IT ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• она учредила
• был создан
• она установила
• в нем устанавливается
• он определил
• была создана
• она устанавливает
• были созданы
• было создано
• нем устанавливаются
• оно разработало
• установленным

Примеры использования It established на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1998, it established a Unit of equality of men and women.
В 1998 году оно создало группу по равноправию мужчин и женщин.

Based on preliminary assumptions, it established the following fee structure.
На основе предварительных заключений он установил следующую структуру взимания платы.

It established a de facto norm of transparency in armaments.
Он установил фактическую норму транспарентности в вооружениях.

In its resolution 59/283, paragraph 19, it established a clear guideline towards more comprehensive coverage.
В пункте 19 своей резолюции 59/ 283 она установила четкий принцип, предусматривающий более полный охват сотрудников.

It established revised rules governing wholesale trade.
Он установил пересмотренные правила в отношении практики оптовой торговли.

Support was expressed for the draft text, as it established the basic principle of the separate entity and the exception.
Этот проект текста получил поддержку, поскольку в нем устанавливаются основной принцип статуса самостоятельного юридического лица и исключение из него..

It established the National System of Public Policies on Drugs.
Он учредил Национальную систему общественной политики по наркотикам.

When Estonia regained its independence, it established the same length, 12 years, for both Estonian and Russian secondary education.
Когда Эстония вновь обрела свою независимость, она установила одинаковую продолжительность обучения- 12 лет- как в эстонских, так и в русских средних школах.

It established permanent facilities in those cities in 1971 and 1972, respectively.
Он создал постоянные объекты в этих городах в 1971 и 1972 годах, соответственно.

For example, the 1985 Sulphur Protocol adopted a flat-rate approach; it established commitments by Parties to reduce their annual sulphur emissions by 30.
Например, в рамках Протокола по сере 1985 года был принят единообразный подход: он предусматривает обязательства Сторон по сокращению их годовых выбросов серы на 30.

At 1.24% it established a bilateral lesion of the brachial plexus.
У 1, 24% установлено двустороннее поражение плечевых сплетений.

While the scope of the 1988 Convention does not extend beyond drug-related offences, it established a legal framework that has served as the basis for the development of policy in that area.
Хотя сфера применения Конвенции 1988 года ограничивается преступлениями, связанными с наркотиками, в ней закреплены правовые рамки, которые послужили основой для разработки политики в области борьбы с отмыванием денег.

In 2004 it established the Research Institute of Information Technology.
В 2004 году создан Научно-исследовательский институт информационных технологий.

By resolution 977(1995), the Council decided that the seat of the Tribunal would be Arusha, United Republic of Tanzania, and by resolution 989(1995) it established the list of candidates for the position of judge of the Tribunal, for election by the General Assembly.
Резолюцией 977( 1995) Совет постановил, что местопребыванием Трибунала будет Аруша, Объединенная Республика Танзания, а резолюцией 989( 1995) он определил список кандидатов на должности судей Трибунала, подлежащих избранию Генеральной Ассамблеей.

In April 2010, it established a liaison team with SADC, based in Gaborone.
В апреле 2010 года он учредил группу связи с САДК, базирующуюся в Габороне.

By resolution 977(1995), the Council decided that the seat of the Tribunal would be Arusha, United Republic of Tanzania, and by resolution 989(1995) it established the list of candidates for the position of judge of the Tribunal, for election by the General Assembly, pursuant to article 12 of the statute of the Tribunal.
Резолюцией 977( 1995) Совет постановил, что местопребыванием Трибунала будет Аруша, Объединенная Республика Танзания, а резолюцией 989( 1995) он определил список кандидатов на должности судей Трибунала, подлежащих избранию Генеральной Ассамблеей согласно статье 12 устава Трибунала.

In 1999, it established a five-year research programme on ecosystem issues.
В 1999 году она учредила пятилетнюю исследовательскую программу по вопросам экосистем.

Recalling its resolution 61/29 of 4 December 2006, by which it established the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
Ссылаясь на свою резолюцию 61/ 29 от 4 декабря 2006 года, в которой она учредила Специальный комитет по вопросу об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

It established goals and intended organizational results over a four-year period.
В ней определены цели организации и намечены результаты деятельности на четырехлетний период.

In another resolution adopted in December 1990, it established the United Nations International Drug Control Programme(UNDCP), which was set up in March 1991.
В другой резолюции, принятой в декабре 1990 года, она учредила Международную программу Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( ПКНСООН), которая была создана в марте 1991 года.

It established subcommittees in the States of Darfur mandated to implement the plan;
В штатах Дарфура были созданы подкомитеты, которым поручено обеспечить осуществление этого плана;

Based on these observations by the psychiatrist, the complainant considers it established that her mental health problems are caused by her treatment by the Turkish authorities in the past.
С учетом упомянутых наблюдений психиатра заявитель считает установленным, что проблемы ее психического здоровья стали следствием обращения, которому она подвергалась в прошлом со стороны турецких властей.

In 1998 it established a special office for the least developed countries and Africa.
В 1998 году Центр учредил специальное управление для наименее развитых стран и Африки.

Decides to extend the application of resolution 47/217, by which it established the Peacekeeping Reserve Fund, to all States currently Members of the United Nations;
Постановляет распространить действие резолюции 47/ 217, в соответствии с которой был создан Резервный фонд для операций по поддержанию мира, на все государства, являющиеся в настоящее время членами Организации Объединенных Наций;

It established an executive committee which will constitute the bureau of the Ad Hoc Working Group.
Он учредил исполнительный комитет, который образует президиум Специальной рабочей группы.

While the scope of that Convention does not extend beyond drug-related offences, it established a legal framework that has served as the basis for policy development in the area of serious crime prevention.
Хотя сфера применения этой Конвенции ограничивается преступлениями, связанными с наркотиками, в ней закреплены правовые рамки, которые послужили основой для разработки политики в области предупреждения серьезных преступлений.

Moreover, it established not only rights but also responsibilities for non-governmental organizations.
Кроме того, она устанавливает не только права, но и обязанности неправительственных организаций.

Meanwhile, the Security Council adopted resolution 2100(2013), by which it established the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA) and transferred the authority from AFISMA to MINUSMA on 1 July.
Вместе с тем Совет Безопасности принял резолюцию 2100( 2013) о создании Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) и передаче этой Миссии полномочий АФИСМА к 1 июля.

It established a counter-terrorism coordinating committee under the supervision of the President of the Republic.
Она учредила координационный комитет по борьбе с терроризмом под управлением президента Республики.

The observer for the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers welcomed the draft optional protocol in so far as it established 18 years as the minimum age for participation in hostilities, prohibited the compulsory recruitment by Governments of persons below 18 years and banned recruitment or use in hostilities of persons below 18 years by non-governmental armed groups.
Наблюдатель от Коалиции за прекращение использования детей- солдат приветствовала проект факультативного протокола в том отношении, что он предусматривает минимальный 18летний возраст для участия в военных действиях, запрещает обязательный призыв правительствами лиц, не достигших 18летнего возраста, и не допускает вербовку или использование лиц, не достигших 18летнего возраста, неправительственными вооруженными группами.