IT CALLS UPON ALL STATES на Русском - Русский перевод

• он призывает все государства
• в нем содержится призыв ко всем государствам

Примеры использования It calls upon all states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls upon all States to put an end to impunity also in this regard.
Он призывает все государства положить конец безнаказанности также и в этом отношении.

As Egypt continues to restore and retrieve its cultural property, it calls upon all States in which there are Egyptian archaeological artefacts that were illegally taken out of Egypt to show the highest degree of cooperation in this connection.
Поскольку Египет продолжает усилия по возвращению и реституции своего культурного достояния, он призывает все государства, в которых есть египетские археологические памятники материальной культуры, которые были незаконно вывезены из Египта, проявить максимальную готовность к сотрудничеству в этих вопросах.

It calls upon all States which have not yet done so to sign and ratify the latter.
Она призывает все государства, которые еще этого не сделали, подписать и ратифицировать этот статут.

The Conference remains convinced that universal adherence to the Treaty can achieve these goals, and it calls upon all States not parties to the Treaty, India, Israel and Pakistan, to accede to it without further delay and without any conditions, and to bring into force the required comprehensive safeguards agreements and additional protocols consistent with the model additional protocol INFCIRC/540 Corrected.
Конференция попрежнему убеждена в том, что всеобщее присоединение к Договору может способствовать достижению этих целей, и призывает все государства, не являющиеся участниками Договора,-- Израиль, Индию и Пакистан-- без дальнейшего промедления и без всяких условий присоединиться к нему и ввести в действие требуемые соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы, согласующиеся с Типовым дополнительным протоколом INFCIRC/ 540Corrected.

It calls upon all States in a position to do so to assist the Mission in this regard.
Он призывает все государства, которые в состоянии сделать это, оказать помощь Миссии в этой связи.

In this context, it calls upon all States to refrain from any actions which might exacerbate the situation in Somalia.
В этой связи он призывает все государства воздерживаться от любых действий, которые могут обострить ситуацию в Сомали.

It calls upon all States which have not yet acceded to the London Convention to do so.
Она призывает все государства, которые еще не присоединились к Лондонской конвенции, сделать это.

It calls upon all States and relevant international organizations to provide help to these countries in dealing with this problem.
Он призывает все государства и соответствующие международные организации оказать помощь этим странам в решении этой проблемы.

It calls upon all States and other entities to become parties to this important Agreement and to consider applying it provisionally.
В нем содержится призыв ко всем государствам и другим субъектам права присоединиться к этому важному Соглашению и рассмотреть возможность применения его на временной основе.

It calls upon all States to respect Afghanistan's sovereignty and territorial integrity and strictly refrain from interfering in the internal affairs of Afghanistan.
В ней содержится призыв ко всем государствам уважать суверенитет и территориальную целостность и строго воздерживаться от вмешательства во внутренние дела Афганистана.

It calls upon all states"to take co-operative actions to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials.
Он призывает все государства" предпринимать совместные действия для предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.

It calls upon all States, in particular those in the region, to support these efforts and to refrain from any action that would further exacerbate the situation in Zaire.
Он призывает все государства, в частности государства, расположенные в данном регионе, поддерживать эти усилия и воздерживаться от действий, которые могут привести к дальнейшему обострению ситуации в Заире.

It calls upon all States, especially those 44 whose accession is necessary for the Treaty to enter into force, to give a new impetus and strengthen overall efforts to achieve its entry into force at an earliest possible date.
Она призывает все государства, особенно те 44 государства, присоединение которых необходимо для вступления Договора в силу, придать новый импульс и активизировать усилия по обеспечению его скорейшего вступления в силу.

It calls upon all States, especially those neighbouring Rwanda, to refrain from any action that would further exacerbate the security situation in that country and to prevent incursions into Rwanda from their own territories.
Он призывает все государства, особенно граничащие с Руандой, воздерживаться от любых действий, которые могли бы еще больше усугубить положение в области безопасности в этой стране, и предотвращать проникновения в Руанду со своих территорий.

In this regard, it calls upon all States to continue to accord the highest priority to nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons with a specified framework of time and under strict and effective international control.
В этой связи оно призывает все государства продолжать уделять первостепенное внимание ядерному разоружению, ведущему к полной ликвидации ядерного оружия в течение определенного периода времени и под строгим и эффективным международным контролем.

It calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan, and immediately to withdraw their personnel and to assure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted.
Он призывает все государства принять решительные меры, с тем чтобы запретить своим военнослужащим планировать боевые операции в Афганистане и участвовать в них, и немедленно вывести свой персонал и обеспечить прекращение поставок боеприпасов и других военных материалов.

It calls upon all States to take resolute measures to prohibit their military personnel from planning and participating in combat operations in Afghanistan, and immediately to withdraw their personnel and to assure that the supply of ammunition and other war-making materials is halted.
Он призывает все государства принять решительные меры, с тем чтобы запретить военному персоналу этих стран принимать участие в планировании и ведении боевых действий в Афганистане, и немедленно вывести их персонал и обеспечить прекращение поставок боеприпасов и других материалов военного назначения.

It calls upon all States, relevant international organizations and competent organs of the United Nations to continue to undertake measures in accordance with the Charter of the United Nations as appropriate to help prevent the violent disintegration of States..
В нем содержится призыв ко всем государствам, соответствующим международным организациям и компетентным органам Организации Объединенных Наций продолжать принимать надлежащие меры в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций с целью способствовать предотвращению насильственной дезинтеграции государств..

It calls upon all States to take prompt and effective measures, both on the national and on the international level, to remove all obstacles to the full realization of economic, social and cultural rights and to promote all actions that will secure the enjoyment of the said rights.
Она призвала все государства принять быстрые и эффективные меры как на национальном, так и на международном уровне по устранению всех препятствий полному осуществлению экономических, социальных и культурных прав и содействовать проведению всех мероприятий, обеспечивающих осуществление указанных прав.

More importantly, it calls upon all States to fulfil that obligation immediately by commencing multilateral negotiations in 1997 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination.
Что еще важнее, в нем содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей ее ликвидацию.

It calls upon all States in the region, particularly those that have not yet acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to take practical and urgent measures under the relevant General Assembly resolutions to achieve this goal by acceding to the Treaty and placing all of their nuclear activities under International Atomic Energy Agency safeguards.
Она призывает все государства в регионе, особенно те из них, которые еще не присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, принять согласно резолюциям Генеральной Ассамблеи практические и неотложные меры в целях достижения этой цели путем присоединения к Договору и постановки всей ядерной деятельности под гарантии Международного агентства по атомной энергии.

It called upon all States that had not yet done so to ratify or accede to and implement the Convention and its Protocols at the earliest possible date.
Он призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать эту Конвенцию или присоединиться к ней как можно скорее и приступить к выполнению Конвенции и трех протоколов к ней.

It called upon all States, inter alia, to establish a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Она призвала все государства, среди прочего, ввести мораторий на приведение смертных приговоров в исполнение в целях отмены смертной казни.

It called upon all States not to grant asylum to terrorists, and to take all necessary measures to help bring them to justice in accordance with national laws and regulations.
Они призвали все государства не предоставлять убежище террористам и принимать все необходимые меры для их привлечения к ответственности в соответствии с национальными законами и нормами.

It called upon all States to take effective measures to deal with the diversion of and trafficking in such weapons and related material and, in that context, urged the early adoption of the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Он призывает все государства принимать эффективные меры для противодействия переключению оружия и связанных с ним материалов и торговле ими и в этой связи призывает к скорейшему принятию поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала.

It called upon all States in the region to accede to the Non-Proliferation Treaty, the Biological and Chemical Weapons Conventions, and the comprehensive safeguards agreements and additional protocols of IAEA, and to establish verifiable nuclear-weapon-free zones.
Он призывает все государства региона присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, конвенциям о биологическом и химическом оружии и соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам МАГАТЭ и создать подлежащие проверке зоны, свободные от ядерного оружия.

For the first time, the Commission on Human Rights adopted a resolution on capital punishment in which it called upon all States“that have not yet abolished the death penalty progressively to restrict the number of offences for which the death penalty may be imposed”.
Впервые Комиссия по правам человека приняла резолюцию по вопросу высшей меры наказания, в которой она призвала все государства" которые еще не отменили смертную казнь, постепенно сокращать число преступлений, совершение которых влечет за собой применение смертной казни.

It called upon all States to allow the free flow of financial remittances and to refrain from enacting legislation intended as a coercive measure that discriminated against legal migrants by adversely affecting family reunification.
В нем содержится призыв ко всем государствам разрешить свободный перевод денежных средств и воздерживаться от принятия законов, призванных служить в качестве принудительной меры, дискриминационной по отношению к законным мигрантам, что оказывает отрицательное воздействие на воссоединение семей.

It called upon all States parties to fully implement the Convention and encouraged those that had not yet done so to submit information on their implementation efforts through the self-assessment checklist.
Она призвала все государства- участники обеспечить выполнение всех положений Конвенции и рекомендовала государствам- членам, которые еще не сделали этого, представить на основе контрольного перечня вопросов для самооценки информацию о предпринятых ими усилиях.

It called upon all States to pursue policies to promote the availability of pharmaceuticals and medical technologies to treat HIV/AIDS(resolution 2002/32, para. 2(a)) recommendations 1, 2, 3(f) and 4.
Она призвала все государства проводить политику, которая будет способствовать обеспечению в достаточных количествах фармацевтическими изделиями и медицинскими технологиями для лечения ВИЧ/ СПИДа( резолюция 2002/ 32, пункт 2( a)) рекомендации 1, 2, 3( f) и 4.