Примеры использования It continues to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It continues to receive the bulk of its support from private contributions and fundraising events.
Он по-прежнему получает основную долю ресурсов в виде частных взносов и за счет кампаний по сбору средств.The Government of Kenya is grateful for the publications it continues to receive from the International Court of Justice.
Правительство Кении признательно за те публикации, которые оно продолжает получать от Международного Суда.AI reported that it continues to receive reports of torture and ill-treatment of individuals in police custody.
МА сообщила, что она попрежнему получает сообщения о применении пыток и жестоком обращении с лицами, находящимися под стражей в полиции29.Именно благодаря конфиденциальному характеру процедуры 1503 больше всего сообщений по-прежнему поступает в ее адрес.Although it continues to receive 500 requests per week, KPA decided that December 3, 2007, would be the final deadline for submission of requests.
Хотя КПА продолжает получать еженедельно по 500 ходатайств, оно вынесло решение о том, что 3 декабря 2007 года будет конечной датой представления таких ходатайств.In this connection, Sierra Leone is grateful for the assistance it continues to receive from the United Nations in the field of human rights.
В этой связи Сьерра-Леоне признательна за ту помощь, которую она попрежнему получает от Организации Объединенных Наций в сфере прав человека.The CGE noted that it continues to receive requests from non-Annex I Parties for its capacity-building support both at the regional and national levels.
КГЭ отметила, что она продолжает получать просьбы от Сторон, не включенных в приложение I, об оказании поддержки в укреплении потенциала как на региональном, так и на национальном уровнях.We believe the Agency will be better able to meet the challenges ahead if it continues to receive the unflinching support of all its members.
Мы надеемся, что Агентство еще лучше справится с задачами в будущем, если оно по-прежнему будет получать поддержку от своих членов.IRU informed the Board that it continues to receive complaints from its transporters that Albanian Customs do not accept the TIR Carnet and prescribe the use of a national transit procedure(against an additional fee) in case of importation of goods into the territory of Albania.
МСАТ сообщил Совету, что он продолжает получать жалобы от перевозчиков на то, что таможни Албании не принимают книжку МДП и предписывают использование национальной процедуры транзита( за дополнительную плату) при ввозе грузов на территорию Албании.We suggest, however,that you read this document each time you use our site to see if it continues to receive your approval.
Однако мы советуем вам прочитатьэтот документ каждый раз, когда вы используете наш сайт, чтобы узнать, продолжает ли он получать ваше одобрение.In this connection, the Group needs to verify reports that it continues to receive of weapons of Eastern European origin supplied by Rwanda that crossed the border between Giseyni and Goma.
В этой связи Группа должна проверить продолжающие поступать к ней сообщения о том, что Руанда осуществляла трансграничные поставки оружия восточноевропейского происхождения, которое переправлялось из Гисеньи в Гому.Israel has also frequentlyasserted that Hizbullah is rebuilding its presence and infrastructure in south Lebanon and that it continues to receive weaponry through the Syrian-Lebanese border.
Израиль также часто утверждал, что<< Хизбалла>> восстанавливает свое присутствие и инфраструктуру в южнойчасти Ливана и что<< Хизбалла>> продолжает получать оружие через сирийско- ливанскую границу.UNITA once again violated the Lusaka Protocol by demonstrating that it continues to receive lethal materials and is engaged in training personnel, placing seriously in danger the entire peace process.
УНИТА вновь нарушил положения Лусакского протокола, показав, что он продолжает получать смертоносную технику и занимается соответствующей подготовкой персонала, создавая тем самым серьезную опасность для всего мирного процесса.In closing, I would like to reiterate my delegation's firm belief in the contribution that the PBC has made andwill continue to make in the future to peacebuilding efforts in various parts of the world, provided that it continues to receive sustained and steadfast support from the international community.
В заключение я хотел бы подчеркнуть твердую убежденность нашей делегации в важности того вклада, который Комиссия вносит иThe Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it continues to receive from members of the Methodologies Panel and from its Chair, Mr. Jean Jacques Becker, and ViceChair, Mr. José Domingos Miguez.
Совет выражает глубокую признательность за высокое качество технических консультаций, которые он продолжает получать от членов Группы по методологиям и ее Председателя г-на Жана Жака Бекера и заместителя Председателя гна Жозе Домингоша Мигуеша.AI reported that it continues to receive reports of deaths in custody in prisons,"re-education through labour"(RTL) facilities and police detention centres, many of which are alleged to be the result of torture or ill-treatment in custody.
МА заявила, что она попрежнему получает сообщения о случаях смерти в тюрьмах, учреждениях" трудового перевоспитания"( ТП) и полицейских центрах содержания под стражей, причем, как утверждается, многие из этих случаев являются результатом применения пыток или жестокого обращения при содержании под стражей45.AI indicated that it continues to receive reports of torture and other forms of ill-treatment and misuse of excessive force against arrested crime suspects, prisoners awaiting trial or sentenced and community-based and other political activists involved in public demonstrations.
МА указала, что она попрежнему получает сообщения о пытках и других видах жестокого обращения и применения чрезмерной силы в отношении арестованных подозреваемых, содержащихся под стражей подсудимых, осужденных и лиц, отбывающих альтернативное наказание, а также политических активистах, участвующих в общественных демонстрациях.The Ombudsman noted that the judicial backlog has been statistically reduced,but stated that it continues to receive reports of nine or more years of court proceedings.
Отметив, что формально количество нерассмотренных судебных дел уменьшилось,Омбудсмен заявил, что он по-прежнему получает сообщения о судебных процессах, длящихся девять и более лет.In accordance with paragraph 3(iii)of resolution 707(1991), it continues to receive and decide on requests from Iraq to move or destroy any material or equipment relating to its nuclear weapons programme or other nuclear activities.
В соответствии с пунктом 3( iii)резолюции 707( 1991) она продолжает получать и рассматривать запросы Ирака относительно перемещения или уничтожения материалов или оборудования, связанных с его программой создания ядерного оружия или другими видами деятельности в ядерной области.Guided by people oriented" value system, Tmax never cease to elevate its competitiveness,thus it continues to receive honorable comments from various customers.
Руководствуясь люди- ориентированной" системе ценностей, Тмакс никогда не перестает повышать свою конкурентоспособность,таким образом, он продолжает получать почетные отзывы от различных клиентов.AI reported that it continues to receive reports about forced recruitment of children by both guerrilla and paramilitary groups. On 6 March 2007, the Ministry of Defence issued a Directive prohibiting the use of children for intelligence purposes; however, AI indicated that the Colombian security forces continue to employ children in intelligence and other similar activities.
МА сообщила о том, что она продолжает получать сообщения о насильственной вербовке детей как партизанами, так и военизированными группами64. 6 марта 2007 года министр обороны издал указ, запрещающий использовать детей для разведывательных целей; однако МА сообщила о том, что колумбийские службы безопасности Revision of Fish the Sea Not the Sky 6.253 The Secretariat advised the Working Group that it continues to receive periodical requests for copies of the booklet Fish the Sea Not the Sky.
Пересмотр брошюры Лови в море, а не в небе 6. 253 Секретариат сообщил WG- FSA, что он продолжает периодически получать запросы на брошюру« Лови в море, а не в небе».Amnesty International(AI) indicated that it continues to receive reports of torture and other forms of ill-treatment and use of excessive force against criminal suspects and political activists involved in public demonstrations; that torture and ill-treatment is generally reported to have taken place in the custody of the security forces; and that in 2007 at least one detainee died in detention.
Организация" Международная амнистия"( МА) указала, что продолжает получать сообщения о пытках и других формах жестокого обращения и избыточного применения силы в отношении лиц, подозреваемых в совершении уголовных преступлений, и политических активистов, участвующих в публичных демонстрациях; что, по сообщениям, пытки и жестокое обращение применяются, как правило, к лицам, находящимся под стражей у сил безопасности; а также что в 2007 году по меньшей мере один задержанный умер во время содержания под стражей.The adoption of IPSAS is seen as a key reform element within the United Nations System and it continues to receive support from governing bodies and senior management.
Внедрение МСУГС рассматривается в качестве одного из ключевых элементов реформы в системе Организации Объединенных Наций и продолжает пользоваться поддержкой директивных органов и старшего руководящего звена.Notwithstanding the information provided in the State party's report on the possibility for prisoners and detainees to present complaints,the Committee is concerned that it continues to receive information on the lack of an independent and effective complaint mechanism for receiving and conducting impartial and full investigations into allegations of torture and on the failure to provide prisoners and detainees with the existing complaints procedures arts. 12 and 13.
Несмотря на содержащуюся в докладе государства- участника информацию об имеющейся у заключенных и задержанных лиц возможности обращаться с жалобами,Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что он продолжает получать сведения об отсутствии независимого и эффективного механизма получения жалоб и проведения беспристрастного и всестороннего расследования утверждений о пытках, а также о непредоставлении заключенным и задержанным лицам возможности воспользоваться существующими процедурами подачи жалоб статьи 12 и 13.The government media allege that the embargo imposed against UNITA by Security Council resolution 864(1993)has been violated and that it continues to receive substantial shipments of war matériel and other assistance from abroad, including by air.
В правительственных средствах массовой информации утверждается, что эмбарго, введенное в отношении УНИТА резолюцией 864( 1993) Совета Безопасности,нарушено и что УНИТА продолжает получать из-за границы, в том числе по воздуху, значительные партии боевой техники и иной помощи.Kenya appreciated the support it continued to receive from UNIDO under its integrated programme.
Кения с удовлетворением отмечает поддержку, которую она продолжает получать от ЮНИДО в рамках ее комплексной программы.AI stated that it continued to receive reports of torture and other ill-treatment, though not as widespread as in the past.
MA заявила о том, что она продолжает получать сообщения о пытках и других видах жестокого обращения, хотя и не такие многочисленные, как в прошлом.AI stated that despite some positive legislative amendments and reforms, it continued to receive numerous reports of ill-treatment and excessive use of force by law enforcement officials in Romania.
МА заявляет, что, несмотря на некоторые позитивные законодательные поправки и реформы, она попрежнему получает многочисленные сообщения о жестоком обращении и злоупотреблении силой со стороны сотрудников правоприменительных структур Румынии.
