Примеры использования It calls upon the government на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It calls upon the Government of Ethiopia to provide its full and prompt cooperation.
Кроме того,<< тройка>> считает, что ангольцы должны развивать свои достигнутые в последнее время успехи с целью обеспечения мира и будущего процветания.<<Тройка>> призывает правительство оперативно создать районы сбора сил УНИТА, с тем чтобы сделать возможным сосредоточение военнослужащих УНИТА в этих районах.It calls upon the Government of Colombia to take steps to address this problem as a matter of urgency.
Рабочая группа выражает признательность It calls upon the Government to ensure that relevant personnel are trained to give such assistance.
Он призывает правительство обеспечить подготовку соответствующего персонала для оказания такой помощи.It calls upon the Government to give special importance to the safety of human rights workers.
Она призывает правительство уделить особое внимание обеспечению безопасности борцов за права человека.It calls upon the Government of Croatia to take further steps to restore a climate of law and order in those areas.
Он призывает правительство Хорватии принять дальнейшие меры по восстановлению правопорядка в этих районах.It calls upon the Government to provide statistics and information on violence against women in its next report.
Он призывает правительство включить в свой следующий доклад статистические данные и информацию о насилии в отношении женщин.It calls upon the Government to implement unemployment policies aimed at reducing the unemployment of women.
Он призывает правительство проводить политику, направленную на решение проблемы безработицы в целях сокращения числа безработных женщин.It calls upon the Government of the Central African Republic to take urgent steps to bring an end to all acts of violence.
Он призывает правительство Центральноафриканской Республики принять неотложные меры, с тем чтобы положить конец всем актам насилия.It calls upon the Government to review laws on inheritance urgently and to ensure that rural women obtain access to land and credit.
Он призывает правительство в срочном порядке пересмотреть законы о наследовании и обеспечить сельским женщинам доступ к земле и кредитам.It calls upon the Government to assess the impact of existing measures to address the various forms of violence against women.
Он призывает правительство дать оценку воздействия принятых мер по борьбе с различными формами насилия в отношении женщин.It calls upon the Government to make primary and secondary education compulsory by introducing and enforcing relevant regulations.
Он призывает правительство включить в законодательство соответствующие положения, регламентирующие обязательный характер начального и среднего образования, и обеспечить их соблюдение.It calls upon the Government of Colombia to adopt effective protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities who are under threat.
Она призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, защитников и других членов этих общин, которые подвергаются угрозе.It calls upon the Government of Colombia to adopt effective protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities which are under threat.
Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, правозащитников и других членов этих общин, которым угрожает опасность.It calls upon the Government of Colombia to adopt further protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities, which are under threat.
Она призывает правительство Колумбии принять дополнительные меры для обеспечения безопасности лидеров, защитников и других членов этих общин, которые находятся под угрозой.It calls upon the Government to create public awareness on violence against women as an infringement of human rights that has grave social costs for the whole community.
Комитет призывает правительство формировать в обществе отношение к насилию в отношении женщин как к нарушению прав человека, влекущему за собой серьезные социальные издержки для общества в целом.It calls upon the Government to create public awareness on violence against women as an infringement of human rights that has grave social costs for the whole community.
Он призывает правительство проводить просветительскую работу среди населения для разъяснения того, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека, которое чревато серьезными социальными последствиями для всего общества.In particular, it calls upon the Government to improve the availability, acceptability and use of modern means of birth control to eliminate the use of abortion as a method of family planning.
В частности, он призывает правительство способствовать повышению социальной терпимости, наличия и применения современных средств контроля над рождаемостью для ликвидации абортов как метода планирования семьи.It calls upon the Government of Israel to accord the Agency free and unfettered access and, in this regard, to further simplify the approval process by which the Agency transports humanitarian materials into Gaza.
Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ и в этой связи дополнительно упростить процесс получения разрешений на транспортировку гуманитарных грузов Агентства в Газу.It calls upon the Government of the Syrian Arab Republic to put an immediate end to the ongoing gross human rights violations, to initiate independent and impartial investigations of these violations and to bring perpetrators to justice.
Она призывает правительство Сирийской Арабской Республики немедленно положить конец продолжающимся грубым нарушениям прав человека, начать независимое и беспристрастное расследование этих нарушений и предать виновных правосудию.It calls upon the Government to ensure the required resources to monitor closely the activities of all such groups in order to guarantee their effective control and ensure that they remain within the law.
Она призывает правительство Колумбии обеспечить предоставление требуемых ресурсов для тщательного наблюдения за деятельностью всех таких группировок, с тем чтобы гарантировать эффективный контроль за ними и обеспечить, чтобы их действия не выходили за рамки закона.It calls upon the Government of Israel to accord the Agency free and unfettered access and underlines the need to further simplify the approval process by which the Agency transports humanitarian materials into Gaza.
Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ в эти районы и подчеркивает потребность в дальнейшем упрощении процесса получения разрешений на транспортировку в Газу гуманитарных грузов Агентства.It calls upon the Government of Israel to accord the Agency free and unfettered access and underlines the need to further simplify the approval process by which the Agency transports humanitarian materials into Gaza.
Она призывает правительство Израиля предоставить Агентству свободный и беспрепятственный доступ и в этой связи подчеркивает необходимость дополнительного упрощения процесса получения разрешений на транспортировку гуманитарных грузов Агентства в Газу.It calls upon the Government, the political leaders,the Armed Forces and people of Guinea-Bissau to remain calm, exercise restraint, maintain stability and constitutional order and respect the rule of law and the democratic process.
Он призывает правительство, политических лидеров, вооруженные силы и народ Гвинеи-Бисау сохранять спокойствие, проявлять самообладание, поддерживать стабильность и конституционный порядок и уважать верховенство права и демократический процесс.In this context, it calls upon the Government of Croatia to assume fully its responsibilities, in cooperation with all relevant international organizations, to ensure that the social and economic situation of all inhabitants in the former sectors improves.
В этой связи он призывает правительство Хорватии взять на себя всю полноту ответственности за обеспечение- в сотрудничестве со всеми соответствующими международными организациями- улучшения социально-экономического положения всех жителей в бывших секторах.It calls upon the Government of Croatia to intensify its efforts to improve the security situation and to ensure adequate security conditions for the local Serb population including the urgent re-establishment of a functioning court system in the former sectors North and South.
Он призывает правительство Хорватии активизировать свои усилия по улучшению ситуации в области безопасности и обеспечить адекватные в плане безопасности условия для местного сербского населения, включая срочное возобновление функционирования судебной системы в бывших секторах" Север" и" Юг.It calls upon the Government and the Self-Proclaimed Military Junta to continue to respect relevant provisions of international law, including humanitarian law, and to ensure safe and unimpeded access by international humanitarian organizations to persons in need of assistance as a result of the conflict.
Он призывает правительство и самопровозглашенную военную хунту продолжать соблюдать соответствующие нормы международного права, включая нормы гуманитарного права, и обеспечивать международным гуманитарным организациям безопасный и беспрепятственный доступ к лицам, нуждающимся в помощи в результате конфликта.It calls upon the Government of Colombia to take urgent effective steps for the improvement of the legal and physical protection of the affected groups and to develop and implement programmes that effectively address the specific needs of these exposed communities in accordance with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Она призывает правительство Колумбии принять срочные эффективные меры для улучшения правовой и физической защиты затрагиваемых групп, а также разработать и осуществлять программы, эффективно учитывающие конкретные потребности затрагиваемых общин в соответствии с рекомендациями Комитета по ликвидации расовой дискриминации.It calls upon the Government of Papua New Guinea to renew its dialogue with the Committee, in accordance with article 9 of the Convention, and to expedite its periodic reports which were due on 26 February 1985, 1987, 1989, 1991, 1993 and 1995, respectively, and which should contain specific information on the situation prevailing on the island of Bougainville.
Он призывает правительство Папуа- Новой Гвинеи возобновить свой диалог с Комитетом в соответствии со статьей 9 Конвенции и ускорить представление своих периодических докладов, которые должны были быть представлены 26 февраля 1985, 1987, 1989, 1991, 1993 и 1995 годов, соответственно, и которые должны содержать конкретную информацию о положении на острове Бугенвиль.
