IT HAD RATIFIED THE CONVENTION ON THE RIGHTS на Русском - Русский перевод

• ратифицировала конвенцию о правах
• ратифицировало конвенцию о правах

Примеры использования It had ratified the convention on the rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two optional protocols.
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола.

The Government reported that it had ratified the Convention on the Rights of the Child.
Правительство сообщило, что оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and was reviewing the Protocols thereto with a view to their adoption.
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и рассматривает протоколы к ней в целях их принятия.

Tunisia was committed to creating a world fit for children and to that end it had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols.
Тунис прилагает все усилия для создания мира, пригодного для жизни детей, и с этой целью страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к этой Конвенции..

It had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1991 and had enacted a child protection code in 1995.
Правительство Туниса ратифицировало Конвенцию о правах ребенка в 1991 году и в 1995 году приняло кодекс защиты ребенка.

At the regional level, Mali was party to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, while on the international scene, it had ratified the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other United Nations instruments related to the rights of the child.
На региональном уровне Мали является участником Африканской хартии прав и благосостояния детей, а на международном уровне страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, а также другие документы Организации Объединенных Наций, касающиеся прав ребенка.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of All Forms Discrimination against Women and their Optional Protocols.
Он ратифицировал Конвенцию о правах ребенка, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и факультативные протоколы к ним.

The Republic of the Congo announced that it had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the instruments for which were signed in February 2014.
Республика Конго заявила о том, что ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и соответствующие ратификационные грамоты были подписаны в феврале 2014 года.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child, which it had incorporated into the national legal system and had supplemented it with implementing provisions.
Она ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, положения которой были включены в национальный правопорядок и дополнены нормативными актами.

On the rights of the disabled, Mauritius recalled that it had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities(CRPD) in 2010 and submitted its report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities last year.
Говоря о правах инвалидов, представитель Маврикия напомнил, что в 2010 году страна ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов( КПИ) и в прошлом году представила доклад Комитету по правам инвалидов.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and ILO Convention No. 182.
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола, Африканскую хартию прав и благополучия ребенка и Конвенцию МОТ№ 182.

Earlier, in 1995, it had ratified the Convention on the Rights of the Child, and there has been much work towards its application at the national level.
Чуть ранее, в 1995 году, правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка, и большая работа проводится по выполнению ее положений на национальном уровне.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and the two optional protocols, and had joined in adopting the Declaration on the Rights and Welfare of the African Child.
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней и присоединилось к Декларации о правах и благополучии африканского ребенка.

Mr. Tupouniua(Tonga) said that it had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1995 and had established a national coordinating committee for children in 1997.
Г-н Тупоуниуа( Тонга) говорит, что его страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка в 1995 году и учредила национальный координационный комитет по делам детей в 1997 году.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, as well as ILO Convention No. 182 concerning Worst Forms of Child Labour and ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment.
Она ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и два ее Факультативных протокола, а также Конвенцию МОТ№ 182, касающуюся наихудших форм детского труда, и Конвенцию МОТ№ 138 о минимальном возрасте для приема на работу.

It had ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities in 2009, and the rights of disabled persons were protected under the country's labour laws, and through their access to education, physical and mental rehabilitation and employment.
Правительство ратифицировало Конвенцию о правах инвалидов в 2009 году; права инвалидов охраняются законодательством страны о труде, а также посредством обеспечения доступа к образованию, физической и психологической реабилитации и трудоустройству.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child, adopted a national programme of action and a national policy for children, established a national council for children's welfare, and begun formulating a national plan of action for children's development up to the year 2000.
В этой связи была ратифицирована Конвенция о правах ребенка, утверждена национальная программа действий и национальная политика в интересах детей, был учрежден Национальный совет для обеспечения благосостояния детей и была начата разработка национального плана действий в интересах развития детей до 2000 года.

It had ratified the Convention on the Rights of the Child, the first Convention to deal with the rights of children with disabilities, and had been among the first countries to sign the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which addressed the protection of children with disabilities in its article 7.
Оно ратифицировало Конвенцию о правах ребенка- первую Конвенцию, рассматривающую вопрос о правах детей- инвалидов,- и одним из первых подписало Конвенцию о правах инвалидов, в статье 7 которой затрагиваются вопросы, касающиеся защиты детей- инвалидов.

For instance, it had ratified the Convention on the Rights of the child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been translated into the national language and had been disseminated in order to facilitate the implementation of a national programme on the survival, development and protection of mothers and children.
Например, она ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, которые были переведены на национальный язык и распространены в целях содействия выполнению национальной программы по обеспечению выживания, развития и защиты матери и ребенка.

The Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and it had been translated into legislative, administrative and judicial measures such as the Law on the Protection of the Rights and Interests of Children and the Law on Juvenile Justice.
Правительство ратифицировало Конвенцию о правах ребенка и воплотило ее положения в виде ряда законодательных, административных и судебных мер, например закона о защите прав и интересов ребенка и закона о правосудии в отношении несовершеннолетних.

Finally, in June 2008 it had officially ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, giving in this way a solemn commitment to the international community to apply the Convention..
Наконец, он официально ратифицировал в июне 2008 года Конвенцию о правах инвалидов и тем самым взял на себя торжественное обязательство перед международным сообществом осуществлять эту Конвенцию..

It had created a national council responsible for child welfare and ensuring that the requisite services were available to them, especially in the fields of health and education. It had also ratified the Convention on the Rights of the Child and was currently studying ways of implementing it more effectively.
В этой связи в Йемене был создан национальный совет, которому было поручено обеспечивать защиту детей и следить за тем, чтобы им предоставлялись необходимые услуги, в частности в области здравоохранения и образования, была ратифицирована Конвенция о правах ребенка и в настоящее время рассматриваются средства повышения эффективности ее осуществления.

It had been the first country to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and had recently ratified the Convention on the Rights of the Child; it valued its regular dialogue with the various bodies established pursuant to international human rights instruments.
Которая первой ратифицировала второй Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах и, в частности, ратифицировала Конвенцию о правах ребенка, придает также большое значение поддержанию постоянного диалога с различными органами, созданными во исполнение международных документов по правам человека.

While it had not yet ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it was about to do in the near future since it had already established a social framework law in that connection, or some ILO Conventions, the delay was essentially due to the time needed to align the provisions of those conventions with domestic legislation in order to avoid discrepancies once they had been ratified..
Хотя еще остается ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов- а это должно вскоре произойти, так как в Сенегале уже принято законодательство социального характера,- а также несколько конвенций МОТ, нужно уточнить, что это опоздание вызвано необходимостью предварительного согласования внутренних законов с положениями этих конвенций во избежание любой коллизии между этими документами после завершения процедуры ратификации.

For example, it had ratified the two optional protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Например, оно ратифицировало два Факультативных протокола к Конвенции о правах ребенка.

In 2010, Kuwait had enacted a law implementing various provisions of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified in 2013.
В 2010 году Кувейт принял закон, предусматривающий практическую реализацию целого ряда положений Конвенции о правах инвалидов, которую страна ратифицировала в 2013 году.

China welcomed the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which it had ratified on 26 June 2008.
Китай выражает удовлетворение по поводу вступления в силу 3 мая 2008 года Конвенции о правах инвалидов, которую он ратифицировал 26 июня 2008 года.

It had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on trafficking in children and on children in armed conflict.
Узбекистан ратифицировал Факультативный протокол о торговле детьми и об участии детей в вооруженных конфликтах к Конвенции о правах ребенка.

Her country had always been an ardent defender of children's rights, as shown by the many legislative and constitutional provisions relating to the protection of children that had been adopted in implementation of the Convention on the Rights of the Child, which it had ratified in 1989.
Венесуэла всегда решительно отстаивала права детей, как об этом свидетельствуют многочисленные законодательные и конституционные положения, касающиеся защиты несовершеннолетних, которые были приняты в рамках осуществления Конвенции о правах ребенка, ратифицированной ею в 1989 году.

Kazakhstan had acceded, in February 1994, to one of the principal United Nations instruments in the area of human rights- the Convention on the Rights of the Child- and had ratified it in August 1994.
В феврале 1994 года Казахстан присоединился к одному из важнейших международных договоров Организации Объединенных Наций по правам человека- Конвенции о правах ребенка, которую он ратифицировал в этом же году.