ISSUED DIRECTIVE на Русском - Русский перевод

• издал директиву
• издало директиву
• выпустила директиву

Примеры использования Issued directive на Английском языке и их переводы на Русский язык

On 18 December 1991 the Federal Council issued directives designed to promote the appointment of women in the federal administration.
Федеральный совет 18 декабря 1991 года принял директивы по вопросу о поощрении представительства женщин в федеральной администрации.

To commemorate President Harry S Truman's signing an order to end segregation in the military McNamara issued Directive 5120.36 on July 26, 1963.
В честь президента Гарри С. Трумэна, подписавшего в июле 1948 года Декларацию о запрете сегрегации в Вооруженных Силах, Макнамара издал Директиву 5120, 36 от 26 июля 1963 года.

In July, the Minister of Defence issued Directive No. 11 of 2010, which aims to prevent all forms of violence against women and girls.
В июле 2010 года министр обороны издал Директиву№ 11, которая направлена на предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек.

The region's central bank, as the supervisory authority of the financial system, issued directives to all banking and financial institutions.
Центральный банк региона как контрольный орган финансовой системы разослал распоряжения всем банковским и финансовым учреждениям.

During the period under review, the EC issued Directive 2009/81/EC on defence and security procurement, which entered into force on 21 August 2009.
В рассматриваемый период ЕК выпустила директиву 2009/ 81/ ЕС о закупках, связанных с обороной и безопасностью, которая вступила в силу 21 августа 2009 года.

Children have been used by Government armed forces for intelligence purposes despite official Government policy to the contrary. On 6 March 2007, the Colombian Ministry of Defence issued directive 30743, prohibiting all members of the armed forces from utilizing children for intelligence activities, especially children recovered from illegal armed groups.
Правительственные вооруженные силы использовали детей в разведывательных целях, несмотря на официальную правительственную политику, запрещающую такую практику. 6 марта 2007 года министерство обороны Колумбии издало директиву 30743, запрещающую всем военнослужащим вооруженных сил использовать детей для разведывательных целей, особенно детей, которые были выведены из состава незаконных вооруженных формирований.

In response, the government issued directives to restrict media coverage, which was met with limited compliance, even on state-owned networks.
В ответ правительство издало директивы, которые должны были ограничивать освещение в СМИ, однако они были не соблюдены, и катастрофа широко освещалась даже на государственных телеканалах.

A 2007 UNHCR report informed that in October 2006, the Emirates issued directives aimed at finding solutions for the Bidoon migrant group.
В докладе УВКБ 2007 года сообщалось, что в октябре 2006 года в Эмиратах были выпущены директивы, направленные на поиски решений для группы мигрантов Бидун.

In 2007, the Prime Minister issued Directive 25/2007/CT-TTg on the prevention of and fight against terrorism in the new context, which further tightened control measures on these types of weapons;
В 2007 году премьер-министр издал Директиву 25/ 2007/ CT- TTg о предупреждении терроризма и борьбе с ним в новых условиях, в соответствии с которой были дополнительно ужесточены меры контроля за вышеуказанными видами оружия;

In January 1996, the council for executing Islamic Shariah law in north Mogadishu reportedly issued directives banning businessmen from exporting contraband goods including minerals, coal and female animals.
Как сообщается, в январе 1996 года совет, занимающийся применением исламского права шариата в северном Могадишо, издал директивы, запрещающие бизнесменам экспортировать контрабандные товары, включая минеральное сырье, уголь и самок домашних животных.

In addition, the Tatmadaw issued directives on implementation of the action plan and has developed communications materials on the action plan to be distributed to military personnel at all levels.
Кроме того,<< Татмадао>> издали директивы по осуществлению Плана действий и разработали информационно- справочные материалы по Плану действий, которые будут распределяться среди военного персонала на всех уровнях.

The Task Force on the EU Gas Directive evaluated the ramifications of the original EU Gas Directive as well as the recently issued Directive for the 15 EU countries, gas markets and gas industries and their implications for the EU acceding countries as well as the other countries in central and east Europe.
Целевая группа по директиве ЕС по газу оценила последствия исходной директивы ЕС по газу, а также недавно опубликованной директивы для 15 стран- членов ЕС, рынков газа и газовой отрасли, а также их значение для присоединяющихся к ЕС стран, а также других стран Центральной и Восточной Европы.

The Government also issued Directive No. 11/2006/CT-TTg dated 27 March 2006 on solutions to support vocational training and employment for labourers in the areas where agricultural land is converted to other purposes.
Правительство также издало Директиву№ 11/ 2006/ CT- TTg от 27 марта 2006 года о мерах поддержки профессиональной подготовки и трудоустройства лиц, работающих в районах, где земли сельскохозяйственного назначения выводятся из оборота для использования в других целях.

Ii Pursuant to the Prime Minister's instruction of 29 March 2013 on the implementation of resolution 2094(2013), the Ministry of Industry and Trade issued Directive No. 387/BCT-KV1 to request groups, general corporations, subordinate bodies and associations to comply with the resolution in their respective relations with the Democratic People's Republic of Korea;
Ii во исполнение инструкции премьер-министра от 29 марта 2013 года по вопросу об осуществлении резолюции 2094( 2013) министерство промышленности и торговли издало Директиву№ 387/ BCT- KV1, в которой просило объединения, генеральные компании, подчиненные органы и ассоциации соблюдать эту резолюцию в своих соответствующих отношениях с Корейской Народно-Демократической Республикой;

The Office also issued Directive 0009 dated 15 August 2006, which urges national, departmental and municipal authorities to act together to ensure the effective application of the principle of equality and non-discrimination, to review their knowledge of the national and international legislation, to disseminate this legislation and to take the necessary steps to secure its comprehensive application.
Кроме того, Генеральная прокуратура страны выпустила директиву№ 0009 от 15 августа 2006 года, в которой она призвала национальные, департаментские и муниципальные органы власти совместными усилиями обеспечить эффективное соблюдение принципа равенства и недискриминации; проанализировать национальные и международные положения по этим вопросам и обеспечить их распространение, а также принять необходимые меры для их строгого соблюдения.

In pursuance of the Iraqi legislator's resolve to design machinery to guarantee the right to freedom and to protection against arbitrary arrest, the Ministry of Justice issued Directive No. 4(1988), published in the Official Gazette on 11 July 1988, recommending that investigators should notify the examining magistrate of any information reaching them regarding the commission of a felony or a misdemeanour.
Во исполнение намерения законодательных органов Ирака разработать механизм для гарантии права на свободу и защиты от произвольных арестов министерство юстиции издало директиву№ 4( 1988 год), которая была опубликована в" Офишиел газет" 11 июля 1988 года и которая рекомендует следователям сообщать следственному судье о любой информации, поступившей к ним в отношении совершения фелонии или мисдиминора.

On September 13, 1985, the DPRK Government issued Directive No.79 of the Administration Council to take the measure of increasing the education scope of female officials in various fields, of training female officials in a planned way and of reeducating the women on the job so that more women might improve their proficiency and be admitted into the State administrative and economic institutions.
Сентября 1985 года правительство КНДР приняло постановление№ 79, предусматривавшее меры, направленные на повышение уровня образования женщин, являющихся официальными должностными лицами, в различных областях, организацию их профессиональной подготовки на плановой основе и их переподготовку, с тем чтобы большее число женщин имело возможность повысить уровень своей квалификации и поступить на работу в государственные органы управления и экономические учреждения.

On 22 January 2001, the Secretary Board of the Party's Central Committee issued Directive 06-CT/TW on strengthening the grassroots healthcare system with a view to improving the quality of primary healthcare for the people.
Января 2001 года Политбюро Центрального комитета партии издал Директиву 06- CT/ TW об укреплении низовой системы медико-санитарного обслуживания в целях повышения качества первичной медико-санитарной помощи, оказываемой населению.

On 17 August 1993, the Minister for Defence issued Directive No. 0017 obliging all members of the fuerza pública to respect the norms of international humanitarian law contained in the four Geneva Conventions of 1949 and the Protocols additional thereto. On 6 September 1993, the Command of the Military Forces issued Directives Nos. 100-5 and 100-6 concerning, respectively, strict respect for international humanitarian law and the strengthening of programmes aiming at respect for human rights by all members of the military forces.
Августа 1993 года министр обороны издал директиву№ 0017, обязывающую всех военнослужащих уважать нормы международного гуманитарного права, содержащиеся в Женевских конвенциях 1949 года и дополнительных протоколах к ним. 6 сентября 1993 года командующий вооруженными силами издал директивы№ 100- 5 и 100- 6, касающиеся строгого соблюдения международного гуманитарного права и укрепления программ, направленных на обеспечение уважения прав человека всеми военнослужащими.

In 2006, the United Arab Emirates issued directives allowing for the naturalization of the Bidun; in the first phase, the naturalization of approximately 1,294 Bidun was recorded.3.
В 2006 году Объединенные Арабские Эмираты издали инструкции, допускающие натурализацию бедуинов; на первом этапе процедуру натурализации прошли 1 294 бедуина3.

The Ministry of Finance has issued directives concerning the discontinuation of financial support for art schools and putting them on a completely self-supporting basis.
Министерством финансов были изданы директивы, касающиеся прекращения финансирования художественных школ и училищ и перевода их функционирования на основу самоокупаемости.

In 2007, the Prime Minister of Viet Nam issued Directive 25/2007/CT-TTg on counter-terrorism in the new context, which further tightened control measures on these types of weapons.
В 2007 году премьер-министр Вьетнама издал постановление 25/ 2007/ CT- TTg о борьбе с терроризмом в новых условиях, которое еще больше ужесточило контроль за данными типами вооружений.

The national armed forces also issued directives on the implementation of the action plan and developed communication materials for distribution to the military rank and file.
Кроме того, национальные вооруженные силы издали распоряжения, касающиеся осуществления этого плана действий, и разработали информационные материалы для распространения среди рядового состава.

The Ministry of Housing and Utilities issued Directive No. 6929/14/11/SD of 10 December 1996 concerning the licensing of summer resort association projects in accordance with the Higher Council for Tourism report No. 132 of 1996.
Декабря 1996 года министерство жилищного строительства и коммунального хозяйства издало директиву№ 6929/ 14/ 11/ SD, касающуюся лицензирования проектов, осуществляемых ассоциациями по организации летнего отдыха, в соответствии с докладом№ 132 Высшего совета по туризму от 1996 года.

On 5 August 2001, the Central Bank of Jordan issued Directive No. 10/2001 on combating money-laundering together with an annexed instruction manual prepared for the purpose of assisting in the recognition of patterns suspected of involving money-laundering operations;
Августа 2001 года Центральный банк Иордании издал Директиву№ 10/ 2001 о борьбе с отмыванием денег с прилагаемым к ней руководством, подготовленным для оказания содействия в деле распознавания схем, предположительно задействуемых в операциях по отмыванию денег;

With assistance from several international prosecutors, the Prosecution Service issued directives establishing clear procedures for, inter alia, the establishment of registries and secretariat departments, collection of relevant statistical data, case file distribution and hierarchical control on decisions.
При содействии нескольких международных прокуроров прокурорская служба подготовила и издала директивы, определяющие четкие процедуры, в частности для создания судебных канцелярий и отделов секретариатов, сбора соответствующих статистических данных, распределения дел и контроля на всех уровнях за исполнением решений.

In October 2001, the General Directorate of the Peruvian National Police(PNP) issued Directive No. DPNP-05-4B-2001-B, in which it made arrangements"to provide intensive human rights instruction" in the police force in order to"guarantee full respect for and application of human rights rules and standards" and to"help consolidate the ethical and moral values of police personnel, by forging a code of conduct and behaviour complying with basic human rights standards.
В октябре 2001 года Генеральное управление Национальной полиции Перу издало директиву№ DPNP- 05- 4B- 2001- B, в которой предписывалось" обеспечивать активное преподавание прав человека" в правоохранительных учреждениях с целью" гарантировать полное соблюдение и применение норм и правил в области прав человека", а также" способствовать укреплению морально- этических качеств сотрудников полиции путем формирования кодекса профессиональной этики, предполагающего соблюдение основных норм в области прав человека.

To help maintain standards, the Commission may issue directives and guidelines.
В целях содействия поддержанию таких стандартов Комиссия может издавать директивы и руководящие указания.

Issue directives on the proper conduct of interrogations of persons in police custody, including the total prohibition of ill-treatment and torture;
Издать директивы относительно надлежащего проведения допросов лиц, содержащихся под стражей в полиции, включая полное запрещение жестокого обращения и пыток;

Heads of mission and/or Force Commanders issue directives prohibiting the conduct set out in that bulletin and requiring contingent commanders to disseminate those directives and ensure compliance.
Главы миссии и/ или командующие силами издавали распоряжения, запрещающие упоминаемое в этом бюллетене поведение и требующие от командующих контингентами распространения этих распоряжений и обеспечения их соблюдения.