IT HAD NOT BEEN ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• не было установлено
• не установлено
• не было доказано

Примеры использования It had not been established на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had not been established why ants were attracted to such substances.
Причины привлекательности этих веществ для муравьев пока не установлены.

First, the Party's CFC consumption baseline would have been higher if it had not been established in wartime.
Во-первых, базовый уровень этой Стороны по потреблению ХФУ оказался бы выше, если бы он не был установлен в период военных действий.

It had not been established whether this factor was significant in relation to the terms of the contract.
Не выяснялось, имеет ли это обстоятельство значение применительно к условиям контракта.

Mr. KRETZMER wondered whether the term"remedy" could be used when it had not been established that there had been a violation.
Г-н КРЕТЦМЕР спрашивает, может ли использоваться термин" меры" в случаях, когда не установлено, было ли совершено нарушение.

It had not been established whether the Villa Baviera cemetery contained the remains of disappeared prisoners.
До сих пор не установлено, покоятся ли на кладбище" Баварской виллы" останки исчезнувших заключенных.

The question on the advisory board was not about its composition and the appointment of its members but about the reasons why it had not been established at least a year earlier.
Вопрос о консультативном совете касается не его состава и назначения его членов, а причин, по которым он не был учрежден по крайней мере год тому назад.

In the latter case, however, it had not been established that the killing had been related to the victim's profession as a journalist.
Однако в последнем случае не было установлено, что убийство было связано с профессией жертвы как журналиста.

However, in 1979, the Israeli Supreme Court, sitting as the High Court of Justice, had ruled that the Elon Moreh settlement was unlawful because it had not been established for such purposes.
Однако в 1979 году израильский Верховный суд, заседавший в качестве Высокого суда, постановил, что поселение Элон Морех было незаконным, поскольку оно не было построено в целях обеспечения безопасности.

CoE-ESCR concluded in 2012 that it had not been established that the right of children with disabilities to mainstream training was effectively guaranteed.
ЕКСП СЕ в 2012 году заключил, что невозможно установить, эффективно ли гарантируется право детей- инвалидов на обучение в школе на общих условиях.

However, the procedural documents did not indicate that the complainant designated the International Federation of ACAT as his representative, and it had not been established that the complainant is unable to instruct that organization to act on his behalf.
Однако из материалов дела не следовало, что заявитель назначил Международную федерацию ДХЛП в качестве своего представителя, и при этом не было установлено, что заявитель не имел возможности поручить ей действовать от его имени.

It emphasized that it had not been established in the session that there were substantive gaps in the Convention, in particular in relation to xenophobia, which required filling.
Делегат подчеркнул, что в ходе сессии не было установлено наличие материально-правовых пробелов в Конвенции, в частности в отношении ксенофобии, которые нуждаются в заполнении.

CoE mentioned the 2012 conclusion of the European Committee of Social Rights(CoE-ECSR) that it had not been established that employment policy efforts have been adequate in combatting unemployment and promoting job creation.
СЕ сослался на сделанный в 2012 году вывод Европейского комитета по социальным правам( СЕ- ЕКСП) о том, что ему не удалось установить, что усилия, предпринимаемые в рамках политики в сфере занятости, были адекватными в отношении борьбы с безработицей и содействия созданию новых рабочих мест.

Moreover, it had not been established that the desire or need for an increase was felt in all regional groups alike and whether an increase would in fact increase active participation by States.
Кроме того, не было установлено, в одинаковой ли степени ощущается желание и потребность в расширении членского состава во всех региональных группах и действительно ли расширение членского состава приведет к более активному участию государств.

The European Committee on Social Rights(CoE-ESCR) reported that it had not been established that there was an adequate legal framework to combat age discrimination outside employment.
Как сообщил Европейский комитет по социальным правам( ЕКСП- СЕ), не установлено, что существует адекватная правовая основа для борьбы с дискриминацией по возрасту за пределами сферы труда.

It had not been established that such treaties continued to operate fully during an armed conflict, while international humanitarian law also bound belligerents with provisions on the protection of human rights and the environment.
В отношении таких договоров не было определено, что они продолжают действовать в полной мере во время вооруженного конфликта, тогда как международное гуманитарное право также обязывает воюющие стороны соблюдать положения о защите прав человека и окружающей среды.

His delegation had always had reservations about the Democracy Fund because it had not been established by an intergovernmental resolution and its terms of reference had not been negotiated among all Member States.
У его делегации всегда были сомнения относительно Фонда демократии, так как он был создан не на основании межправительственной резолюции, а его круг ведения не обсуждался государствами- членами.

A court concluded that the buyer had not breached its duty to mitigate by its failure to inform the seller that the buyer's sub-buyer needed the goods without delay because it had not been established that the buyer knew of the sub-buyer's production plans.
Суд сделал вывод, что покупатель не нарушил свое обязательство по уменьшению убытков тем, что он не информировал продавца о том, что субпокупатель покупателя срочно нуждается в товаре, поскольку не было доказано, что покупатель знал о производственных планах субпокупателя.

The Committee notes the State party's argument that it had not been established that the author did not commit the crime in question and that his factual innocence had therefore not been proven.
Комитет отмечает довод государства- участника о том, что не было установлено, что автор не совершал данного преступления, и что его фактическая невиновность, следовательно, не доказана.

The State party justified the use of the Taser gun with the argument that, in many cases, it made the use of a firearm unnecessary and was a tactical option with"minimal risk" to the public, whereas it had not been established to date that the weapon in question really did pose only minimal risk.
Государство- участник оправдывает использование тейзеров, подчеркивая, что во многих случаях оно делает ненужным применение огнестрельного оружия и что они являются тактическим оружием с" минимальными рисками" для населения, хотя до настоящего времени не было доказано, что при применении этого оружия риски действительно минимальны.

The Trial Chamber found that it had not been established that Pavle Strugar was responsible under article 7(1) of the statute for having ordered or aided and abetted the unlawful shelling of the Old Town of Dubrovnik.
Судебная камера сочла, что не было установлено, что Павле Стругар несет ответственность согласно статье 7( 1) статута за отдачу приказа или содействие и поощрение незаконной бомбардировки Старого города Дубровника.

In respect of sovereignty over the islands of Bobel Cay, Savanna Cay, Port Royal Cay and South Cay, located in the area in dispute, the Court concluded that it had not been established that either Honduras or Nicaragua had title to those islands by virtue of uti possidetis juris.
В отношении суверенитета над островами Бобел- Кей, Саванна- Кей, Порт- Рояль- Кей и Саут- Кей, расположенными в оспариваемом районе, Суд пришел к выводу о том, что не было установлено, что либо Гондурас, либо Никарагуа имеет правовой титул на эти острова в силу uti possidetis juris.

The Commission maintained that it had not been established that the complainant was actually of Tutsi origin and that his claims regarding his two escapes from detention in Kinshasa and Bunia were not plausible.
Комиссия подтвердила, что принадлежность заявителя к этнической группе тутси не была установлена и что утверждения заявителя о совершении им двух побегов из мест содержания под стражей в Киншасе и Буниа не соответствуют действительности.

CoE referred to the conclusions of the CoE-ECSR that the anti-discrimination legislation for persons with disabilities is inadequate and that it had not been established that their rights to mainstream education and training and equal access to employment are guaranteed.
СЕ сослался на выводы ЕКСП СЕ о том, что антидискриминационное законодательство в отношении инвалидов является неадекватным и что не установлены гарантии их прав на получение образования и профессиональной подготовки в обычных учебных заведениях и на равный доступ к трудоустройству.

The court pointed out that it had not been established that the Post Office had changed its rate for the Association's mass mailings for one of the reasons set out in article 225-1 of the Penal Code, which deals with the offence of discrimination.
Суд указал, что в данном случае не установлено, что Почтовое управление изменило тариф для массовых почтовых отправлений Ассоциации в силу мотивов, предусмотренных в статье 225- 1 Уголовного кодекса и образующих состав противоправного деяния в виде дискриминацииа.

The author points out that the appellate court stressed in its decision that because the sterilization was not a life-saving measure, informed consent was required and that it had not been established that the conditions had been met for performing the surgery pursuant to article 15, paragraph 3, of the Health Care Act.
Автор сообщает, что апелляционный суд в своем постановлении подчеркнул, что, поскольку стерилизация не была мерой по спасению жизни, требовалось осознанное согласие, при этом не было установлено, что имелись соответствующие условия для совершения хирургической операции в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Закона о здравоохранении.

Counsel challenges the State party's argument that it had not been established that Mr. San Epifanio's testimony had been extracted by torture, arguing that the requirements as to the evidence for this torture claim should not be overly strict.m.
Адвокат оспаривает довод государства- участника о том, что не было установлено, что показания г-на Сан Эпифанио были получены под пыткой, утверждая, что требования относительно свидетельских показаний для заявления о пытке не должны быть чрезмерно строгимим.

In its decision on complaint No. 193/2001(P.E. v. France), the Committee found that the complainant's extradition to Spain did not amount to a violation of article 15 of the Convention, since it had not been established that the statement of a third person made before the Spanish police, and adduced as evidence in the complainant's extradition proceedings in France, had been made as a result of torture.
В своем решении по жалобе№ 193/ 2001( П. Э. против Франции) Комитет констатировал, что экстрадиция заявителя в Испанию не является нарушением статьи 15 Конвенции, поскольку не было установлено, что заявление третьего лица для испанской полиции, приобщенное в качестве доказательства в рамках процедуры экстрадиции заявителя во Францию, было сделано под пытками.

CoE-ECSR in 2011 affirmed that it had not been established that concerning remuneration, employment and other working conditions, the treatment of migrant workers was not less favourable than that of nationals nor that concerning membership of trade union and enjoyment of the benefits of collective bargaining.
ЕКСП СЕ в 2011 году подтвердил, что не было установлено, что в отношении вознаграждения за труд, занятости и других условий работы режим дня трудящихся- мигрантов является менее благоприятным, чем для граждан, так же, как и в отношении членства в профсоюзах и использования преимуществ коллективных переговоров.

Moreover, the Committee found that the complainant's extradition to Spain was not in breach of article 15 of the Convention, since it had not been established that the statement of an ETA convict made before the Spanish police, on which the Spanish extradition request to the State party was allegedly based, had been made as a result of torture.
Кроме того, Комитет пришел к выводу о том, что выдача заявительницы в Испанию не нарушает статью 15 Конвенции, поскольку не было установлено, что показания осужденного члена ЭТА в испанской полиции, на которых предположительно основывалась просьба Испании к государству- участнику о выдаче, были сделаны под пыткой.

The Court reportedly concluded, in addition, that it had not been established that neither the author nor his counsel had received the report on the investigation containing the victim's statements concerning her doubts about her assailant and that the Attorney General of Quebec was not at fault for having failed to introduce the victim's statement at the appeal stage, since he had fulfilled his disclosure obligation, and it was not for him to become involved in the defence's case.
Суд также пришел к выводу, что не было установлено, что ни сам автор, ни его адвокат не получили следственного заключения, содержавшего заявления, в которых пострадавшая выражала свое сомнение в отношении напавшего на нее человека, и что генеральный прокурор Квебека не совершил ошибки, не упомянув о заявлении пострадавшей во время рассмотрения апелляции, так как он выполнил свою обязанность по раскрытию этой информации и ему не надлежало вмешиваться в доказательства защиты.