IT HAD INCLUDED на Русском - Русский перевод

• она включила
• он предусмотрел

Примеры использования It had included на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had included a memorandum in the Presidency's statement to the plenary General Assembly.
Меморандум Европейского союза был включен в заявление Председателя Генеральной Ассамблеи.

The Panel was informed by UNMIL that it had included follow-up training as part of its proposal mentioned above.
МООНЛ информировала Группу о том, что она включила последующую подготовку в вышеуказанное предложение.

One delegate expressed concerns about the size of the sample for the interviews, noting that it had included only 10 out of the 194 member States.
Один из делегатов выразил обеспокоенность по поводу размера выборки при проведении опросов, отметив, что в нее входят лишь 10 из 194 государств- членов.

UNFIP management advised OIOS that it had included this element of its activities into its work plan effective 2002.
Администрация ФМПООН уведомила УСВН о том, что этот элемент деятельности Фонда включен в его план работы начиная с 2002 года.

It had included such areas among its priorities and had started reviewing and developing mechanisms to support implementation of the mobility programme.
Управление включило такие цели в перечень своих первоочередных целей и приступило к обзору и разработке механизмов для оказания поддержки в ходе осуществления программы обеспечения мобильности.

The documentation would also have been more useful if it had included clear linkages between the proposed activities and the Plan of Action.
Кроме того, документация была бы еще более полезной, если бы она включала прямую увязку предлагаемых мероприятий с Планом действий.

Moreover, it had included the topic,"Jus cogens" in its long-term programme of work on the basis of the syllabus which appeared in the annex to the Commission's report.
Кроме того, она включила тему<< Jus cogens>> в свою долгосрочную программу работы на основе плана, который фигурирует в приложении к докладу Комиссии.

MICIVIH representatives informed the Special Rapporteur that since 1995 it had included human rights of women and violence against women in its programmes.
Представители МГМГ проинформировали Специального докладчика о том, что начиная с 1995 года они включают проблематику прав женщин и насилия в отношении женщин в свои программы.

IIASA indicated that it had included the EMEP emission areas separately in the RAINS model and had sufficient data to also treat them separately in the optimizations.
МИПСА сообщил, что он включал зоны выбросов ЕМЕП в модель RAINS по отдельности и имеет достаточно данных также и для их раздельного охвата при оптимизации.

Mr. SPENCER(United Kingdom) said the Government was responsible for overseas territories' foreign relations, which is why it had included those territories in its report to the Committee.
Г-н СПЕНСЕР( Соединенное Королевство) подчеркивает, что правительство несет ответственность за внешние сношения заморских территорий, вследствие чего оно включило информацию об этих территориях в свой доклад Комитету.

The claimant, however, stated that it had included the gold in its stock balance in its 1988 and 1989 audited accounts.
В то же время заявитель сообщил, что он включил золото в остаток своих запасов, отраженный в его проверенных счетах за 1988 и 1989 годы.

The Committee had received over 60 queries from Member States in the previous year concerning the scale methodology and in response it had included extensive information in its report A/67/11.
За прошедший год Комитет рассмотрел свыше 60 запросов государств- членов в отношении методологии построения шкалы и в ответ на это включил обстоятельную информацию на этот счет в свой доклад A/ 67/ 11.

Up until 1990, it had included in net remuneration margin calculations all applicable bonuses and performance awards of the Senior Executive Service SES.
До 1990 года она включала в расчеты разницы в чистом вознаграждении все премии и выплаты за высокие служебные показатели, предусмотренные для категории старших руководящих сотрудников СРС.

The Commission commenced its discussion of this item by noting that it had included both organizations in the 1995 Noblemaire study for reference check purposes.
Комиссия начала обсуждение данного пункта с того, что отметила, что нынешней проверкой были охвачены обе организации, которые были включены в обследование на основе принципа Ноблемера 1995 года.

In addition, it had included the results of two electronic surveys, one completed by 4,500 military, police and civilian personnel, and the other by 68 Member State representatives.
Кроме того, она отражает результаты двух электронных опросов, в первом из которых участвовали 4500 военнослужащих, полицейских и гражданских сотрудников, а во втором-- 68 представителей государств- членов.

In addition, one party recently submitted its HCFC consumption data for 2009 and indicated that it had included as consumption HCFC-141b that was contained in imports of fully formulated polyols.
Кроме того, одна Сторона недавно представила свои данные о потреблении ГХФУ за 2009 год, указав, что она включила в данные по потреблению ГХФУ- 141b, который содержался в импорте полиолов с универсальной формулой.

Chile reported that it had included the right to be heard and to express views and concerns in its reformed criminal procedure code and in other special laws.
По сообщению Чили, в этой стране положения относительно права быть заслушанным и выражать свои мнения и опасения включены в ее пересмотренный уголовно-процессуальный кодекс и другие специальные законы.

Mr. ERRERA(France), speaking in explanation of vote, recalled that in 1992 France had co-sponsored the draft resolution on the prevention of an arms race in outer space, because it had included a paragraph emphasizing confidence-building measures.
Г-н ЭРРЕРА( Франция), выступая по мотивам голосования, напоминает, что в прошлом году Франция вошла в число соавторов проекта резолюции, касающегося предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, поскольку в этот проект был включен пункт, где особое внимание уделялось мерам укрепления доверия.

UNICEF responded that it had included the further strengthening of the existing logical security controls in the office management plan and support budget for 2006-2007.
В ответ ЮНИСЕФ сообщил, что он предусмотрел в плане делопроизводства и бюджете вспомогательного обслуживания на 2006- 2007 годы дальнейшее укрепление существующих систем обеспечения логической безопасности.

In the light of the General Assembly's request for JIU assistance in implementing resolution 61/159, on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, it had included in its programme of work a further review of that Office, focusing on funding and staffing issues.
В связи с тем, что Генеральная Ассамблея просила ОИГ оказать помощь в осуществлении резолюции 61/ 159 о составе персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Группа включила в свою программу работы проведение еще одного обзора этого Управления, посвященного вопросам финансирования и кадровым вопросам.

UNICEF explained that it had included the evaluation of retention rates in the joint strategic planning and renegotiation processes of the new cooperation agreement with the National Committees.
ЮНИСЕФ разъяснил, что он предусмотрел проведение оценки показателя удержания выручки в процессе совместного стратегического планирования и возобновления переговоров по новому соглашению о сотрудничестве с национальными комитетами.

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas indicated that it had included the 1995 Fish Stocks Agreement on the agenda of its 1996 meeting and the matter had been considered at length.
Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов указала, что она включила в повестку дня своего заседания 1996 года вопрос о Соглашении по рыбным запасам 1995 года и что этот вопрос был обстоятельно рассмотрен.

UNRWA stated that it had included the financial processes in the enterprise resource planning project and that it would review the process of managing versions of accounting information in order to identify any enhancements that might be needed.
БАПОР заявило, что финансовые процессы включены в проект создания системы общеорганизационного планирования ресурсов и что Агентство проанализирует процесс управления версиями учетной информации, с тем чтобы выявить любые необходимые усовершенствования.

They stress that the findings and conclusions of the report could have been even more useful if it had included an in-depth analysis of the effects of the above factors on efforts to transfer science and technology to low-income and least developed countries.
Они подчеркивают, что содержащиеся в докладе выводы и результаты могли бы быть еще более полезными, если бы в нем содержался углубленный анализ воздействия вышеупомянутых факторов на усилия по передаче научно-технических достижений странам с низким уровнем дохода и наименее развитым странам.

The Office informed the Board that it had included resource requirements in the budget and that it had also introduced more rigorous interviews and selection procedures to ensure that the skill sets of newly recruited resident auditors were adequate.
Управление сообщило Комиссии, что оно включило потребности в ресурсах в бюджет и что оно ввело также более строгие процедуры собеседования и отбора кандидатов для обеспечения того, чтобы вновь назначаемые ревизоры- резиденты обладали соответствующим комплексом навыков.

Mr. SHAHI recalled that as early as 1993 the Committee had drawn up a list of criteria, which it had included in each annual report to the General Assembly; the criteria could be found, for example, in its report on its fiftyfourth and fiftyfifth sessions A/54/18, paragraphs 18(a) and b.
Г-н ШАХИ напоминает, что еще в 1993 году Комитет подготовил список критериев, который включается в ежегодный доклад Генеральной Ассамблее; например, с критериями можно ознакомиться в докладе о пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессиях( A/ 54/ 18, подпункты a) и b пункта 18.

Long before it ratified the Protocol, it had included information about it in military training programmes, made all remaining landmines readily detectable and banned the export of anti-personnel mines. It had also voluntarily submitted two annual reports under article 13.
Еще задолго до того как она произвела ратификацию Протокола, она включила информацию о нем в программы военной подготовки, сделала все остающиеся наземные мины легко обнаруживаемыми и запретила экспорт противопехотных мин. Она также добровольно представила два ежегодных доклада по статье 13.

The Advisory Committee would have found it easier to consider the Secretary-General's proposal if it had included more complete costing information, such as an analysis of likely costs over the lifespan of the data centre project and a comparison of the costs of the equipment leasing and acquisition options.
Консультативному комитету было бы легче рассматривать предложение Генерального секретаря, если бы оно включало более полную информацию о расходах, например анализ вероятных расходов в течение всего срока существования этого центра и сравнение расходов в случае аренды оборудования и его приобретения.

Through the adoption of Act No. 26734 of December 2011, it had included the financing of terrorism in its penal code in accordance with its obligations under the International Convention on the Suppression of the Financing of Terrorism and the guidelines produced by the Financial Action Task Force.
Посредством принятия Закона№ 26734 от декабря 2011 года она включила финансирование терроризма в свой Уголовный кодекс в соответствии со своими обязательствами согласно Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и руководящими принципами, изданными Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.

The United Nations Development Programme(UNDP) stated that it had included human rights in its training at all levels, and was preparing a study on the contribution of UNDP development work to the promotion of all human rights, to be used to further sensitize its staff, as well as its development partners, to human rights issues.
Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) заявила, что она включает права человека во все уровни подготовки своих кадров и занимается подготовкой исследования по вопросу о роли осуществляемой ПРООН деятельности в целях развития в поощрении всех прав человека, результаты которого предполагается использовать для привлечения еще большего внимания ее персонала, а также ее партнеров по деятельности в области развития к вопросам прав человека.