ISSUES HAVE BEEN ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• вопросов
• вопросы были рассмотрены
• решения вопросов

Примеры использования Issues have been addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stated that some of these issues have been addressed.
Она заявила, что некоторые из упомянутых проблем уже решаются.

Procedural issues have been addressed, or are being implemented.
Процедурные вопросы были решены или решаются.

We welcome in particular the renewed vigour with which very sensitive issues have been addressed at this time.
Мы особо приветствуем решимость в решении весьма болезненных вопросов на нынешнем этапе.

These issues have been addressed by the Administration as follows.
Для решения этих вопросов администрация приняла следующие меры.

Instead, this report refers to sections in the previous"E4" reports where such issues have been addressed.
Вместо этого в настоящий доклад включены ссылки на разделы предыдущих докладов" Е4", где эти вопросы были рассмотрены.

All these issues have been addressed, as shown in section II of the present report.
Все эти вопросы рассмотрены, как показано в разделе II настоящего доклада.

The assets freeze is the best understood of the measures, and the easiest to implement; but although some issues have been addressed, many remain.
Замораживание активов является самой легкой для понимания и осуществления мерой, однако, несмотря на решение некоторых вопросов, многие остаются неурегулированными.

These issues have been addressed by upgrading to the most recent upstream release of MySQL, 5.5.47.
Эти проблемы были решены путем обновления пакета до наиболее свежего выпуска из основной ветки разработки MySQL, 5. 5. 47.

The Forum requests the Secretary-General to prepare a report on how indigenous issues have been addressed in United Nations Charter-based mechanisms and treaty bodies.
Форум просит Генерального секретаря подготовить доклад относительно рассмотрения вопросов коренных народов в механизмах, основанных на Уставе Организации Объединенных Наций, и договорных органах.

These issues have been addressed by the Committee on Sustainable Energy through roundtable discussions held in 2001 and 2002.
Эти вопросы были рассмотрены Комитетом по устойчивой энергетике в ходе обсуждений за" круглым столом", проведенных в 2001 и 2002 годах.

The two-year CSD cycle has allowed the Convention to be high on the agenda of the intergovernmental process and its core issues have been addressed in a comprehensive manner.
Двухлетний цикл КУР позволил Конвенции оставаться в числе приоритетных вопросов повестки дня межправительственного процесса, а ее основные вопросы были рассмотрены всесторонним образом.

Some of these principal issues have been addressed in the procedural history and legal framework above.
Некоторые из таких принципиальных вопросов уже были рассмотрены выше в разделах, касающихся процедуры рассмотрения и правовой основы.

This effort has been complemented by discussion at the Operations Group meeting chaired by the Associate Administrator, where operational and specific audit issues have been addressed.
В дополнение к этим усилиям на совещаниях Оперативной группы под председательством заместителя Администратора проводятся обсуждения, в ходе которых рассматриваются оперативные и конкретные вопросы, связанные с ревизиями.

These issues have been addressed by many consumer protection agencies, albeit in an indirect manner since other governmental authorities usually hold powers.
Этими вопросами занимаются многие органы по защите прав потребителей, хотя и косвенно, поскольку официальные полномочия обычно находятся в руках других государственных структур.

This assistance, both of a policy development and systems nature, has been delivered primarily in workshop mode where important common MCS issues have been addressed and evaluated.
Эта помощь- как в отношении выработки политики, так и касающаяся систем- оказывалась главным образом путем проведения практикумов, на которых рассматривались и оценивались важные общие проблемы мониторинга, контроля и наблюдения 19/.

Given their importance, international migration issues have been addressed by most of the United Nations conferences and summits held since 1990.
С учетом важного значения проблемы международной миграции соответствующий круг вопросов затрагивался в ходе большинства конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, начиная с 1990 года.

These issues have been addressed by IMO, including in the context of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.
Эти вопросы регулируются ИМО, в том числе в контексте Международной конвенции о предотвращении загрязнения с судов 1973 года, измененной протоколом к ней 1978 года МАРПОЛ 73/ 78.

In paragraph 85 of the report, the Forum recommends that the Secretary-General prepare, in several stages, an analytical study on the ways in which indigenous issues have been addressed in Charter-based mechanisms and treaty bodies.
В пункте 85 доклада Форум рекомендует Генеральному секретарю подготовить в несколько этапов аналитическое исследование о путях решения вопросов коренных народов в рамках механизмов, созданных на основании Устава, и договорных органов.

These issues have been addressed as part of the Executive Secretaries dialogues with the Economic and Social Council and the Second Committee of the General Assembly, in July and October 2008, respectively.
Эти вопросы были рассмотрены в рамках диалогов исполнительных секретарей с Экономическим и Социальным Советом и Вторым комитетом Генеральной Ассамблеи, соответственно, в июле и октябре 2008 года.

The Forum appreciates the preparation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of the information note on the ways in which indigenous issues have been addressed in Charter-based mechanisms and treaty bodies.
Форум признателен Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за подготовку информационной записки о путях решения вопросов коренных народов в рамках механизмов, созданных на основании Устава, и договорных органов.

In Guatemala, racism and discrimination issues have been addressed by indigenous women's networks in Sololá, including in the area of advocacy for judicial and human rights.
В Гватемале сетевые объединения женщин-- представительниц коренных народов, базирующиеся в Сололе, решают вопросы, связанные с расизмом и дискриминацией, и в том числе выступают в поддержку права на судебную защиту и прав человека.

Once the system's infrastructure and connectivity issues have been addressed the Radioman system will introduce similar benefits to those evidenced with the implementation of the online Networked Interactive Content Access production and distribution system for United Nations photos.
В настоящее время решаются вопросы инфраструктуры и подключения системы" Radioman", которая вскоре обеспечит те же преимущества, что и внедрение интерактивной системы выпуска и распространения NICA для фотографий Организации Объединенных Наций.

The note relies significantly on ways that relevant issues have been addressed under other legally binding multilateral agreements, using them to suggest a range of options that could be employed in respect of each provision listed in paragraph 27 of decision 25/5.
В записке в основном дается анализ того, как соответствующие вопросы решаются другими юридически обязательными многосторонними соглашениями, которые используются в ней для того, чтобы обрисовать круг вариантов, которые могли бы быть взяты в отношении каждого из положений, перечисленных в пункте 27 решения 25/ 5.

Other issues had been addressed through exclusion.
Другие вопросы решались методом исключения.

This issue has been addressed in different international forums from a non-proliferation standpoint.
Этот вопрос рассматривался на различных международных форумах с точки зрения нераспространения.

The issue has been addressed at the meetings of the Tripartite Commission.
Этот вопрос был рассмотрен в ходе заседаний Трехсторонней комиссии.

It should be noted that this issue has been addressed in previous reports.
Следует отметить, что эта проблема затрагивалась и в предыдущих докладах.

This issue has been addressed and proposals presented in five reports of the Secretary-General.
Данный вопрос был рассмотрен, и предложения были представлены в пяти докладах Генерального секретаря.

The issue has been addressed.
Вопрос решается.

The Working Group noted that similar issues had been addressed in the development of WG-EMM-10/P14, and encouraged intersessional correspondence between the relevant authors see also paragraph 3.82.
WG- EMM отметила, что аналогичные вопросы уже рассматривались при подготовке WG- EMM- 10/ P14, и призвала к проведению межсессионной переписки между соответствующими авторами см. также п. 3. 82.