ISSUE OF NATIONAL на Русском - Русский перевод

• вопрос о национальных
• вопрос о национальном
• вопроса о национальных
• вопрос о национальной

Примеры использования Issue of national на Английском языке и их переводы на Русский язык

The issue of national, ethnic, racial or religious groups.
Вопрос национальных, этнических, расовых или религиозных групп.

First, allow me to make a brief comment on the issue of national ownership.
Прежде всего позвольте мне вкратце прокомментировать вопрос о национальной ответственности.

The issue of national ownership marked another step forward.
Подход к вопросу о национальной ответственности отражает еще один шаг вперед.

The reports show that all the countries are addressing the issue of national action programmes.
Доклады свидетельствуют о том, что все страны включились в проблематику национальных программ действий.

The issue of national execution came up in the impact evaluation undertaken in 1998.
Вопрос о национальном исполнении обсуждался в ходе оценки результатов, проведенной в 1998 году.

On 30 March 1996, Mr. Ali Mahdi Mohamed convened a meeting of the Somali Salvation Alliance in Mogadishu to address the issue of national reconciliation.
Марта 1996 года г-н Али Махди Мохамед созвал в Могадишо совещание Сомалийского совета спасения для рассмотрения вопроса о национальном примирении.

Address the issue of national reconciliation and raise awareness of its importance.
Решить вопрос о национальном примирении и повысить осведомленность о его важности.

Furthermore, the delegation had a meeting with the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice on the issue of National Preventive Mechanisms NPMs.
Кроме того, делегация имела встречу с парламентскими омбудсменами и канцлером юстиции, посвященную вопросу о национальных превентивных механизмах НПМ.

The issue of national action plans and national implementation plans was discussed.
Был обсужден вопрос о национальных планах действий и национальных планах осуществления.

As for the new fall holiday, in opinion of Bogomolov it is quite apt:"The Era of Distemper had been a frightening epoch: the issue of national unity had been raised.
Что же касается нового осеннего праздника, он, по мнению Валерия Богомолова, вполне уместен:" Смутное время тоже было страшным: стоял вопрос о национальном единстве.

The Committee regrets that the issue of national staff was not further elaborated in the report.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что вопрос о национальных сотрудниках не получил дальнейшей проработки в этом докладе.

The issue of national focal points for the Convention process was taken up in the note verbale dated 8 May 1996 sent to Parties by the Executive Secretary.
Вопрос о национальных пунктах связи для целей Конвенции был поднят в вербальной ноте от 8 мая 1996 года, направленной Сторонам Исполнительным секретарем.

While several other areas of concern were also identified, including the issue of national ownership, these five issues were the ones that occurred repeatedly.
В отличие от ряда других проблем, которые также были выявлены, включая вопрос о национальной принадлежности, указанные пять вопросов относятся к числу тех, которые возникают на регулярной основе.

The issue of national minorities was dealt with both by the Council of Europe and by OSCE, which had developed protection norms.
Вопрос о национальных меньшинствах рассматривается как Советом Европы, так и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, которые разработали механизмы защиты меньшинств.

Some of those organizations regarded firearm regulation as an important human rights issue, whereas others saw it as an issue of national sovereignty.
Некоторые из этих организаций рассматривают регулирование оборота огнестрельного оружия в качестве важного вопроса прав человека, в то время как другие относят этот вопрос к области национального суверенитета.

It was added that the issue of national mechanisms was cross-cutting and should be discussed under each identified topic.
Делегат добавил, что вопрос о национальных механизмах является сквозным и должен обсуждаться в рамках каждой обозначенной темы.

Since the Constitution guarantees all persons inhabiting the Republic of Moldova the right to preserve, develop and express their ethnic, cultural, linguistic and religious identity, the issue of national education is of special importance.
Поскольку положения Конституции гарантируют всем лицам, проживающим в Республике Молдова, право сохранять, развивать и выражать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность, вопрос о национальном образовании приобретает особую важность.

In order to address the issue of national taxes on emoluments, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.
Для решения вопроса о национальных налогах на вознаграждение Трибунал открыл в 1996 году счет налогообложения персонала.

At the same meeting, the Chairman of the drafting group also introduced, in her personal capacity, her proposals relating to the issue of national legislation, which reflected various elements which had emerged in her consultations with some delegations.
На том же заседании Председатель редакционной группы также представила, в своем личном качестве, предлагаемые ею формулировки, касающиеся вопроса о национальном законодательстве, которые отражали различные формулировки, обсуждавшиеся в ходе ее консультаций с некоторыми делегациями.

In order to address the issue of national taxes on emoluments from the Tribunal, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.
Чтобы решать вопрос о национальных налогах на выплачиваемое им вознаграждение, в 1996 году Трибунал открыл счет налогообложения персонала.

The Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should be aware of various bilateral and multilateral mechanisms and standards, such as reciprocity, which address the issue of national groups outside State borders.
Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) должно быть известно о различных двусторонних и многосторонних механизмах и стандартах, таких, например, как принцип взаимности, которые имеются в распоряжении для решения вопроса о национальных группах, проживающих за пределами государственных границ.

The symposium focused on the issue of national and international conflict, with a special emphasis on the complex relationship between conflict, poverty, and disease.
На симпозиуме особое внимание было уделено проблеме национальных и международных конфликтов с особым упором на сложную взаимосвязь между конфликтами, нищетой и заболеваниями.

The issue of national holidays and the related question of days off work are regulated by the Public Holidays and Non-Work Days in the Republic of Slovenia Act Ur. l.
Вопрос о национальных праздниках и связанных с ними выходных днях регулируется Законом о государственных праздниках и нерабочих днях Республики Словении Ur. l.

There have also been instances where UNITA militants have raised the issue of national symbols, such as the national anthem and flag, and have questioned the neutrality and actions of the national police.
Кроме того, в ряде случаев бойцы УНИТА поднимали вопрос о национальных символах, таких, как национальный гимн и флаг, и выражали сомнение в отношении нейтралитета и действий национальной полиции.

While the issue of national coordination was addressed above, the Convention further requires that relevant authorities should be able to cooperate at the international level.
Хотя вопрос о национальной координации уже затрагивался выше, Конвенция предусматривает, что компетентные органы должны быть в состоянии осуществлять сотрудничество на международном уровне.

Some speakers said that the report did not address the issue of national ownership sufficiently in line with the Paris Declaration and wanted to know what UNICEF would do regarding programme(budget) funding.
Некоторые ораторы отметили, что в докладе недостаточным образом рассматривается вопрос о национальном исполнении в соответствии с Парижской декларацией, и они хотели бы знать, что предпримет ЮНИСЕФ в отношении финансирования программ выделения бюджетных средств.

Concerning the issue of national execution, delegations expressed concern over the number of country offices receiving a'deficient' audit rating and recalled the importance of developing national programme implementation capacities.
Касаясь вопроса о национальном исполнении, делегации выразили обеспокоенность в связи с количеством страновых отделений, получающих по результатам ревизии оценку<< неудовлетворительно>>, и напоминали о важности развития национального потенциала в области осуществления программ.

It also contains detailed summaries of the various topics discussed at the workshop, including the issue of national institutions for the promotion and protection of human rights and the possibility of establishing a regional human rights mechanism in the Asia and Pacific region.
В нем также содержится подробный отчет об обсуждении на практикуме различных тем, в том числе вопроса о национальных органах по поощрению и защите прав человека и вопроса о возможности создания регионального механизма по правам человека в азиатско-тихоокеанском регионе.

In order to address the issue of national taxes paid by some staff members on salary and emoluments paid to them by the Tribunal, the Tribunal has maintained a Staff Assessment Account since 1996.
Для решения вопроса о национальных налогах, уплачиваемых некоторыми сотрудниками с оклада и вознаграждения, получаемых ими от Трибунала, Трибунал с 1996 года имеет счет налогообложения персонала.

Concerning the issue of national execution(NEX), delegations emphasized that national capacity-building was one of the key principles of the development assistance provided by the United Nations system.
Касаясь вопроса о национальном исполнении, делегации подчеркнули, что наращивание национального потенциала является одним из ключевых принципов оказания содействия в целях развития со стороны системы Организации Объединенных Наций.