ISSUES SUCH AS SUSTAINABLE на Русском - Русский перевод

• таким вопросам как устойчивая

Примеры использования Issues such as sustainable на Английском языке и их переводы на Русский язык

More technical issues such as sustainable fishing practices, coastal zone management and trade are also addressed.
В документе также рассмотрены более технические вопросы, такие как методы экологически устойчивого рыболовства, управление прибрежной зоной и торговля.

In conclusion, Mr. Arore further suggested that informal education should address pressing issues, such as sustainable development.
В заключение гн Ароре высказал мнение, что неформальное образование должно учитывать насущные проблемы, такие как устойчивое развитие.

The publication has a section in chapter 5 dealing with forest issues such as sustainable forest management, the role and activities of the Forum, as well as the forest instrument.
В главе 5 этой публикации имеется раздел, касающийся вопросов лесопользования, таких как устойчивое лесопользование, роль и деятельность Форума, а также правовой документ о лесах.

Recognizing that member States in the Americas need to continue advancing the exchange of information on geospatial approaches and spatial data infrastructure in order to address key issues such as sustainable development and land management.
Признавая, что государства- члены в Северной и Южной Америке должны продолжать развивать обмен информацией о геопространственных подходах и инфраструктуре пространственных данных для решения таких ключевых вопросов, как устойчивое развитие и землепользование.

It was the voice with which the Organization spoke to the world on important issues such as sustainable development, disarmament, dialogue among civilizations, women's rights and HIV/AIDS.
Это тот рупор, через который Организация говорит с миром о таких важных вопросах, как устойчивое развитие, разоружение, диалог между цивилизациями, права женщин и ВИЧ/ СПИД.

One of the main outcomes of this participation was the establishment of an NGO Advisory Group to the Executive Director of UNHabitat, to provide a platform for continuous dialogue for various partner groups on issues such as sustainable urbanization.
Одним из главных результатов такого участия стало создание при Директоре- исполнителе ООН- Хабитат Консультативной группы НПО для формирования платформы непрерывного диалога для различных групп партнеров по таким вопросам, как устойчивая урбанизация.

South Africa noted with appreciation Malawi's commitment to prioritizing issues such as sustainable economic growth and improved governance, and praised its promotion of gender equality.
Южная Африка с удовлетворением отметила приверженность Малави установлению приоритетов в отношении таких вопросов, как обеспечение устойчивого экономического роста и улучшение управления, и высоко оценила меры Малави по поощрению равенства мужчин и женщин.

It is therefore important to strengthen the role of youth and of youth-led organizations and to support their increased involvement in the development of strategies and policies at all levels and on all issues, such as sustainable development, climate change and human rights.
Поэтому мы должны укреплять роль молодежи и молодежных организаций, а также содействовать ее более активному участию в разработке стратегий и политики на всех уровнях и по всем вопросам, таким как устойчивое развитие, изменение климата и права человека.

The Conference addressed issues such as sustainable production and consumption patterns, sustainable energy policies, education for sustainable development and biological diversity.
На Конференции были рассмотрены такие вопросы, как структуры устойчивого производства и потребления, политика в области устойчивой энергетики, образование в интересах устойчивого развития и биологическое разнообразие.

In order to deliver as one, United Nations country teams should be able to provide a coherent approach to cross-cutting issues, such as sustainable development, gender equality and human rights.
Чтобы обеспечить единство действий, страновые группы Организации Объединенных Наций должны иметь возможность согласовывать подход к таким межсекторальным вопросам, как устойчивое развитие, гендерное равенство и права человека.

Their discussions took into consideration key issues, such as sustainable development, municipal international cooperation(city to city cooperation), urbanization and the definition of common policy positions for international events.
В ходе этой дискуссии рассматриваются такие ключевые вопросы, как устойчивое развитие, международное сотрудничество муниципальных органов( сотрудничество между городами) и урбанизация, а также вырабатывается общая политическая позиция по международным вопросам..

The establishment of UN-Women during the 2010-2011 biennium brought a gender perspective to high-level forums considering vital issues such as sustainable globalization, climate change and disaster risk reduction.
Создание в течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов структуры<< ООН- женщины>> привнесло гендерный подход в работу форумов высокого уровня, рассматривающих такие насущные вопросы, как устойчивая глобализация, изменение климата и уменьшение опасности бедствий.

A combination of media could also increase awareness of pressing issues such as sustainable development, food security, the Millennium Development Goals, or major environmental problems, particularly leading up to the Rio+20 Conference.
Сочетание этих средств может также повысить осведомленность общественности в отношении таких неотложных вопросов, как устойчивое развитие, продовольственная безопасность, Цели развития тысячелетия, или крупных экологических проблем, в частности тех, которые будут поставлены на Конференции Рио+ 20.

If some of them are very active, like the Committee on Statistics and the Tourism Satellite Account, others encountered difficulties in meeting and producing effective outcomes, even on crucial issues such as sustainable development or market and competitiveness.
Если некоторые из них очень активны, как, например, Комитет по Статистике и Вспомогательному счету туризма, то другие сталкиваются с трудностями в том, что касается достижения эффективных результатов даже по главным вопросам, таким как устойчивое развитие или рынок и конкурентоспособность.

South Africa appreciated the commitment of the Government of Malawi to prioritize issues such as sustainable economic growth, social protection, social development, infrastructure development and improved governance.
Южная Африка высоко оценила приверженность правительства Малави уделению приоритетного внимания таким вопросам, как обеспечение устойчивого экономического роста, социальная защита, социальное развитие, развитие инфраструктуры и улучшение управления.

One of the main outcomes of this participation was the establishment of a non-governmental organization advisory group to the Executive Director of UN-HABITAT, to provide a platform for continuous dialogue for various partner groups on issues such as sustainable urbanization.
Одним из основных итогов их участия в работе Форума явилось создание Консультативной группы неправительственных организаций при Директоре- исполнителе ООН- Хабитат, перед которой была поставлена задача разработать платформу для дальнейшего диалога между различными группами партнеров по таким вопросам, как устойчивая урбанизация.

It was suggested that future discussions on a possible instrument should address issues such as sustainable urban planning, stability of real estate markets and the role of housing finance systems, particularly mortgage finance.
Было предложено рассмотреть в ходе будущих обсуждений по вопросу о возможном документе такие вопросы, как устойчивое планирование городов, устойчивость рынков недвижимости и роль систем финансирования жилья, в особенности ипотечного финансирования.

It will also seek to strengthen the cooperation between the Department of Public Information and the substantive departments in the economic and social fields to ensure the promotion of various priority issues such as sustainable development, ageing, drug abuse, crime control, women and economic development.
Он также будет стремиться обеспечивать более тесное сотрудничество между Департаментом общественной информации и основными социально-экономическими департаментами в интересах более эффективного рассмотрения таких различных приоритетных вопросов, как устойчивое развитие, старение, злоупотребление наркотиками, борьба с преступностью, положение женщин и экономическое развитие.

The partnership conducted transnational projects on issues such as sustainable trade and climate change and undertook country-level projects with, for example, the Government of Guatemala, to assess and expand its approach to addressing rural agricultural poverty.
На основе партнерства осуществлялись транснациональные проекты по таким вопросам, как устойчивая торговля и изменение климата, а также проекты на уровне стран, например, с участием правительства Гватемалы, по оценке эффективности и широкому применению подхода к решению проблемы нищеты в сельскохозяйственных районах.

The Department will also seek to strengthen its cooperation with the substantive departments in the economic and social fields to ensure the promotion of various issues such as sustainable development, ageing, drug abuse, crime control, women and economic development.
Департамент будет также предпринимать усилия по расширению своего сотрудничества с основными социально-экономическими департаментами в интересах более эффективного рассмотрения таких различных вопросов, как устойчивое развитие, старение, злоупотребление наркотиками, борьба с преступностью, женщины и экономическое развитие.

In its programme of work for the coming years, OECD will focus on several major issues, such as sustainable development, development assistance, ageing populations and electronic commerce, on which an increased exchange with the United Nations General Assembly would be mutually beneficial.
В рамках своей программы работы на ближайшие годы ОЭСР сосредоточится на решении нескольких основных вопросов, таких, как устойчивое развитие, помощь в целях развития, старение населения и торговля с помощью электронных средств, расширение контактов по которым с Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций носило бы взаимовыгодный характер.

A number of important initiatives have been launched to develop high-level scientific capacities in developing countries( with particular reference to the least developed countries) so as to enable these countries to address local problems and to participate fully in regional and international activities related to important issues such as sustainable water and coastal zone management, global change and the conservation and sustainable utilization of biodiversity.
Был развернут ряд важных инициатив в целях создания качественных научных потенциалов в развивающихся странах( с особым упором на наименее развитые страны), с тем чтобы предоставить этим странам возможность решать местные проблемы и принимать всестороннее участие в региональной и международной деятельности, связанной с такими важными вопросами, как устойчивое управление водными ресурсами и прибрежными зонами, глобальные изменения, а также сохранение и стабильное использование биологического разнообразия.

The comprehensive remit of his mandate also includes issues such as sustainable strategies to prevent acts of terrorism, inter alia through addressing the"root causes" of terrorism- or, more appropriately,"conditions conducive to terrorism"- and calling for effective protection for the human rights of victims of terrorism and their families.
Всеобъемлющий круг его обязанностей включает также такие вопросы, как устойчивые стратегии предотвращения актов терроризма, в том числе посредством устранения" коренных причин" терроризма- или точнее" условий, способствующих терроризму",- и призыва к эффективной защите прав жертв терроризма и членов их семей.

The meeting also specifically discussed linkages between thematic priorities and cross-cutting issues such as sustainable production and consumption patterns, education for sustainable development and finance.
Кроме того, на этом совещании конкретно обсуждались связи между тематическими приоритетами и такими кросс- секторальными вопросами, как устойчивые структуры производства и потребления, образование в интересах устойчивого развития и финансирование.

However, this also applies to other substantive issues such as sustainable development, poverty alleviation, and human development, since the guidelines were formulated focusing on the procedures related to those mechanisms and avoided referencing those cross-sectoral development issues that should deserve top priority.
Вместе с тем это справедливо и в отношении других основных вопросов, таких, как устойчивое развитие, смягчение остроты проблемы нищеты и развитие людских ресурсов, поскольку руководящие принципы были разработаны с упором на процедуры, связанные с этими механизмами, при этом в них не упоминались те межсекторальные вопросы развития, которым следует уделять приоритетное внимание.

Over the course of the Forum more than 35 experts and individuals participated in nine panel discussions and one round-table discussion which covered issues such as sustainable development, financing for development, social movements, women's rights, democratic governance and participatory development.
В ходе Форума более 35 экспертов и частных лиц приняли участие в девяти групповых обсуждениях и одном" круглом столе", которые касались таких вопросов, как устойчивое развитие, финансирование развития, социальные движения, права женщин, демократическое управление и развитие на основе широкого участия.

Cameroon especially appreciated the campaigns highlighting issues such as sustainable development, HIV/AIDS, the development of Africa, human rights, including the rights of women and children, and, most particularly in view of recent events, threats to global peace and security, the dialogue among civilizations and the culture of peace and tolerance.
Камерун особенно ценит кампании, проводимые с целью освещения таких вопросов, как устойчивое развитие, ВИЧ/ СПИД, развитие Африки, права человека, включая права женщин и детей, и особенно ввиду недавних событий, угрозы глобальному миру и безопасности, диалог между цивилизациями и культурами по вопросам мира и терпимости.

The cooperation between the Environment for Europe/PEBLDS and the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe(MCPFE) on issues such as sustainable forest management and the ecosystem approach; illegal logging and related trade; and afforestation and reforestation guidelines;
Сотрудничество между инициативой" Окружающая среда для Европы"/ ОЕСБЛР и Конференцией на уровне министров по сохранению лесов в Европе( КМСЛЕ) по таким проблемам, как устойчивое лесопользование и экосистемный подход, незаконные лесозаготовки и связанные с ними торговые операции, а также руководящие принципы лесоразведения и лесовосстановления;

Concerns about issues such as sustainable resource management, special problems related to international commodity trade and markets and linkages with"poverty reduction strategies" have been articulated by Christian Aid in their Global Supermarket Report(1996), in the Oxfam Report(Watkins, op. Cit), the World Development Movement in their"People before profits" campaign.
Обеспокоенность такими вопросами, как устойчивое природопользование, особые проблемы, связанные с международными сырьевыми рынками и торговлей, и их связь со" стратегиями уменьшения бедности", выражали Кристьян Эйд в своей работе" Global Supermarket Report( 1996)", автор документа" Oxfarm Report( Watkins, цитировавшаяся выше работа), участники Всемирного движения за развитие в ходе проведения своей кампании" Люди главнее прибыли.

To this end, the United Nations system has organized or participated in conferences focusing on issues such as sustainable development, the United Nations development agenda beyond 2015 and regional cooperation and integration.
В этих целях учреждения системы Организации Объединенных Наций организовывали или принимали участие в конференциях, посвященных таким вопросам, как устойчивое развитие, повестка дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года и региональное сотрудничество и интеграция.