IT FROM SPREADING на Русском - Русский перевод

• его распространение

Примеры использования It from spreading на Английском языке и их переводы на Русский язык

We want to stop it from spreading.
Мы хотим остановить распространение.

Meanwhile, researchers develop a vaccine against the virus and try to stop it from spreading.
В это время ученые НИИ СКПН ведут разработку вакцины против вируса и пытаются остановить его распространение.

If we don't stop it from spreading it will kill her before the end of the day.
Если мы не остановим его от распространения, он убьет ее до конца дня.

She was trying to stop it from spreading.
Пыталась остановить распространение болезни.

At the request of IPTF, SFOR assistance was provided and SFOR troops succeeded in isolating the incident and preventing it from spreading.
СПС по просьбе СМПС оказал необходимую поддержку, и войскам СПС удалось локализовать этот инцидент и не допустить его разрастания.

We must all cooperate to prevent it from spreading any farther.
Мы все должны объединить силы и не допустить его дальнейшего распространения.

His Government had devoted enormous efforts and all its energy to combating the problem in order to prevent it from spreading.
Бахрейн предпринимает огромные усилия и использует весь свой потенциал для борьбы с этим явлением, с тем чтобы не допустить его повсеместного распространения.

Tackling this scourge and preventing it from spreading to other regions of the planet is vitally important.
Решение этой проблемы и предотвращение ее распространения на другие регионы планеты жизненно необходимы.

All we can do is try our best to prevent it from spreading.
Все, что мы можем- попытаться остановить распространение.

While the epidemic continued to pose problems, the Government was committed to preventing it from spreading and had, therefore, adopted a new national HIV/AIDS strategy for 2006-2015 and a related action plan for 2006-2009.
В то время как эта эпидемия продолжает вызывать проблемы, правительство полно решимости предупреждать ее распространение и поэтому приняло национальную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом на 2006- 2015 годы и связанный с ней план на 2006- 2009 годы.

The exchange of information and experiences is crucial to stopping it from spreading further.
Решающее значение в пресечении его дальнейшего распространения имеет обмен информацией и опытом.

The peace-keepers, who are distinguishing themselves by their courage and selflessness, are helping to check the conflict and prevent it from spreading, to provide humanitarian assistance to the affected population and to create conditions conducive to peace initiatives.
Миротворцы- мужественные и самоотверженные люди- способствуют сдерживанию конфликта и препятствуют его распространению, обеспечивают доставку гуманитарной помощи страдающему населению, создают условия для мирных усилий.

Primarily, by closing off the oxygen, it effectively puts out the fire and prevents it from spreading.
Прежде всего, путем отсечения доступа кислорода эффективно тушит пожар и не позволяет ему распространяться.

The Russian Federation considers it a matter of urgency to hold a special session with a view to discussing practical means of resolving current aspects of the strengthening of strategic stability, further limiting the arms race, including preventing it from spreading to new areas, the consolidation and development of non-proliferation regimes for weapons of mass destruction and their means of delivery, and the development of substantive legal and contractual foundation in the field of disarmament.
Россия считает назревшим вопрос о проведении специальной сессии с целью обсуждения конкретных путей решения актуальных вопросов укрепления стратегической стабильности, дальнейшего ограничения гонки вооружений, включая недопущение ее распространения на новые сферы, упрочение и развитие режимов нераспространения ОМУ и средств его доставки, наращивания существующей договорно- правовой базы в области разоружения.

Any automatic fire suppression system is a complex of integrated devices which allow to detect fire in the early stages and prevent it from spreading.
Любая автоматическая система пожаротушения представляет собой совокупность взаимосвязанных устройств, которые позволяют обнаружить очаг возгорания на ранних стадиях и предотвратить его распространение.

Any defiance must be crushed without mercy to keep it from spreading to the other villages.
Любая дерзость должна быть безжалостно уничтожена, чтобы не дать этому распространиться в другие деревни.

Vigorous action has been taken against unhygienic housing, especially during the past ten years. Steps have been taken to tackle the existing phenomenon and to prevent it from spreading.
В последние десять лет прилагались активные усилия по борьбе с трущобами, направленной на решение вопроса с существующими строениями и недопущению разрастания этого явления.

It took three teams of fire fighters 5 hours to put out the fire and prevent it from spreading around the territory of the enterprise.
Три пожарных команды за 5 часов ликвидировали огонь, не дав ему распространиться дальше по территории предприятия.

Now I got two patients who are down with the same bacterial infection and we have no idea where it came from, what it is, or how to stop it from spreading.
А сейчас у меня два пациента, которые слегли с одной и той же бактериальной инфекцией, и мы без понятия откуда она, что это за инфекция и как остановить ее распространение.

On board Volturno, the crew and some of the male passengers, unable to extinguish the fire, were at least able to keep it from spreading to the aft cargo holds, over which the others on board were gathered.
На борту парохода« Volturno» экипаж ии нескольких мужчин и пассажиров были не в состоянии потушить пожар, но, как минимум, не давали огню распространяться в сторону кормовых грузовых трюмов, на которых собрались остальные люди с« Volturno».

The story involves a new fast-acting zombie virus called the C-virus which has been weaponized by the NSA to induce fear in the general populace and focuses on the individual characters' attempts to stop it from spreading.
В сюжете рассказывается о новом быстродействующем зомби- вирусе, называемом С- вирусом, который был использован АНБ, чтобы вызвать страх у населения в целом, а сюжет сосредоточен на попытках главных героев остановить его распространение.

What's happening?- Liz developed a clot, and now they're trying to keep it from spreading to Annie's brain.
У Лиз образовался тромб, и теперь они пытаются изолировать его от мозга Энни.

In that context, Turkmenistan not only firmly condemns any act of terrorism in any part of the world, but also is undertaking specific legislative and practical measures aimed at fighting that evil and preventing it from spreading.
В этом контексте Туркменистан не только решительно осуждает акты терроризма в разных точках мира, но и предпринимает конкретные законодательные и практические меры, направленные на борьбу с этим злом и предотвращение его распространения.

Is Russia capable of resisting and curbing its activities, preventing it from spreading across our territory?
Способна ли Россия противостоять и пресекать деятельность данной организации, ее распространение по нашей территории?

If not of killing the germ, at least of containing it, keeping it from spreading.
Если не убить причинителя, по крайней мере только его сдерживать и препятствовать его разпространение.

They were determined to strengthen cooperation and mutual consultation in order to combat that trend and prevent it from spreading to the Red Sea.
Они заявили о своем твердом намерении укреплять сотрудничество и взаимные консультации для борьбы с этим явлением и недопущения его распространения на Красное море.

If the world community ignored those killings and condoned that practice in the Middle East, nothing could prevent it from spreading to other regions.
Если мировое сообщество будет игнорировать эти убийства и поощрять подобную практику на Ближнем Востоке, то ничто не сможет помешать ей распространиться и на другие регионы.

In addition, our strategy calls for us to confront, discredit, and defeat radical Islamic terrorism and ideology and to prevent it from spreading into the United States.
Кроме того, наша стратегия требует от нас противостояния радикальному исламскому терроризму и идеологии, их дискредитации и разгрома, а также предотвращения их распространения в Соединенных Штатах.

For 12 years, the Cayman Islands Department of Agriculture had monitored its spread throughout the region, and worked to keep it from spreading to the Cayman Islands.
На протяжении 12 лет департамент сельского хозяйства Каймановых островов следил за его распространением в регионе и принимал меры для предотвращения его распространения на Каймановых островах.

It had been declared by WHO to be a public health emergency of international concern, and emergency plans of action should be put in place to prevent it from spreading and to care for the victims.
ВОЗ объявила ее чрезвычайной международной угрозой здоровью населения, требующей разработки чрезвычайных планов действий по предотвращению ее распространения и оказанию помощи жертвам.