IT ASSERTED на Русском - Русский перевод

• она утверждает
• она заявила
• в нем утверждается
• она утверждала

Примеры использования It asserted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It asserted that there would be no return to the pre-March 1999 situation.
Он заявил, что не будет возврата к ситуации, существовавшей до марта 1999 года.

With regard to others. it asserted a right of set-off against other debts.
Относительно остальных счетов- фактур он утверждал, что их оплата компенсирована путем зачета встречных требований.

It asserted only volitional possibility and was conditioned on the choices of another.
Оно утверждало только волеизъявительную возможность и зависело от решения другого лица.

The profile further observes that in the area of technical assistance,"there is a wide range of needs that only the treatment currently granted under the LDC regime can satisfy", which it asserted was"explained by the permanent need for strengthening institutional capacities in the context of the relative scarcity of skilled manpower.
В обзоре далее отмечается, что в области технической помощи" имеется широкий круг потребностей, которые могут быть удовлетворены только при пользовании предоставляемым ныне режимом НРС", что, как в нем утверждается," объясняется постоянной необходимостью укрепления институционального потенциала в контексте относительного дефицита квалифицированных кадров.

It asserted that it compensated its employees for the loss of their personal possessions.
Она заявила, что компенсировала своим работникам потерю личного имущества.

At the same time, it asserted that"we have knowledge that there are not significant records in the State indicating incidents of this nature.
Вместе с тем, как он заявляет," нам известно о наличии отдельных данных, свидетельствующих об имевших место в штате случаях такого рода.

It asserted that this project would have produced an annual turnover of about KWD 2,000,000.
Она утверждала, что этот проект дал бы годовой оборот порядка 2 000 000 кув. динаров.

On 5 July 1990, it asserted that it sent an employee, who was based in Germany, to prepare the final negotiation and liquidation of the office in Iraq.
Она утверждает, что 5 июля 1990 года она командировала из Германии сотрудника в целях подготовки заключительного этапа переговоров и ликвидации представительства в Ираке.

It asserted that it received DEM 678,275 as compensation from Hermes.
Она заявила, что в качестве компенсации от" Гермеса" она получила 678 275 немецких марок.

It asserted that deprivation of the right to vote should not exceed the period of detention.
Он полагает, что лишение права голоса не должно превышать периода содержания под стражей.

It asserted that the amount of CHF 34,458 was paid as salary and benefits to the employee.
Она заявила, что сумма в 34 458 шв. фр. была выплачена в качестве оклада и пособий работнику.

It asserted that it received compensation from Hermes in the amount of DEM 18,555.
Она утверждала, что она получила компенсацию от" Гермеса" в сумме 18 555 немецких марок.

It asserted that it imported equipment into Iraq for the purpose of carrying out its contract works.
Она утверждает, что в целях выполнения контрактных работ ввезла в Ирак оборудование.

It asserted that families of those missing persons had been denied the right to know their fate and whereabouts.
Она заявила, что родственники безвестно пропавших ущемлены в праве знать об их участи и местонахождении.

It asserted that petitioning the House of Representatives should be based on six fundamental principles.
Было отмечено, что подача обращений в Палату представителей должна основываться на шести основополагающих принципах.

It asserted that it received USD 257,121 for"Employee Payments" and USD 388 for"Emergency Expenses.
Она утверждала, что она получила 257 121 долл. США за" выплаты работникам" и 388 долл. США за" чрезвычайные расходы.

It asserted that the position of Lithuania lacked legal grounds and undermined trust in the Committee and in its mandate.
Она утверждала, что позиция Литвы не имеет под собой юридических оснований и подрывает доверие к Комитету и его мандату.

It asserted that it made an average annual operating profit of IQD 230,126 under the replacement contract.
Она утверждает, что ее среднегодовая операционная прибыль по" замещающему контракту" составляла 230 126 иракских динаров.

It asserted that despite these circumstances, the Government's budgetary allocation for education was only nine percent.
Было заявлено, что, несмотря на эти обстоятельства, государственные бюджетные ассигнования на образование составляют лишь 9 процентов.

It asserted that many had been killed and buried in Kuwait, including in the reported mass graves in the demilitarized zone.
Он заявлял, что многие из них были убиты и похоронены в Кувейте, в том числе в местах массовых захоронений в демилитаризованной зоне.

It asserted that it paid this amount to the employee as compensation for the loss of his personal goods, which were left in Kuwait.
Она утверждала, что выплатила эту сумму своему работнику в возмещение потери личного имущества, оставшегося в Кувейте.

It asserted that globalization through flows of trade, investment and technology could contribute to advancing human development.
Она считает, что глобализация с помощью потоков торговли, инвестиций и технологий может содействовать развитию человеческого потенциала.

It asserted that it incurred costs of ATS 684,432 relating to offloading, transport, storage and insurance.
Она утверждает, что понесла расходы в размере 684 432 австрийских шиллингов в связи с разгрузкой, транспортировкой, хранением и страхованием этих товаров.

It asserted that the sum total of all the expenses related to payment or relief to others is USD 335,000 and not USD 235,000.
Она утверждала, что итоговая сумма всех расходов, связанных с выплатами или помощью другим лицам, составляла 335 000 долл. США, а не 235 000 долл. США.

It asserted that this was the cost of supporting its member of staff allegedly detained in Iraq from 2 August to 10 November 1990.
Она заявила, что понесла эти расходы в связи с оказанием помощи своему сотруднику, который был задержан в Ираке со 2 августа по 10 ноября 1990 года.

It asserted that settlers were not being forcibly transferred into occupied territory but, rather, voluntarily returning to their ancestral land.
Он утверждает, что поселенцы не перемещаются принудительно на оккупированную территорию, а добровольно возвращаются на землю своих предков.

It asserted that the failure of the project and other projects disrupted in similar circumstances almost caused the Landoil Group to go into liquidation.
Она утверждает, что срыв этого проекта и других проектов, прерванных в аналогичных обстоятельствах, чуть было не привел к ее банкротству.

However, it asserted the principle of one union per category and the compulsory contribution to the unions.
Однако в ней утверждается принцип, согласно которому может существовать только один профсоюз в каждой профессиональной категории, и принцип обязательных профсоюзных взносов.

Furthermore, it asserted that some Somali leaders, such as Jama Ali Jama, were not in the country to meet with the subcommittee.
Кроме того, она заявила, что некоторые сомалийские лидеры, в частности Джама Али Джама, находились за пределами Сомали и не могли встретиться с членами подкомитета.

It asserted that persons whose property was not returned could file compensation claims with the United Nations Compensation Commission.
Он заявил о том, что лица, которым не возвратили их имущество, могут подавать заявления о компенсации в Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций.