ISSUES OF PRINCIPLE на Русском - Русский перевод

• принципиальные вопросы
• принципиальных вопросов
• принципиальным вопросам

Примеры использования Issues of principle на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proclaim the unity of our positions on the issues of principle embodied in the present Agreement.
Заявляем о единстве наших позиций по принципиальным вопросам, закрепленным в настоящем Договоре.

Apart from these issues of principle, Eritrea believes there is an oversight of language in operative paragraphs 1 and 2.
Помимо этих принципиальных вопросов Эритрея считает, что в пунктах 1 и 2 постановляющей части допущена редакционная погрешность.

The question of international organizations was also one of the issues of principle to be considered.
Вопрос о международных организациях также является одним из принципиальных вопросов, которые требуют рассмотрения.

Each category poses different issues of principle, and thus requires different legal responses, as highlighted below.
Каждая категория затрагивает различные принципиальные вопросы и, таким образом, требует принятия разных юридических мер, как отмечается ниже.

His delegation was prepared to defend those rules and procedures and Member States must re-evaluate their attitude towards those issues of principle.
Делегация его страны готова отстаивать эти правила и процедуры, и государствам- членам следует пересмотреть свое отношение к таким вопросам принципиального характера.

These different categories of content pose different issues of principle and call for different legal and technological responses.
Эти отличающиеся друг от друга категории материалов затрагивают различные принципиальные вопросы и требуют принятия разных ответных юридических и технических мер.

It will include issues of principle and comments voiced by delegations during the discussions, as well as replies to the various questions supplied by the authors of the draft.
Он будет включать принципиальные вопросы и комментарии, высказанные делегациями в ходе обсуждений, и ответы на различные вопросы авторов проекта.

He underlined that those different categories posed different issues of principle and called for different legal and policy responses.
Он подчеркнул, что эти отличающиеся друг от друга категории затрагивают различные принципиальные вопросы и требуют принятия разных ответных юридических и технических мер.

It is equally important that the aid community take a proactive and collaborative approach and speak with one voice on issues of principle.
В равной степени важно, чтобы организации, занимающиеся оказанием помощи, руководствовались инициативным подходом, ориентировались на сотрудничество и выступали по принципиальным вопросам с единых позиций.

There were many other important issues of principle concerning States and their property on which international law offered no uniform theoretical model.
Существует много других важных принципиальных вопросов, касающихся государств и их собственности, на которые теория международного права не дает единого ответа.

The protection of the rights of persons of Roma origin and the elimination of any kind of racist behavior against them are issues of principle for Greek Police Headquarters.
Защита прав лиц из числа рома и исключение расистского поведения любого рода в отношении них является вопросом принципиального характера для Управления греческой полиции.

Furthermore, a number of decisions have settled procedural issues of principle relevant to the daily conduct of trials, which is expected to lead to a more efficient trial process in the future.
Кроме того, ряд решений позволил урегулировать процедурные принципиальные вопросы, касающиеся повседневного ведения судебных процессов, что, как мы надеемся, приведет к повышению эффективности судебного процесса в будущем.

The meeting agreed that an Afghanistan programming board be established, and that the aid community must send unified messages on issues of principle to the presumptive authorities.
На совещании была достигнута договоренность о создании Совета по разработке программ для Афганистана и целесообразности направления сообществом доноров предполагаемым властям единых документов по принципиальным вопросам.

The point was also made that the issues of principle implicated by the topic may not necessarily be best described in terms of lex lata versus de lege ferenda, but rather involved the application of rules that were all lex lata.
Было также подчеркнуто, что принципиальные вопросы, затрагиваемые в рамках данной темы, возможно, и необязательно очерчивать с позиции противопоставления lex lata и de lege ferenda, а следует скорее исходить из применения норм, все из которых являются lex lata.

The United Kingdom, by contrast, supports the“basic principle” but raises a series of drafting points, which nonetheless raise issues of principle about article 27 as such.
В отличие от них Соединенное Королевство поддерживает" основной принцип", однако выдвигает целый ряд поправок редакционного характера, что в конечном счете влечет за собой принципиальные вопросы, касающиеся статьи 27 как таковой.

Contact groups could resolve matters of detail, but not major issues of principle, which had to be settled before any contact group could begin.
Контактные группы могут решать вопросы детального характера, но не основные принципиальные вопросы, которые должны были быть урегулированы до начала какой-либо работы контактной группы.

In the organization of compulsory State schools(establishment, maintenance, closure, duration of education, class sizes) federal legislation determines issues of principle.
Что касается функционирования обязательных государственных школ( создание, техническое обслуживание, закрытие, продолжительность образования, количество учащихся в классе), то принятие законов по принципиальным вопросам является прерогативой Федерации.

At the end of its reasoning, the Court emphasized that it was important to note that, in this case, it had been addressing issues of principle from the viewpoint of the general application of the Vienna Convention.
В заключение мотивировочной части Суд подчеркнул, что в данном случае важно отметить, что он рассматривал вопросы в принципе с точки зрения общего применения Венской конвенции.

In the current situation, our discussion should focus on issues of principle, such as national defensive military policy, keeping armaments at reasonable levels, and security cooperation not targeted at a third country.
В нынешней ситуации наши дискуссии должны быть направлены на рассмотрение принципиальных вопросов, таких, как военная политика национальной обороны, сохранение вооружений на разумных уровнях и развитие сотрудничества в области безопасности, которое не будет направлено против какой-либо третьей страны.

The treaties committee made some headway, including the production of lists of treaties and instruments for consideration, but issues of principle made real progress difficult.
Комитет по договорам также несколько продвинулся вперед, в частности он подготовил перечни договоров и документов для рассмотрения, однако по принципиальным вопросам добиться реального прогресса оказалось труднее.

Even more, the parliamentary majority representatives did not want to cede in some very important issues of principle, and insisted that the person they have proposed be elected as chairman of the Supreme Court of Justice for a new mandate, in spite of protests of PPCD.
Более того, заметно, что и в других крайне важных и принципиальных вопросах представители парламентского большинства не очень были настроены уступить; например, при избрании на очередной срок председателя Высшей судебной палаты они отстояли своего кандидата вопреки протестам ХДНП.

As in previous years, the draft resolution addresses issues related to efforts to strengthen international humanitarian response, as well as issues of principles for humanitarian protection and assistance.
Как и в предыдущие годы, в проекте резолюции затрагиваются проблемы, которые связаны с усилиями по укреплению международного гуманитарного реагирования, а также вопросы, касающиеся принципов гуманитарной защиты и помощи.

However, the Procesbevillingsnaevn may grant a special permit if the case involves issues of principle. On 4 March 1999 the author's counsel applied to the Procesbevillingsnaevn for such a permit, arguing that Danish courts had never before had the possibility to interpret section 26 of the Act on Civil Liability in the light of article 6 of the Convention.
Однако" Procesbevillingsnаevn" может предоставлять специальное разрешение, если соответствующее дело связано с вопросами принципа. 4 марта 1999 года адвокат автора обратился в" Procesbevillingsnаevn" за таким разрешением, обосновав это тем, что до сих пор у датских судов не было возможности толковать статью 26 Закона о гражданской ответственности в свете статьи 6 Конвенции.

Hanan Ashrawi, a member of the PLO's Executive Committee, condemned Trump's warning to countries receiving aid from the US:"Trump should know that there are things that are not for sale or subject to blackmail, particularly issues of principle, legality and morality.
Ханан Ашрави, член Исполнительного комитета ООП, осудила предупреждение Трампа странам, получающим помощь от США:« Трамп должен знать, что есть вещи, которые не продаются, особенно принципиальные вопросы, законность и мораль».

However, the Procesbevillingsnaevn may grant a special permit if the case involves issues of principle. On 4 March 1999 the author's counsel applied to the Procesbevillingsnaevn for such a permit, arguing that Danish courts had never before had the possibility to interpret section 26 of the Act on Civil Liability in the light of article 6 of the Convention.
Однако, если в деле имеются вопросы принципиального характера, на это может предоставляться специальное разрешение в рамках особой процедуры. 4 марта 1999 года адвокат автора ходатайствовал о таком разрешении в рамках особой процедуры, мотивировав свое прошение тем, что датские суды никогда прежде не сталкивались с возможностью толкования раздела 26 Закона о гражданской ответственности в свете статьи 6 Конвенции.

Although the Committee could wait for a report setting out the conceptual approach, it was now in a position to adopt a provisional decision supporting the proposals put forward in the Secretary-General's report, which would be reviewed when the issues of principle were considered at a later stage.
Хотя существует возможность подождать до представления доклада концептуального характера, выступающая считает, что Комитет может принять предварительное решение в поддержку предложений, изложенных в докладе Генерального секретаря, которое будет пересмотрено при рассмотрении принципиальных вопросов на более позднем этапе.

Aside from the issues of principle relating to the nature of international human rights law, raised by Mr. Kartashkin in his study, there is a need to identify practical methods for conducting a dialogue with States, on the model of the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984, and in the light of the residual mandate in this area of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
Помимо принципиальных вопросов, касающихся характера международного права прав человека, которые были подняты гном М. Карташкиным в его исследовании, речь идет о том, чтобы найти конкретные формы проведения диалога с государствами, так как это делала рабочая группа Подкомиссии в период с 1979 по 1984 год и Рабочая группа по современным формам рабства в рамках своей компетенции.

While the protocols are meant to legally bind the signatories on issues of principle such as non-aggression, fighting impunity, preventing the illegal exploitation of natural resources and protecting internally displaced persons through recognized regional legal instruments, projects have a concrete time frame and budget and can therefore be better sequenced, according to their urgency, importance and feasibility.
Хотя протоколы предназначены для того, чтобы подписавшие их стороны взяли на себя правовые обязательства в отношении принципиальных вопросов, таких, как ненападение, борьба с безнаказанностью, предотвращение незаконной эксплуатации природных ресурсов и обеспечение защиты внутренне перемещенных лиц на основе признанных региональных правовых документов, для осуществления проектов предусмотрены конкретные графики и бюджеты, и поэтому можно было бы более четко определить последовательность их осуществления в зависимости от их неотложности, важности и практической осуществимости.

Aside from the issues of principle relating to the nature of international human rights law, raised by Mr. Kartarshkin in his study, there is a need to identify practical methods for conducting a dialogue with States, on the model of the Sub-Commission's working group, which functioned from 1979 to 1984, and in the light of the residual mandate of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in this area.
Помимо принципиальных вопросов, связанных с характером международного права прав человека, затронутых г-ном Карташкиным в его исследовании, необходимо найти конкретные методы проведения диалога с государствами, по примеру рабочей группы Подкомиссии, действовавшей с 1979 по 1984 год, и с учетом сохраняющихся полномочий в данной области Рабочей группы по современным формам рабства.

Any issue of principle concerning China's sovereignty and territorial integrity must be settled by the entire Chinese people.
Любой принципиальный вопрос, касающийся суверенитета и территориальной целостности Китая, должен решаться всем китайским народом.