IT ENVISAGES на Русском - Русский перевод

• она предусматривает
• в нем предусматривается
• намеченные
• оно планирует
• предполагается
• оно предполагает

Примеры использования It envisages на Английском языке и их переводы на Русский язык

It envisages.
Она предусматривает.

As for the agreement with Israel, it envisages three stages of the selection process.
Что же касается соглашения с Израилем, то оно предусматривает трех- стадийный процесс отбора.

It envisages.
В ней предусматривается.

This is a very important aspect since it envisages consistent work to achieve objectives.
Это очень важный аспект, так как подразумевает последовательную деятельность по реализации поставленных задач.

It envisages support to cooperatives marketing milk from households.
Предполагается поддержка создания кооперативов по сбыту молока для населения.

The HKSAR Government would set out in an outline the broad subject headings and individual topics that it envisages to cover in the report.
Сначала правительство ОАРГ готовит черновой проект, намечающий общие рубрики и отдельные темы, которые оно предполагает охватить в докладе.

It envisages the need to always foster national unity and integrity.
Он предусматривает необходимость всегда поддерживать национальное единство и целостность.

However, the draft resolution raises some concerns which relate to the means it envisages rather than to the ends it aims at.
Однако данный проект резолюции вызывает некоторую обеспокоенность в связи с тем, что в нем предусматриваются средства, а не цели, на достижение которых он направлен.

It envisages the preparation of a report by the Commission on the effectiveness of the Directive.
Предусматривается подготовка доклада Комиссии об эффективности Директивы.

A project for the Restructuring of the Lithuanian Railways has been drafted. It envisages separation of the infrastructure from operations into a separate enterprise.
Был подготовлен проект реорганизации Литовских железных дорог, которым предусматривается отделение инфраструктуры от операций с созданием самостоятельного предприятия.

It envisages the organization of a referendum on self-determination for the Saharawi people.
Он предусматривал проведение референдума о самоопределении для сахарского народа.

In its proposed programme budget 1996-1997, UNAIDS gives examples of concrete activities which it envisages to undertake under each of the above lines of action, which are elaborated below.
В предлагаемом бюджете по программе ЮНЭЙДС на 1996- 1997 годы приводятся примеры конкретных мероприятий, которые планируется осуществить по каждому из перечисленных и подробно излагаемых выше направлений деятельности 6/.

It envisages that in 2010 GDP energy intensity would be 26-30.4% against 2005 indices.
Она предусматривает, что в 2010 году энергоемкость ВВП должна составить 26- 30, 4% от уровня 2005 года.

With reference to paragraphs 100-107 of the fourth periodic report, please indicate whether a National Action Plan on Human Rights has been adopted and what measures or activities it envisages to prevent torture.
В связи с пунктами 100- 107 доклада государства- участника просьба сообщить, был ли принят Национальный план действий в области прав человека и какие меры и мероприятия предполагается осуществить для целей предупреждения пыток.

Rather it envisages a broader risk assessment of different male and female workers' risks.
Он предусматривает более высокий уровень оценки рисков, которым подвергаются работники мужского и женского пола.

The Board noted that the United Nations IPSAS Implementation Team is creating a Project Management Office for this purpose, which it envisages will help both reduce the administrative burden in missions and offices, and raise the visibility on progress at all levels within the United Nations.
Комиссия отметила, что Группа по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций создает для этой цели отдел по управлению проектом, что, как предполагается, поможет облегчить административное бремя, ложащееся на миссии и управления, и одновременно привлечет повышенное внимание к ходу осуществления этого проекта на всех уровнях в Организации Объединенных Наций.

It envisages setting up coastal police stations, outposts and check-posts in the coastal areas.
Он предусматривает создание полицейских отделений, постов и контрольно-пропускных пунктов в пограничных районах.

In addition to specifying areas of cooperation and confirming Bosnia and Herzegovina's territorial integrity, it envisages high-level bilateral visits of the Bosnia and Herzegovina joint Presidency to Belgrade and of President Boris Tadic to this year's commemoration of the genocide in Srebrenica.
Помимо конкретизации областей сотрудничества и подтверждения территориальной целостности Боснии и Герцеговины, она предусматривает двусторонние визиты высокого уровня совместного Президиума Боснии и Герцеговины в Белград и президента Бориса Тадича на намеченное на этот год мероприятие в ознаменование геноцида в Сребренице.

It envisages abandoning the Roman legal system and replacing it with the system currently in force in the United States.
Оно намерено отказаться от латинской юридической системы и принять систему, действующую в США.

The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its fiftieth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Committee which are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Committee to carry out the tasks it envisages for 1996.
Специальный комитет предполагает, что Генеральная Ассамблея при рассмотрении на своей пятидесятой сессии вопроса об осуществлении Декларации, возможно, пожелает принять во внимание различные рекомендации Комитета, содержащиеся в соответствующих главах настоящего доклада, и, в частности, одобрить изложенные в настоящем разделе предложения, с тем чтобы Комитет мог выполнять намеченные на 1996 год задачи.

It envisages occupation of the whole area north of the River Chongchon in the Democratic People's Republic of Korea.
Он предусматривает оккупацию всей территории Корейской Народно-Демократической Республики к северу от реки Чхончхонган.

The Special Committee suggests that, when the General Assembly examines the question of the implementation of the Declaration at its forty-sixth session, it may wish to take into account the various recommendations of the Committee which are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Committee to carry out the tasks it envisages for 1992.
Специальный комитет предполагает, что Генеральная Ассамблея при рассмотрении вопроса об осуществлении Декларации на своей сорок шестой сессии, возможно, пожелает принять во внимание различные рекомендации Комитета, содержащиеся в соответствующих главах настоящего доклада, и, в частности, одобрить изложенные в настоящем разделе предложения, с тем чтобы Комитет мог выполнять намеченные на 1992 год задачи.

It envisages upgrading personal equipment in 26 different categories, of which only five will be imported from abroad.
Предусматривает установку 26 различных типов дополнительных деталей, пять из которых будут импортироваться из-за границы.

The Special Committee suggests that, when the General Assembly examines the question of the implementation of the Declaration at its forty-seventh session, it may wish to take into account the various recommendations of the Committee which are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Committee to carry out the tasks it envisages for 1993.
Специальный комитет предполагает, что Генеральная Ассамблея при рассмотрении вопроса об осуществлении Декларации на своей сорок седьмой сессии, возможно, пожелает принять во внимание различные рекомендации Комитета, содержащиеся в соответствующих главах настоящего доклада, и, в частности, одобрить изложенные в настоящем разделе предложения, с тем чтобы Комитет мог выполнять намеченные на 1993 год задачи.

It envisages the situation of persons who, despite the provisions of the draft articles, would become stateless.
Он предусматривает ситуацию, когда, несмотря на положения проектов статей, определенные лица могут оказаться лицами без гражданства.

In July 2008 the Government set out how it envisages working in future alongside the many faith based organisations in the UK which already make a real difference to their communities.
В июле 2008 года правительство изложило свою позицию в отношении того, каким образом оно планирует работать в будущем со многими религиозными организациями в Соединенном Королевстве, которые уже играют важную роль в своих общинах.

It envisages a transformation of values and principles that directly influence development strategies and lifestyles.
Оно предполагает трансформацию ценностей и принципов, оказывающих непосредственное воздействие на стратегии в области развития и образ жизни.

A structural obstacle in the Ukrainian EIA system is that it envisages a common procedure for a very wide range of activities, which makes it difficult formally to focus on environmentally significant proposals.
Структурная проблема системы ОВОС Украины заключается в том, что она предусматривает применение одной общей процедуры к весьма широкому диапазону видов деятельности, в результате чего формально весьма сложно сосредоточить усилия на рассмотрении прежде всего тех предложений, которые могут иметь серьезные последствия с экологической точки зрения.

It envisages all Qataris working together to pursue those aspirations, their efforts guided by with strong Islamic and family values.
Она предусматривает, что все катарцы будут сообща добиваться воплощения в жизнь этих чаяний при строгом уважении к исламским и семейным ценностям.

The State party explains that it envisages a more systematic solution to the problem of implementing United Nations treaty bodies' decisions in individual cases, including in the present case.
Государство- участник сообщило о том, что оно планирует более системно подходить к выполнению решений договорных органов Организации Объединенных Наций в конкретных делах, в том числе в рассматриваемом деле.