IT HAPPENED TO YOU на Русском - Русский перевод

• это случилось с тобой
• это произошло с тобой

Примеры использования It happened to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

It happened to you.
Это произошло с тобой.

The way it happened to you.
Как это случилось с тобой.

It happened to you,?
Это то что случилось с вами?

Because it happened to you?
Потому что случилось с тобой?

It happened to you twice already.
Это уже случилось с тобой дважды.

It happened to me just as it happened to you.
Это произошло со мной так же, как произошло с тобой.

But it happened to you.
Но это произошло с вами.

You should have told somebody when it happened to you.
Ты должен был сказать кому-нибудь, что случилось с тобой.

It happened to you, didn't it?.
Это произошло с тобой, так?

You have all heard each other's story, so you think it happened to you.
Вы все слышали друг друга, поэтому вам кажется будто это случилось с вами.

Because it happened to you before!
Потому что то же самое произошло с тобой.

You always have to report an accident at work to your superior, no matter if it happened to you or to another co-worker.
О производственной травме на производстве надо всегда сообщать начальнику, если она произошла с Вами или с другим работником.

But it happened to you and you're alive.
Но это произошло с вами, и вы живы.

Procedure in case of accident is well known to anyone who studied occupational safety and health, but one thing when someone else is injured, and quite another when it happened to you.
Порядок действий при несчастном случае хорошо известен всем, кто обучался охране труда, но одно дело, когда кто-то другой травмировался, и совсем другое, когда это случилось с тобой.

If it happened to you, you woudn't have even noticed.
Когда это случилось с вами, ты даже не узнал кто он.

But it happened to me, and it happened to you and it will happen to him.
Это случилось со мной, с тобой, и с ним тоже случится.

If it happened to you, you would remember it well too.
Если бы такое случилось с вами, вы бы тоже все запомнили.

If it happened to you then call on to our lawyers.
Если вы оказались в такой неприятной ситуации, обращайтесь к нашим юристам за помощью.

I would not let it happen to you.
Но я не позволю, чтобы это случилось с тобой.

But if it happens to you, what do you do?
Но если это случится с вами, что вы будете делать?

And you can stop it happening to you.
И сможешь остановить случившееся с тобой.

Hey, listen, you are gonna love it when it happens to you.
Слушай, когда у тебя свои появятся, ты будешь на седьмом небе.

You just don't see it happening to you.
Тебе и невдомек, что это происходит с тобой.

And it's like people break up all the time, but when it happens to you.
Казалось бы люди расстаются постоянно, но когда это случается с тобой.

Just so you know where you stand, if it happens to you, I will do it in a heartbeat.
Чтоб ты понял, если это случится с тобой, я проделаю это в ту же секунду.

If it happens to you, you can guarantee it also happens to your customers when they read your sales copy.
Если он случается к вам, то вы можете гарантировать их также случает к вашим клиентам когда они читают ваш экземпляр….

This is not a very common problem, but if it happens to you, here are some steps you can take to try to resolve the problem.
Это не очень распространенная проблема, но если это случается к вам, вот некоторые шаги можно предпринять, чтобы попытаться решить эту проблему.

No matter how many times it happens to you, you never get used to it..
Не имеет значение, сколько раз это с вами случится, вы никогда не привыкнете к этому..

Whatever happens to you, rejoice that it happens to you, because the fact that it happens to you now is very comforting for you and just means that it will be easier to you in the times ahead.
Чтобы с вами ни случалось, радуйтесь тому, что с вами происходит, так как то, что с вами происходит сейчас, может только очень радовать и лишь означать, что вам будет легче в наступающих временах.

How did it happen to you?
А как было с тобой?