Примеры использования It assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Secondly, it assisted the Director in raising voluntary funds.
For example from 2003 to 2008, it assisted with demining in Iraq.
It assisted Rwanda with its 2009 policy document on its leather sector.
В 2009 году она оказала помощь Руанде в подготовке стратегического документа для кожевенной промышленности.According to the Claimant, it assisted a total of 2,583 Tunisian nationals.
It assisted in the construction of seven wells, helping to ease access to potable water.
Она оказала содействие в строительстве семи колодцев, тем самым помогая облегчить доступ к питьевой воде.
Люди также переводят
Between 2006 and 2009, it assisted 3,263 migrant women in Madrid.
За период 2006- 2009 годов она оказала содействие 3263 женщинам- мигрантам в Мадриде.It assisted in the development of different approaches to strengthening the BTWC and its actual implementation.
Она способствовала разработке разных подходов к укреплению КБТО и ее практическому осуществлению.The team was later diverted to Southern Darfur where it assisted in the ongoing investigations.
После этого группа была переведена в Южный Дарфур, где она оказывала содействие проводившимся там расследованиям.It assisted in the redeployment of the majority of the local authorities(corps préfectoral) and civil servants.
Она содействовала возобновлению работы большинства местных органов власти( префектур) и гражданских служащих.The Pa/Pa fought the deportation of a Syrian immigrant from the United States, whom it assisted in coming to the United States.
ППА приняла меры против депортации из Соединенных Штатов сирийского иммигранта, которому она помогла приехать в Соединенные Штаты.It assisted countries in conducting policy reform based, among others, on the outcomes of pilot projects.
Она содействовала странам в проведении реформ политики, в том числе на основе результатов экспериментальных проектов.UNDCP served as the substantive secretariat of the Board, which it assisted in monitoring the international drug control system in close cooperation with Governments.
ЮНДКП выполняла функции оперативного секретариата Комитета, которому она помогала осу- ществлять мониторинг международной системы кон- троля над наркотиками в тесном взаимодействии с правительствами.In 2008, it assisted in explaining the primary focus of the Human Rights Council resolution on combating defamation of religions.
В 2008 году она оказала помощь в разъяснении основной идеи резолюции Совета по правам человека о борьбе с диффамацией религий.It assisted the Commission in monitoring the implementation of the decisions taken by the General Assembly at its twentieth special session.
Она оказывала помощь Комиссии в мониторинге выполнения решений, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.The Central American Programme on Small Arms Control reported that it assisted in the establishment of the national commissions on small arms and light weapons of Costa Rica and Nicaragua.
Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием сообщила о том, что она содействовала созданию национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям в Коста-Рике и Никарагуа.It assisted the African Free and Open Source Foundation(FOSSFA) in establishing an action plan and constitution.
Она оказывала помощь Африканской федерации бесплатного программного обеспечения с открытыми исходными кодами в разработке плана действий и учредительных документов.In collaboration with UNFPA Azerbaijan it assisted with a project on reproductive health and family planning at the community level in 2010.
В 2010 году в сотрудничестве с ЮНФПА в Азербайджане она содействовала осуществлению проекта по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи на уровне общин.It assisted in the recent creation(March 2006) of the Global Network of Export-Import Banks and Development Finance Institutions G-NEXID.
Недавно она оказала содействие в создании( в марте 2006 года) глобальной сети экспортно-импортных банков и учреждений по финансированию развития.Also under the ROSELT programme, it assisted 12 pilot observatories to harmonize the measurement protocols and mechanisms used to disseminate the information obtained.
В рамках программы ROSELT он помогал также 12 экспериментальным центрам унифицировать протоколы измерений и механизмы распространения полученной информации.It assisted in the recently held national elections and is also helping the country to establish a truth and reconciliation commission.
Она оказывала содействие в проведении недавних национальных выборов и также помогает стране в создании комиссии по установлению истины и примирению.By means of grants, it assisted a large number of NGOs that dispensed social services, such as helping the victims of domestic violence and human trafficking.
За счет субсидий оно оказывает поддержку большому числу НПО, занимающихся предоставлением социальных услуг населению, таких как оказание помощи жертвам насилия в семье и жертвам торговли людьми.It assisted 29 African States in strengthening the operational capacity of their interministerial policy planning and coordination bodies.
Она оказала помощь 29 африканским государствам в укреплении оперативного потенциала их межведомственных органов, отвечающих за разработку и координацию политики.In 2012, it assisted in sending a group of children from The Ann Hill School to participate in the Sports Day for persons with disabilities held in Trinidad.
В 2012 году оно помогло направить группу детей из школы Энн- Хилл для участия в" Дне спорта" для инвалидов, проходившем в Тринидаде.It assisted the Organization of African Unity secretariat in the preparation of the Plan of Action for Drug Control in Africa, 1997-2001.
Она оказала помощь секретариату Организации африканского единства в подготовке Африканского плана действий по контролю над наркотическими средствами на 1997- 2001 годы.In particular, it assisted the two Administrations in establishing legal frameworks for transitional, democratic and autonomous self-governing institutions.
В частности, оно оказало помощь двум администрациям в создании правовой основы для переходных демократических и автономных институтов самоуправления.In 2009, it assisted in the shipment of more than 225 kg of spent HEU fuel as well as 18.9 kg of fresh HEU fuel to the Russian Federation.
В 2009 году оно содействовало перевозке в Российскую Федерацию более 225 килограммов отработанного топлива, содержащего ВОУ, а также 18, 9 килограмма свежего топлива, содержащего ВОУ.It assisted in the review of GEF-funded GHG mitigation and national capacity selfassessment project proposals prior to funding.
Она оказывала содействие в рассмотрении проектов в области самооценки сокращения выбросов ПГ и национального потенциала, которые предлагалось финансировать по линии ГЭФ, до выделения финансовых средств.It assisted, for example, with planning and organizing the Fifth World Indigenous Youth Conference on a Maori marae(meeting house) in September 1998.
Например, она оказала помощь в планировании и организации пятой Всемирной конференции по молодежи коренных народов, проведенной в marae( доме для проведения собраний) маори в сентябре 1998 года.It assisted an electoral process in Nicaragua, through the United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua in 1989 and 1990.
Она оказывала помощь в проведении выборов в Никарагуа через Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций по контролю за процессом выборов в Никарагуа в 1989 и 1990 годах.
