ISSUES OF INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• вопросы толкования
• вопросам толкования
• вопросов толкования
• для вопросов интерпретации

Примеры использования Issues of interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review issues of interpretation of the Convention.
Рассмотрение вопросов толкования Конвенции.

To determine whether each possible inconsistency merely reflects technical errors or may raise issues of interpretation;
Определить, отражает ли каждое возможное несоответствие лишь технические ошибки или же оно может вызвать проблемы толкования;

However, its application also raised issues of interpretation and therefore required clarification.
Тем не менее ее применение вызывало не меньше проблем с толкованием и, следовательно, требовало уточнений.

Advice provided on general legal or policy questions; recommendations to the Conference of the Parties on issues of interpretation.
Оказание консультативных услуг по общеправовым или программным вопросам; предоставление Конференции Сторон рекомендаций по вопросам толкования.

To resolve issues of interpretation between Approval Authorities, the arbitration process outlined in Article 10 of the 1958 Agreement/ is to be used.
Для урегулирования вопросов интерпретации между административными органами, оформляющими официальные утверждения, должен использоваться процесс арбитражного разбирательства, оговоренный в статье 10 Соглашения 1958 года.

There were no issues of fact involved in the hearing but simply issues of interpretation and policy.
В ходе слушания не было спора о фактических обстоятельствах дела, а речь шла всего лишь о вопросах интерпретации и политики.

To resolve issues of interpretation between approval Authorities, an Interpretation Committee shall be convened under the guidance of WP.29/AC.2 comprising.
Для урегулирования вопросов интерпретации между административными органами, оформляющими официальные утверждения, следует учредить комитет по интерпретации под эгидой WР. 29/ АС. 2 в составе.

We particularly hail the Court's Advisory Opinions on various issues of interpretation of international law.
Особую ценность представляют также выносимые Судом консультативные заключения по различным вопросам толкования общего международного права.

To resolve issues of interpretation between Approval Authorities, the arbitration process outlined in Article 10 of the 1958 Agreement is to be used.
Для урегулирования вопросов толкования между органами, ответственными за предоставление официального утверждения, надлежит задействовать процедуру арбитражного разбирательства, предусмотренного в статье 10 Соглашения 1958 года.

For example, the mutual agreement procedure in most treaties authorizes the competent authorities of the two States to resolve issues of interpretation.
Например, в большинстве договоров предусматривается процедура взаимного согласования, уполномочивающая компетентные органы обоих государств урегулировать вопросы толкования.

Consider issues of interpretation of the Convention, as mandated by the Conference of the Parties at its ninth meeting, and prepare recommendations for consideration by the Conference at its tenth meeting.
Рассмотрение вопросов толкования Конвенции, предусмотренное Конференцией Сторон на ее девятом совещании, и подготовка рекомендаций для рассмотрения Конференцией на ее десятом совещании.

Those opposing inclusion of a gap-filling provision in the Rules said that since general principles referred to in that provision were not defined, complex issues of interpretation might ensue.
Выступившие против включения в Регламент положения о заполнении пробелов, заявили, что, поскольку общие принципы, ссылка на которые содержится в данном положении, не определены, могут возникнуть сложные вопросы толкования.

Clearly, Article 4 does not address issues of interpretation of the Regulations annexed to the 1958 Agreement for the granting of the type approval, or of type approvals granted in error.
Очевидно, что в статье 4 не рассматриваются вопросы толкования правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года, в отношении предоставления официального утверждения в целом либо официального утверждения, предоставленного по ошибке.

It was observed that certain concepts of the Model Law relating to COMI and the concept of COMI itself had raised issues of interpretation, resulting in diverging court decisions see documents A/CN.9/WG. V/WP.95 and Add.1.
Было отмечено, что некоторые понятия Типового закона, касающиеся ЦОИ, и сама концепция ЦОИ вызвали вопросы толкования, что привело к принятию судами расходящихся решений см. документы A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 95 и Add. 1.

Although there are issues of interpretation of internal laws of the Organization that have yet to be determined by the Appeals Tribunal, this is believed to be indicative of the objectivity and accuracy of the Unit.
Хотя существуют вопросы толкования внутренних правил Организации, которые предстоит решить Апелляционному трибуналу, считается, что это свидетельствует об объективности и правильности оценки Группы.

As for the infrequency of recourse to the Tribunal by States, he was aware from discussions with States parties to the Convention that there was a reluctance to seek advisory opinions from the Tribunal on issues of interpretation.
Что касается нечастого обращения государств к Трибуналу, то после обсуждений этого вопроса с государствами- участниками Конвенции он выяснил для себя, что они неохотно запрашивают у Трибунала консультативные заключения по вопросам толкования.

Advice is provided by OLC at the request of the organs or their presiding officers on issues of interpretation and application of the Charter, the resolutions and regulations of the United Nations and other legal instruments.
По просьбе органов или их председателей КЮ дает консультации по вопросам толкования и применения Устава, резолюций и постановлений Организации Объединенных Наций и других правовых документов.

That illustrated how States were implementing their obligations under the Liability Convention, the Registration Convention and other international agreements and how States were addressing some issues of interpretation under those agreements in a practical context.
Результаты анализа иллю- стрируют то, как государства выполняют свои обязательства по Конвенции об ответственности, Конвенции о регистрации и другим международным соглашениям и как государства на практике решают некоторые вопросы толкования на основе этих соглашений.

In case of arising of any dispute on issues of interpretation or application of this Convention the General director of WIPO by request of any of parties to the dispute shall act as a mediator for bringing the parties to the settlement of the dispute.
В случае возникновения какого-либо спора по вопросам толкования или применения настоящей Конвенции Генеральный директор ВОИС по просьбе любой из сторон, принимающих участие в споре, выступает в качестве посредника для приведения сторон к разрешению спора.

The interpretation of human rights obligations was not, however, the objective of the draft articles, for the reasons outlined in paragraphs 41 et seq. of his second report(A/CN.4/498), and, subject to issues of interpretation, the intertemporal principle applied equally to them.
Однако такое толкование правозащитных обязательств не является целью данных статей по причинам, изложенным в пунктах 41 и ниже его доклада( A/ CN. 4/ 498), и с учетом вопросов толкования интертемпоральный принцип применяется также и к ним.

Hence, it is essential that issues of interpretation by all the actors involved be explored early on in the assessment process so that differences in expectations can be managed, and all views can be included in the design of capacity-building and development projects and processes.
Поэтому необходимо, чтобы вопросы толкования всеми участвующими субъектами были изучены на ранних этапах процесса оценки для обеспечения возможности преодолеть разногласия в отношении ожиданий и учесть мнения всех сторон при разработке связанных с созданием и наращиванием потенциала проектов и процессов.

While, in the Certain Expenses case, the Court, in replying to a request from the General Assembly, did consider a sequence of Security Council resolutions, one building on the other, it did not face issues of interpretation of those resolutions of the kind involved in this case I.C.J. Reports 1962, pp.
Хотя в деле о некоторых расходах Суд, отвечая на просьбу Генеральной Ассамблеи, действительно рассмотрел серию резолюций Совета Безопасности, в которой одна основывалась на другой, он не сталкивался с вопросами толкования этих резолюций такого рода, которые связаны с данным делом I. C. J. Reports 1962, pp.

A number of ideas on how to address the issue of interpretation were suggested.
Был предложен ряд идей относительно того, как рассматривать вопрос о толковании.

If an issue of interpretation arose, the courts would try to interpret national law in a manner consistent with those treaties.
Если возникает проблема толкования, суды стараются толковать национальное законодательство в соответствии с этими договорами.

The issue of interpretation becomes particularly important in situations of secret or sacred knowledge.
Вопрос интерпретации приобретает особую важность в тех ситуациях, когда речь идет о секретных или священных знаниях.

In many cases, the issue of interpretation will be capable of resolution with the framework of the treaty itself.
Во многих случаях проблему толкования можно решить в рамках самого договора.

The Tribunal's decision on the issue of interpretation is then set out in paragraph X of its judgement.
Решение Трибунала по вопросу о толковании затем излагается в пункте X его решения.

He also pointed out that the issue of interpretation could be resolved if a potential lead country was willing to host meetings and provide interpretation..
Он также отметил, что вопрос об устном переводе может быть решен, если потенциальная страна- руководитель пожелает организовывать совещания, на которых будет обеспечиваться устный перевод..

OHRM suggested that"the UNCCD secretariat… seek guidance from the Bureau of the tenth session of the COP on the issue of interpretation of the powers given to the Executive Secretary of the COP and what measures should be put in place regarding the appointments of the staff of the Global Mechanism until such time that the COP has taken the relevant decisions.
УЛР предложило, чтобы" секретариат КБОООН… запросил у Президиума десятой сессии КС руководящие указания по вопросу толкования полномочий, данных Исполнительному секретарю КС, а также относительно того, какие именно меры должны быть приняты по вопросу назначений персонала Глобального механизма до принятия КС соответствующих решений.

Another important and controversial issue of interpretation in connection with article 3(2) of the United Nations and OECD Model Conventions is whether the meaning of a term is that existing under domestic law at the time the treaty was entered into(the static approach) or under the domestic law as amended from time to time the ambulatory approach.
Еще один важный и спорный вопрос толкования в связи с пунктом 2 статьи 3 типовых конвенций Организации Объединенных Наций и ОЭСР заключается в том, что следует понимать под значением термина: значение, существовавшее во внутреннем законодательстве на момент заключения договора( статичный подход), или значение, существующее в национальном законодательстве с учетом вносимых в него время от времени изменений динамичный подход.