ISSUES SUCH AS HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• такие вопросы как права человека
• таким вопросам как права человека

Примеры использования Issues such as human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is why issues such as human rights and the gender perspective cut across all the Goals.
Именно поэтому такие вопросы, как права человека и гендерная перспектива проходят красной нитью по всем Целям.

The lack of coordination in addressing cross-cutting issues such as human rights is a serious concern.
Большую обеспокоенность вызывает отсутствие надлежащей координации в решении таких междисциплинарных вопросов, как права человека.

However, issues such as human rights and democratization should not become conditions for aid to development.
Однако такие вопросы, как права человека и демократизация, не должны выдвигаться в качестве условий для получения помощи на цели развития.

The statement by ECOSOC rightly suggests that employment cuts through an array of social issues such as human rights, discrimination and poverty.
В этом заявлении Экономического и Социального Совета правильно указывается на то, что занятость затрагивает целый ряд социальных вопросов, таких как права человека, дискриминация и нищета.

The consultation focused on issues such as human rights and good governance for parliamentarians.
Консультации для парламентариев были сосредоточены на таких вопросах, как права человека и надлежащее управление.

The network is composed of prominent community leaders affiliated with organizations that are concerned with issues such as human rights, migration and social welfare.
Данная сеть состоит из выдающихся лидеров общин, сотрудничающих с организациями, занимающимися такими вопросами, как права человека, миграция и социальное благополучие.

The consideration of issues such as human rights and humanitarian law belong exclusively and solely to the General Assembly.
Такие вопросы, как права человека и гуманитарное право, должна рассматривать Генеральная Ассамблея, и только она.

Tackling smoking in prisons is a complex issue involving not simply health concerns but concerns about other important issues such as human rights.
Борьба с курением в тюрьмах является комплексной проблемой, включающей не только проблемы, связанные со здоровьем, но и беспокойство по поводу других важных вопросов, таких как права человека.

Issues such as human rights concerns and constitutional issues are built into the guiding principles of the Force.
Такие вопросы, как права человека и конституционные вопросы, включены в руководящие принципы деятельности национальной полиции.

Six new laws had been drafted, covering issues such as human rights, civil rights, notaries, certification and demonstrations.
Было подготовлено шесть новых законопроектов по таким вопросам, как права человека, гражданские права, нотариат, сертификация и демонстрации.

This discussion, it was pointed out, was in line with the Council assuming a broad mandate and concept of its responsibilities, including on issues such as human rights.
Эта дискуссия, как было указано, вполне согласуется с тем, что Совет берет на себя широкий мандат и концепцию своих обязанностей, в том числе по таким вопросам, как права человека.

NGOs that work on“sensitive” issues such as human rights have also been denied registration and closed down on various pretexts in the region.
НПО, работающим по таким« болезненным проблемам», как права человека, отказывают в регистрации в регионе и закрывают их под различными предлогами.

The National Police has a judicial police unit which includes a section for minors, and police are receiving training on issues such as human rights, family rights and the protection of children.
В состав Национальной полиции входит подразделение судебной полиции, одно из отделений которого занимается делами несовершеннолетних, и сотрудники полиции проходят подготовку по таким вопросам, как права человека, права семьи и защита детей.

UNDP also integrated cross-cutting issues such as human rights, gender and youth into its conflict prevention and peacebuilding work.
ПРООН также учитывает в деятельности по предотвращению конфликтных ситуаций и укреплению мира такие междисциплинарные вопросы, как права человека, гендерная проблематика и молодежь.

The initiatives consisted of an integrated package of reforms expressed through the six Ones, which demonstrated the ability of the system to help produce strategic results, especially on cross-cutting issues such as human rights, gender equality and HIV/AIDS.
Инициатива состояла из комплексного пакета реформ, получивших отражение в шести<< единых составляющих>>, которые продемонстрировали способность системы способствовать достижению стратегических результатов, особенно по сквозным вопросам, таким как права человека, гендерное равенство и ВИЧ/ СПИД.

Also, issues such as human rights are included in all teaching curricula and issues related to civic life are incorporated in the curriculum of secondary schools.
Кроме того, во все учебные программы включены такие вопросы, как права человека, а вопросы, связанные с гражданской жизнью, отражены в учебной программе средней школы.

Women NGOs are some of the well-organized groups and are strong advocates for issues such as human rights, elimination of gender based violence, poverty reduction etc.
Женские НПО являются одними из наиболее организованных групп, они решительно борются за решение таких вопросов, как права человека, искоренение гендерного насилия, сокращение масштабов бедности и т. д.

Certain issues, such as human rights, have been treated mainly by country offices on a national level but could have benefited from a regional approach.
Некоторые вопросы, например права человека, рассматриваются в основном в страновых отделениях на национальном уровне, однако их рассмотрение могло бы выиграть в случае рассмотрения на региональном уровне.

The Judicial Research and Training Institute, which was responsible for training public officials, taught classes on issues such as human rights and public order and women's rights and invited human rights experts as guest lecturers.
Институт научных исследований и подготовки кадров в области юриспруденции, который несет ответственность за подготовку государственных должностных лиц, проводит занятия по таким проблемам, как права человека и общественный порядок и права женщин, а также приглашает экспертов по правам человека в качестве внештатных лекторов.

It is closely interlinked with issues such as human rights violations, forced labour, migration, gender imbalance, child labour, violence against women, poverty and social exclusion.
Торговля людьми взаимосвязана с такими проблемами как нарушение прав человека, принудительный труд, миграция, гендерный дисбаланс, детский труд, насилие в отношении женщин, нищета и социальная изоляция.

Furthermore, it could be difficult to argue that a specific'rate' should apply only to environmental cases because it could be argued that issues such as human rights, minority groups, refugees and human health would also deserve such a special treatment with respect to court fees.
Кроме того, возможно, будет трудно обосновать мысль о том, что специальная" ставка" должна применяться лишь в отношении экологических дел, поскольку можно возразить, что такие вопросы, как права человека, группы меньшинств, беженцы и здоровье людей, также заслуживают специального режима в отношении судебных сборов.

The Council had addressed traditional issues such as human rights, the right to food and the right to development, but also the impact of the global economic and financial crises on human rights, the protection of journalists in situations of armed conflict, and the adverse effects of toxic waste on human rights..
Совет рассматривал традиционные вопросы, такие как права человека, право на питание и право на развитие, а также воздействие глобальных экономических и финансовых кризисов на права человека, защиту журналистов в ситуациях вооруженного конфликта и отрицательные последствия токсических отходов для прав человека..

In addition to the UN50 Educational Kits, local teaching guides or curricula were developed, and briefings for teachers were held, to encourage the teaching of the United Nations, or of specific issues such as human rights, at various levels of instruction.
В дополнение к подборкам учебных материалов, посвященных пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций, были разработаны местные дидактические материалы и учебные программы, а также проведены брифинги для преподавателей, с тем чтобы стимулировать распространение знаний об Организации Объединенных Наций или по конкретным вопросам, таким, например, как права человека, на различных уровнях обучения.

The 10 principles of the Global Compact cover issues such as human rights, labour rights, bribery and corruption, as well as expectations on environmental management.
Десять принципов<< Глобального договора>> охватывают такие вопросы, как права человека, трудовые права, взяточничество и коррупция, а также ожидаемые нормы в области рационального природопользования.

The"Delivering as one" experiences provide good practices that other programme countries could use to ensure national ownership and leadership and make programming as focused as possible, notably on cross-cutting issues such as human rights, gender equality and HIV/AIDS.
Опыт осуществления инициативы<< Единство действий>> дает хорошие практические методы, которые другие страны осуществления программ могут использовать для обеспечения национальной ответственности и руководящей роли, и делает разработку программ максимально целенаправленной, в особенности по сквозным вопросам, таким как права человека, гендерное равенство и ВИЧ/ СПИД.

That problem could be expected to become more common, because issues such as human rights and the environment that used to be exclusively under domestic jurisdiction had entered the sphere of international legal norms through international treaties.
Можно ожидать, что эта проблема станет более распространенной, поскольку такие вопросы, как права человека и охрана окружающей среды, которые подпадают исключительно под внутреннюю юрисдикцию, попали в сферу международно-правового регулирования с помощью международных договоров.

Second, the rules by which we have been preparing for the September summit-- the painstaking effort to build consensus that the President has been leading-- will now change; resolutions on various issues could now be submitted and voted upon, including on other divisive issues such as human rights, management reform, terrorism and weapons of mass destruction.
Во-вторых, правила, в соответствии с которыми мы готовимся к сентябрьскому саммиту,-- а это напряженная деятельность по достижению консенсуса, которой руководит Председатель,-- теперь изменятся; теперь можно будет представлять и выносить на голосование резолюции по различным вопросам, в том числе по другим вызывающим размежевание вопросам, таким, как права человека, реформа управления, терроризм и оружие массового уничтожение.

In addition to the military pressures, which have continued since the cold war era, issues such as human rights, terrorism, economic sanctions, food aid and so on are also being abused as tools for high-handedness and interference in our internal affairs.
Помимо военного давления, которое не прекращается со времен« холодной войны», происходит также неумеренное выпячивание таких вопросов, как права человека, терроризм, экономические санкции, продовольственная помощь и так далее в качестве инструмента для произвола и вмешательства в наши внутренние дела.

Each country must adapt competences to some core requirements- e.g. systemic and interdisciplinary thinking, visioning and use of multiple perspectives- taking into account local and indigenous knowledge but at the same time pressing global issues such as human rights, climate change, health security, loss of biodiversity, and the introduction of genetically modified organisms.
В каждой стране необходимо адаптировать компетентность к некоторым основным потребностям( например, системное и междисциплинарное мышление, формирование видения и подход к проблемам с разных точек зрения), принимая во внимания местные знания и знания коренного населения, но в то же время делая упор на глобальные проблемы, например на права человека, изменение климата, обеспечение безопасности для здоровья, снижение биоразнообразия и интродукцию генетически измененных организмов.

It was noted that the Republic of Kazakhstan is ready to continue joint work on issues such as human rights, strengthening the role of women in society and the protection of their rights, the establishment and deepening of cooperation in the sphere of economy, environmental protection, the use of"green" technologies, as well as non-proliferation of mass destruction together with the UN.
Была отмечена готовность Республики Казахстан продолжать совместную с ООН работу по таким вопросам, как права человека, усиление роли женщин в обществе и защиты их прав, налаживание и углубление взаимодействия в сфере экономики, охраны окружающей среды, использования« зеленых» технологий, а также нераспространения оружия массового уничтожения.