ISSUING A PERMIT на Русском - Русский перевод

• вопрос о выдаче разрешения
• оформления разрешения

Примеры использования Issuing a permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the applicability of the bidding procedures when issuing a permit;
О применимости процедур конкурса при выдаче разрешения;

Article 27. Peculiarities of submitting documents for issuing a permit and(or) an annex to it by foreign legal entities.
Статья 27. Особенности представления документов для выдачи разрешения и( или) приложения к нему иностранными юридическими лицами.

On non-distribution of the effect of part one of clause 3 of Article 25 and clauses 1 and 2 of Article 26 of this Law when issuing a permit;
О нераспространении действия части первойпункта 3статьи 25 ипунктов 1и2статьи 26 настоящего Закона при выдаче разрешения;

Whenever an importing, exporting, or transit State is considering issuing a permit for shipment, it shall take into account any such information provided to it by the State that has denied the issue of a permit for that shipment.
В тех случаях, когда государство- импортер, государство- экспортер или государство транзита рассматривает вопрос о выдаче разрешения на поставку, оно должно принять во внимание любую такую информацию, представленную ему государством, которое отказало в выдаче разрешения на эту поставку.

The effect of the first part of paragraph 3 of Article 25 and paragraphs 1, 2 of Article 26 of this Law when issuing a permit does not apply.
Действие части первойпункта3статьи 25 ипунктов 1, 2статьи 26 настоящего Закона при выдаче разрешения не распространяется.

Article 38.a of the Aliens Act(OJ RS, No.107/06-UPB and No. 44/08) added new grounds for issuing a permit for temporary residence to aliens, nationals of the third countries, who are victims of trafficking in human beings and who participate in the criminal proceedings involving trafficking in human beings as witnesses.
В статью 38 а Закона об иностранцах( OJ RS No 107/ 06- UPB и No 44/ 08) добавляются новые основания для выдачи временных видов на жительство иностранцам- гражданам третьих стран, если они являются жертвами торговли людьми и участвовали в судебных разбирательствах, касающихся торговли людьми, в качестве свидетелей.

Meanwhile, Israel authorized the establishment of a new settlement, Maskiot, in the Jordan Valley issuing a permit for the first 30 of 100 residential units.
При этом Израиль санкционировал создание нового поселения Маскиот в долине реки Иордан, выдав разрешения на строительство первых 30 из 100 единиц жилья.

Whenever an importing, exporting or transit State is considering issuing a permit for shipment, it will make its decision with due assessment of all the elements of the case, and in particular of any such information provided to it by the State that has denied the issue of a permit for that shipment”.
В тех случаях, когда государство- импортер, государство- экспортер или государство транзита рассматривает вопрос о выдаче разрешения на поставку, оно принимает решение, надлежащим образом учитывая все соответствующие элементы и особенно любую такую информацию, представленную ему государством, которое отказало в выдаче разрешения на эту поставку.

Permanent resolution; the procedure of the competition is not applicable; the actions of part one of clause 3 of article 25 and clauses 1, 2 of clause 26 of this Law do not apply when issuing a permit.
Бессрочное разрешение; процедура конкурса неприменима; действия части первойпункта 3статьи 25 ипунктов 1, 2статьи 26 настоящего Закона при выдаче разрешения не распространяются.

The film was scheduled to start shooting in September 2016, but it had to be postponed due to Russia's defense ministry not issuing a permit for the shoot in the country, which would run for about a month.
Съемки фильма должны были начаться в сентябре 2016 года, но их пришлось отложить из-за того, что Минобороны России не выдало разрешение на съемки на территории России, которые должны были продлиться около месяца.

Permanent resolution; the tender procedure is not applicable; the effect of the first part of paragraph 3 of Article 25 and paragraphs 1, 2 of Article 26 of this Law when issuing a permit is not extended.
Бессрочное разрешение; процедура конкурса не применима; действие части первойпункта 3статьи 25 ипунктов 1, 2статьи 26 настоящего Закона при выдаче разрешения не распространяется.

In 2012 was created and approved a list of innovation and research centers which have the right to employ foreign nationals on the simplified grounds- without issuing a permit to hire foreign workers, while the employees themselves do not have to process work permit at the Migration Service. Now, in this list are included legal persons taking part in the Skolkovo projects.
В 2012 году был создан и утвержден список инновационных и научных центров, которые имеют право привлекать к работе иностранных граждан на упрощенных основаниях- без оформления разрешения на привлечение иностранных работников, в то время как самим работникам не придется оформлять разрешение на работу в миграционной службе.

First, mention was made in the initial report of a petition to the High Court of Justice, seeking to declare unconstitutional the legal provisions requiring financial guaranty as a pre-condition for issuing a permit to a contract labour agency.
Вопервых, в первоначальном докладе упоминалась петиция, поданная в Высокий суд, цель которой заключалась в объявлении неконституционными правовых положений, предусматривающих предоставление финансовой гарантии в качестве предварительного условия для выдачи разрешения агентству по трудоустройству.

In 2012 was created and approved a list of innovation and research centers which have the right to employ foreign nationals on the simplified grounds- without issuing a permit to hire foreign workers, while the employees themselves do not have to process work permit at the Migration Service.
В 2012 году был создан и утвержден список инновационных и научных центров, которые имеют право привлекать к работе иностранных граждан на упрощенных основаниях- без оформления разрешения на привлечение иностранных работников, в то время как самим работникам не придется оформлять разрешение на работу в миграционной службе.

Function of this center is to supervise the quality of imported pharmaceutical products for wholesale and retail markets, quantity analysis of imported drugs, and realization of the state registration- here we are talking about issuing a permit for medical practice in country for five years.
В функции центра входит контроль за качеством ввозимой в страну лекарственной продукции, за оптовым и розничным рынком, посерийный анализ ввозимых в страну лекарственных препаратов, а также проведение государственной регистрации- здесь речь идет о выдачи разрешения к медицинской практике в стране сроком на пять лет.

Then be issued a permit for burial of the deceased.
После чего будет выдано разрешение на захоронение покойного.

India issued a permit in relation to the Kyrgyzstan Airline, 100% shares of which are owned by the state, to operate flights twice a week.
Гражданской авиации Индии выдал разрешение авиакомпании« Кыргызстан»( 100% акций принадлежит государству) на осуществление авиарейсов два раза в неделю.

Air Transport Agency(FATA, Russia) issued a permit for Komaviatrans Airlines to operate flights from the Koltsovo International Airport in Yekaterinburg, Russia, to Karaganda, Kazakhstan, three times a week, according to E1. RU.
Росавиация выдала разрешение авиакомпании« Комавиатранс» летать из международного аэропорта Екатеринбурга- Кольцово три раза в неделю в Караганду, передает Е1. RU.

The Federal Agency for Air Transport(Rosaviatsiya) of Russia issued a permit to IrAero Airlines for flights to Azerbaijan.
Федеральное агентство воздушного транспорта России( Росавиация) выдало допуск авиакомпании« ИрАэро» на полеты в Азербайджан.

Thus, the Minister for Foreign Affairs may not issue a permit for the supply to Iran of the goods referred to in paragraph 8 of resolution 1803 2008.
Таким образом, министр иностранных дел не может выдавать разрешения на поставку в Иран товаров, указанных в пункте 8 резолюции 1803 2008.

The Department arranges a medical for the child and then issues a permit for suitable employment.
Департамент проводит медицинское освидетельствование ребенка и затем выдает разрешение на трудоустройство по подходящей ребенку специальности.

The police issued a permit before the case was decided, and the demonstration was held with Palestinian flags.
Полиция выдала разрешение еще до вынесения решения по делу, и демонстрация была проведена с палестинскими флагами.

The Roman Catholic Church issued a permit for the construction of the shrine only on the condition that its size should not exceed the other buildings in the city.
Римо- католическая церковь выдала разрешение на строительство святыне лишь с условием, что ее размеры не должны превышать другие строения в городе.

In the middle of March, the Competition Authority issued a permit for concentration, which allows the company to continue acquiring shares in Eesti Gaas.
В середине марта Департамент конкуренции выдал разрешение на объединение, что позволяет предприятию продолжать приобретать акции Eesti Gaas.

Henceforth, all contracts for migrant domestic workers had to comply with the protection standards set out in the unified contract; otherwise, the Ministry would not issue a permit.
Впредь все договоры, касающиеся мигрантов, работающих в качестве прислуги, должны соответствовать нормам защиты, закрепленным в типовом договоре, иначе Министерство не будет выдавать разрешений на работу.

Every export, import or transit must be approved by the Commissioner who issues a permit or license to facilitate the exporting or importing or the transiting.
Все экспортные, импортные или транзитные операции утверждаются Комиссаром, который выдает разрешение или лицензию на экспорт, импорт или транзит.

That's why we can cross only in emergency situations for which the authorities issue a permit.
Поэтому мы можем переходить границу только в чрезвычайных ситуациях, для которых власти выдают разрешение.

After considering applications for prospecting, the regional Directorate Mineral Development of the Department of Minerals and Energy issues a permit to prospect or a license to mine diamonds.
После рассмотрения заявок на проведение разведки региональное управление освоения полезных ископаемых Департамента полезных ископаемых и энергетики выдает разрешение на разведку или лицензию на добычу алмазов.

Under the current legislation, each industrial enterprise must be issued a permit for the emission of pollutants into the atmosphere.
Согласно действующему законодательству каждому промышленному предприятию должно быть выдано разрешение на выброс загрязняющих веществ в атмосферу.

The underlying principle of article 10 of the Protocol(General requirements for export, import and transit licencing or authorization systems) is that the export of firearms should be prohibited unless the importing State has authorized or issued a permit with respect to the import.
Принцип, лежащий в основе статьи 10 Протокола( Общие требования к системам экспортно-импортных и транзитных лицензий или разрешений), заключается в том, что экспорт огнестрельного оружия запрещен, если импортирующее государство не санкционировало или не выдало разрешение на такой импорт.