajikistan with foreign countries is also one of the most important issues and in this regard the Ministry of Foreign Affairs should significantly improve its activities.
Одним из важнейших вопросов является также вопрос контроля за исполнением международных договоров Таджикистана с зарубежными странами, и в этой области Министерство иностранных дел должно существенно улуч шить свою деятельность.

Discussions include possible adjustments to the scope of the chemical and biological annexes, the issue of monitoring chemical mixtures and normalization of the ongoing monitoring and verification annexes with the export/import mechanism approved by the Security Council in resolution 1051 1996.
Обсуждаются, в частности, возможные изменения рамок химического и биологического приложений, вопрос о наблюдении за химическими смесями и приведении приложений по оружию массового уничтожения в соответствие с механизмом наблюдения за экспортом/ импортом, утвержденным Советом Безопасности в резолюции 1051 1996.

On the issue of monitoring, many delegations highlighted the importance of strong monitoring and evaluation functions, particularly within an RBM framework, and supported the recommendation to strengthen the monitoring and evaluation capacity of UNCTAD.
В связи с темой мониторинга многие делегации, обратив внимание на важное значение эффективных механизмов мониторинга и оценки, особенно в контексте УОКР, заявили о поддержке рекомендаций об укреплении потенциала ЮНКТАД в области мониторинга и оценки.