IT HAD BEEN SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• он был представлен
• она была подана

Примеры использования It had been submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had been submitted to the Legislative Council of the Government.
Он был представлен в Законодательный совет правительства.

Ms. SCHÖPP-SCHILLING noted that although the report was well written and very informative, it had been submitted late.
Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ отмечает, что, хотя доклад хорошо составлен и является весьма содержательным, он был представлен с опозданием.

Once it had been submitted, the Committee would decide how to proceed.
Как только оно будет представлено, Комитет примет решение о том, что делать дальше.

Ms. Shin commended the delegation for the candour and frankness of its report, but noted that it had been submitted very late.
Г-жа Шин выражает делегации признательность за правдивый и искренний доклад, однако отмечает, что он представлен с большим опозданием.

Nevertheless, it had been submitted punctually and the delegation had proved very willing to engage in a dialogue.
Тем не менее доклад был представлен в срок, и делегация проявила полную готовность к диалогу.

The paragraphs of the original text had been merged and it had been submitted as a draft decision, rather than a draft resolution.
Пункты первоначального текста были слиты воедино, и он был представлен как проект решения, а не как проект резолюции.

It had been submitted to Parliament for consideration and was expected to come into effect in January 2005.
Он был направлен на рассмотрение в парламент, и ожидается, что он вступит в силу в январе 2005 года.

Ms. Motoc praised the quality of the State party's report while regretting that it had been submitted several years late.
Г-жа МОТОК высоко оценивает качество представленного государством- участником доклада, но сожалеет, что он был представлен с многолетним опозданием.

It had been submitted to Parliament as a result of very strong lobbying by the relatively few number of female Members of Parliament.
Оно было представлено в парламент в результате очень мощного лоббирования со стороны относительно небольшого числа женщин- членов парламента.

The complainant also indicates that the Canadian authorities did not attach any importance to this psychological report, stating only that it had been submitted late.
Заявитель, в частности, указывает, что власти Канады не приняли во внимание это заключение, отметив только, что оно было представлено с опозданием.

It had been submitted to the Committee in 1983 and had been considered in 1984, without the participation of a representative of the State party.
Он был представлен Комитету в 1983 году и рассматривался в 1984 году при отсутствии представителя государства- участника.

With respect to the argument of an unjustified delay in submission of the communication, counsel argued that in the circumstances of the case, it had been submitted in timely fashion.
Что касается аргумента о необоснованной задержке представления сообщения, то он утверждает, что в обстоятельствах данного дела оно было подано своевременно.

Furthermore, it had been submitted on the assumption that Canada had the authority to monitor the conduct of developing countries.
Кроме того, этот проект резолюции был представлен, исходя из мнения о том, что Канада имеет полномочия контролировать поведение развивающихся стран.

He informed the Meeting that the headquarters agreement should enter into force in the near future, as it had been submitted to the German Parliament for ratification.
Он информировал участников совещания о том, что соглашение о штаб-квартире должно вступить в силу в ближайшем будущем, поскольку оно было представлено парламенту Германии на ратификацию.

It had been submitted by a Kazakh NGO Green Salvation and concerned an alleged violation of rights of access to information and access to justice in Kazakhstan.
Оно было представлено НПО" Зеленое спасение" Казахстана и касается предполагаемых нарушений права на доступ к информации и доступ к правосудию в Казахстане.

Although the report was frank and extensive, it had been submitted very late, and much of the data it contained was outdated or scanty.
Хотя доклад имеет откровенный и обстоятельный характер, он был представлен с весьма большим опозданием и большинство содержащихся в нем сведений устарели или являются неполными.

Ms. Hall(Saint Vincent and the Grenadines) said that her country wished to withdraw its name from the list of sponsors of the draft resolution, given the deterioration of the conditions under which it had been submitted.
Г-жа Холл( Сент-Винсент и Гренадины) говорит, что ее страна выходит из списка авторов проекта резолюции изза ухудшения условий, в которых она представляется.

Moreover, as it had been submitted in September, three weeks before President Aristide's return, it did not reflect the current situation in that country.
Кроме того, поскольку доклад был составлен в сентябре 1994 года, т. е. за три недели до возвращения Президента Аристида, этот доклад не отражает нынешней ситуации в стране.

Also at the same meeting, the Secretary informed the Council that the draft resolution should reflect the fact that it had been submitted by Pakistan on behalf of the Group of 77 and China.
Также на том же заседании секретарь проинформировал Совет о том, что в проекте резолюции следует отразить тот факт, что он был представлен Пакистаном от имени Группы 77 и Китая.

It had been submitted by the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW and concerned compliance by Belgium with article 9, in conjunction with article 2, paragraph 5, of the Convention.
Оно было представлено бельгийской неправительственной организацией" Бонд Бетер Леефмильеу Влаандерен ВЗВ" и касалось соблюдения Бельгией статьи 9 в комплексе с пунктом 5 статьи 2 Конвенции.

Since the document was available in English only, it would have to be discussed at the next session once it had been submitted officially as a formal document.
Поскольку этот документ имелся только на английском языке, было решено обсудить его на следующей сессии, после того как он будет представлен в качестве официального документа.

Indeed, it had been submitted so late and its content was so vague that his delegation wondered whether eradication of poverty was a priority objective of the United Nations.
Действительно, он был представлен так поздно, а его содержание является таким расплывчатым, что его делегация задается вопросом, относится ли искоренение нищеты к приоритетным целям Организации Объединенных Наций.

Before its submission to the Committee, the report had been favourably received by the National Commission for Human Rights, to which it had been submitted in accordance with statutory regulations.
Прежде чем быть представленным Комитету, доклад получил положительную оценку Национальной комиссии по правам человека, вниманию которой он был представлен в соответствии с положениями закона.

She pointed out that she could not comment on the third report, since it had been submitted by the Union of Soviet Socialist Republics; she had therefore confined her remarks to the fourth report.
Она говорит, что не может комментировать третий доклад, поскольку он был представлен Союзом Советских Социалистических Республик; в связи с этим в своих ответах она ссылалась исключительно на четвертый доклад.

Mr. BERDENNIKOV(Russian Federation) said that his delegation had voted against the resolution because of objections to both its content and the context in which it had been submitted.
Г-н БЕРДЕННИКОВ( Российская Федерация) говорит, что его делегация голосовала против этой резолюции, потому что у нее имеются возражения как в отношении содержания, так и контекста, в котором она была представлена.

Introducing draft resolution A/C.1/48/L.7/Rev.1, he said that it had been submitted by the Movement of the Non-Aligned Countries in view of the increasing interdependence between disarmament and development.
Представляя проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 7/ Rev. 1, он говорит, что этот проект резолюции был представлен Движением неприсоединившихся стран в связи с усилением взаимосвязи между разоружением и развитием.

The Secretary-General's report on procurement(A/60/846/Add.5) should be regarded as an update on the procurement reform effort, as it had been submitted too late for the Committee to discuss it in detail.
Доклад Генерального секретаря о закупках( А/ 60/ 846/ Add. 5) следует рассматривать просто как обновленную информацию об усилиях по реформе системы закупок, так как он был представлен Комитету слишком поздно, и поэтому обсудить его подробно не представляется возможным.

After the budget had been examined by the Finance Committee, it had been submitted to the Council, which had adopted it unanimously after careful deliberation, taking into account the recommendations of the Finance Committee.
После рассмотрения бюджета Финансовым комитетом он был представлен Совету, который утвердил его единогласно после подробного обсуждения с учетом рекомендаций Финансового комитета.

The final report of the ECOWAS investigation into allegations of corruption in the National Transitional Government was finally released in July 2006, even though it had been submitted by ECOWAS in June 2005.
Окончательный доклад по итогам проведенного Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) расследования заявлений о коррупции в Национальном переходном правительстве был наконец опубликован в июле 2006 года, хотя был представлен ЭКОВАС еще в июне 2005 года.

As to the core document(HRI/CORE/1/Add.81), it had been submitted in English in mid-1996, but translation into all the official languages of the United Nations had unfortunately delayed its distribution.
Что касается базового документа( HRI/ CORE/ 1/ Add. 81), то он был представлен на английском языке еще в середине 1996 года, но его перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций задержал, к сожалению, его распространение.