IT HAD BEEN POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• было отмечено
• было указано
• отмечалось
• указывалось
• было подчеркнуто

Примеры использования It had been pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been pointed out that the conflict reflected a positive aspect of democracy.
Было отмечено, что этот конфликт являет собой позитивный аспект демократии.

As to the autonomy of unilateral acts, it had been pointed out that no unilateral act was completely autonomous.
Что касается вопроса о самостоятельности односторонних актов, то было отмечено, что ни один односторонний акт не является полностью самостоятельным.

It had been pointed out that the work done by UNIDO was not of a legislative character.
Было отмечено, что работа, выполненная ЮНИДО, не имеет законодательного характера.

The Centre had organized an international workshop for the military, where it had been pointed out that the latter had a prominent role to play in the promotion and protection of the rights of peoples and citizens in times of peace and war.
Центр провел международный семинар для военнослужащих, в ходе которого было подчеркнуто, что им отводится первостепенная роль в деле поощрения и защиты прав народов и граждан как в мирное время, так и во время войны.

It had been pointed out that the applicable considerations might be primarily contextual in nature.
Было указано, что применимые соображения носят по большей части контекстуальный характер.

The Chairman noted that in regard to annex I of the Rules of Procedure, it had been pointed out that the Rules should be drafted in a neutral manner and should be limited to specifying what the Commission could or could not do.
Председатель отметил, что в отношении приложения I к правилам процедуры было подчеркнуто, что правила должны быть составлены нейтральным образом и в них лишь должно указываться, что Комиссия может делать, а что она не может делать.

It had been pointed out that the Palestinian Authority no longer had unified power over the Palestinian Territory.
Было отмечено, что Палестинский орган более не обладает неделимой властью над палестинской территорией.

Suggestions referred to the drafting group included to combine paragraph(6) with paragraph(5), and to review the formulation of subparagraph(c), since it had been pointed out that, literally speaking, the"price submitted" was not itself the"criterion.
Редакционной группе были переданы, в частности, предложения об объединении пункта 6 с пунктом 5 и об изменении формулировки подпункта с, поскольку было указано, что, собственно говоря," представленная цена" сама по себе не является" критерием.

It had been pointed out that countermeasures were conceived on a bilateral basis, even for the breach of erga omnes obligations.
Подчеркивалось, что контрмеры разрабатываются на двусторонней основе, даже при нарушении обязательств erga omnes.

She, therefore, stressed the need to clear up legal issues in that regard, since during the consideration of that country's initial report in 1989, it had been pointed out that the concept of equality in Gabon seemed to differ from that enshrined in the Convention.
В этой связи она подчеркивает необходимость в прояснении юридических вопросов в этой области, поскольку при рассмотрении первоначального доклада этой страны в 1989 году указывалось на то, что понятие равенства в Габоне, похоже, отличается от его определения, закрепленного в Конвенции.

It had been pointed out that that aspect was linked to the substance of the discussion on part 3 of the road map related to application.
Отмечалось, что этот аспект связан с существом обсуждения части 3 дорожной карты, которая касается применения.

Mr. O'Flaherty said that it had been pointed out that it was incorrect in English to say that the media had rights.
Г-н О' Флаэрти говорит, что ему указали на то, что в английском языке фраза<< средства имеют права>>( the media had rights) является нарушением лексической нормы.

It had been pointed out that a market would be required for lower grade CFCs produced during pharmaceutical grade CFC production.
Было указано на то, что на рынке потребуются ХФУ более низкого класса, производимые вместе с ХФУ фармацевтического класса.

During the discussion in the Working Group, it had been pointed out that there might be circumstances in which some but not all of the riparian States concluded an agreement amongst themselves.
Что в ходе прений в Рабочей группе указывалось на то, что могут возникать ситуации, когда некоторые, но не все прибрежные государства заключили между собой соглашение.

It had been pointed out, however, that the inclusion of such a reference would imply that the issue was not covered by article 4, paragraph 3.
При этом было отмечено, что включение такой ссылки будет означать, что данный вопрос не охвачен пунктом 3 статьи 4.

During the plenary sessions, it had been pointed out that all settlements were established with Government support rather than through natural growth.
В ходе пленарных заседаний было отмечено, что все поселения создаются при поддержке со стороны правительства, а не в результате естественного роста.

It had been pointed out that that process was not effective in terms of participation by donor countries, performance assessment and the use of funds.
Было отмечено, что эта процедура неэффективна с точки зрения участия стран- доноров, оценки результатов и использования средств.

Regarding article 16, it had been pointed out that the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) had noted a number of cases of ill-treatment in police stations.
В отношении статьи 16 указывалось, что Европейский комитет по предупреждению пыток( КПП) получил информацию о ряде случаев жестокого обращения с лицами в полицейских участках.

It had been pointed out that the criterion for including a crime in the Code should be its seriousness and not the likelihood of its commission.
Было подчеркнуто, что критерием для включения какого-либо преступления в кодекс должна быть его тяжесть, а не вероятность совершения.

During the discussions on the issue it had been pointed out that the recognition in international law of direct individual rights had not undermined the traditional doctrine of diplomatic protection.
Во время обсуждения этого вопроса указывалось, что признание в международном праве индивидуальных прав прямого действия не подорвало традиционную доктрину дипломатической защиты.

It had been pointed out that legislation, rather than achieving the abolition of child labour, would only drive it underground, leading to even greater hardship.
При этом подчеркивалось, что законодательство отнюдь не решит задачу отмены детского труда, а лишь загонит его в подполье и создаст еще большие тяготы.

It was recalled that it had been pointed out at the spring 1995 session that a switch from the United States to a better-paying civil service could not be presumed to be automatic.
Как известно, на сессии весной 1995 года было указано, что замену гражданской службы Соединенных Штатов гражданской службой, в которой выплачивается более высокое вознаграждение, нельзя считать автоматической.

It had been pointed out that the Palestinian Authority had made considerable progress in implementing the state-building agenda in spite of the many obstacles.
Отмечалось, что, несмотря на многочисленные препятствия, Палестинский орган добился значительного прогресса в реализации повестки дня создания государства.

However, it had been pointed out by the European Community that, because the draft comment was linked to Article 5 of the TIR Convention, only offices en route were addressed.
Однако Европейское сообщество отметило, что, поскольку проект комментария относится к статье 5 Конвенции МДП, речь идет только о промежуточных таможнях.

It had been pointed out repeatedly that the triggering mechanism in the 1994 Convention did not function well in practice, for peacebuilding was an evolving concept.
Неоднократно указывалось, что инициирующий механизм в Конвенции 1994 года на практике функционирует неудовлетворительно, поскольку миростроительство является формирующейся концепцией.

Secondly, it had been pointed out that"authorized representatives" were not always taken as responsible when market surveillance authorities noticed an irregularity.
Во-вторых, было указано, что" полномочные представители" не всегда воспринимаются как ответственные в тех случаях, когда органы, осуществляющие надзор за рынком, заметили какое-либо нарушение.

It had been pointed out that non-citizens had the right to remain in Estonia under the Law on Aliens and to apply for citizenship under the Law on Citizenship.
Было отмечено, что в соответствии с Законом об иностранцах лица, не имеющие гражданства, имеют право оставаться в Эстонии и подавать заявления на получение гражданства в соответствии с Законом о гражданстве.

It had been pointed out, for example, that the Nürnberg trials had found that crimes against peace were crimes under customary law, although such law made no provision for penalties.
Например, указывалось, что в рамках Нюрнбергского процесса было установлено, что преступления против мира являются преступлениями по обычному праву, хотя такое право не предусматривает какие-либо виды наказания.

Likewise, it had been pointed out that torture should be listed as a separate item, as it would only reach the threshold of a crime against humanity if it was widespread or systematic.
Аналогичным образом указывалось, что пытки должны быть включены отдельно, поскольку под понятие" преступления против человечности" они подпадают лишь в том случае, если являются широкомасштабными или систематическими.

Nevertheless, it had been pointed out that the Secretary-General's statement had been subject to the caveat"until Member States decide otherwise" and that the time had come to expand the concept of the responsibility to protect.
Однако отмечалось, что заявление Генерального секретаря было обусловлено предостережением<< если только государства- члены не примут иного решения>> и что настало время расширить концепцию обязанности защищать.