IT HAS BEEN RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• было признано
• признается
• общепризнанно
• общепризнано
• было отмечено
• получил признание
• была признана
• признавалось
• при его признания

Примеры использования It has been recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been recognized for over 1500 years.
Были известны до 1500 года.

It was a quiet cause, for it has been recognized as a silent killer.
Это<< тихая>> борьба, так как диабет признан молчаливым убийцей.

It has been recognized by all countries.
Он признан всеми государствами.

The journal was established in 1995, and during 15 years of« TOP-100» it has been recognized by the business circles by presenting independent and professionally prepared ratings and analytics.
Журнал был основан в 1995 году, и за 15 лет работы проекта« ТОП- 100» получил признание в деловых кругах, презентуя независимые и профессионально подготовленные рейтинги и аналитические материалы.

It has been recognized as one of the winners of this competition.
РОО« Волга- Дон» была признана одним из победителей этого конкурса.

Initiated by the Grameen Bank and considered a most innovative approach to the eradication of poverty and empowerment of women, it has been recognized and emulated in a good number of developing and developed countries.
Возникшее по инициативе" Грамин банк" и расцененное как новаторский подход к искоренению нищеты и расширению прав и возможностей женщин, получило признание и стало примером для подражания во многих развивающихся и развитых странах.

However, it has been recognized in secondary legislation.
Вместе с тем она признается во вторичном законодательстве.

The document attesting training and experience in accordance with Chapter V of the STCW Code for officers concerning personnel in charge of cargo on tank vessels carrying chemicals in bulk shall be equivalent to the certificate referred to in 8.2.1.5, provided it has been recognized by a competent authority.
Документ, подтверждающий подготовку и опыт, выданный в соответствии с требованиями главы V Кодекса СТКВ для лиц командного состава, касающимися ответственных за груз на танкерах, перевозящих химические вещества навалом/ насыпью, приравнивается к свидетельству, упомянутому в пункте 8. 2. 1. 5, при условии его признания компетентным органом.

It has been recognized as the most important dugong habitat in the world.
Он признан важнейшим в мире местообитанием популяции дюгоней.

The document attesting training and experience in accordance with the requirements of Chapter V of the STCW Code on Training and Qualifications of Masters, Officers and Ratings of Tankers[carrying LPG/LNG] shall be equivalent(2) above 8.2.1.4, provided it has been recognized by a competent authority.
Документ, подтверждающий подготовку и опыт, выданный в соответствии с требованиями главы V Кодекса СТКВ, касающимися подготовки и дипломирования капитанов, лиц командного состава и матросов танкеров[, перевозящих СНГ/ СПГ], приравнивается к свидетельству, упомянутому в пункте( 2) выше пункте 8. 2. 1. 4, при условии его признания компетентным органом.

It has been recognized as a global agreement, a genuine constitution for the oceans.
Она получила признание как глобальный договор и как подлинная конституция океанов.

However, in the case of Zambia, it has been recognized that, for social development to take place, we need more than HIPC.
Однако, как было отмечено применительно к ситуации в Замбии, для достижения социального развития этой инициативы не достаточно.

It has been recognized as a fundamental right with institutional approval since 1975.
Оно признано и институционально оформлено в качестве основного права с 1975 года.

As in the admissions context, however, it has been recognized that expulsion does not necessarily destroy family unity; it may simply cause relocation of the entire family to another state.
Однако, как и в контексте допуска, было признано, что высылка не обязательно разрушает единство семьи; она может просто привести к переселению всей семьи в другое государство.

It has been recognized that critical loads will not be reached in one single step.
Было признано, что критической нагрузки нельзя достичь с помощью одноразовой меры.

As a result of the international environmental governance process, it has been recognized that the increasing complexity of environmental degradation requires an enhanced capacity for scientific assessment, monitoring and early warning.
В результате процесса международного экологического руководства было признано, что усложнение процесса деградации окружающей среды требует укрепления потенциала для проведения научных оценок, мониторинга и раннего предупреждения.

It has been recognized that there is a need to strengthen the management structures for procurement.
Признана необходимость укрепления структур управления закупочной деятельностью.

Recently, it has been recognized however that the informal sector is not monolithic.
Недавно было признано, что неформальный сектор, однако, не является монолитным.

It has been recognized that the implementation of the Programme of Action must be pursued at three levels.
Общепризнано, что осуществление Программы должно проходить на трех уровнях.

Latterly, it has been recognized that Asia's success did not lie in State neutrality.
Позднее было признано, что причина успеха стран Азии не заключается в невмешательстве государства.

It has been recognized that more women needed to be represented in the House of Assembly.
Признана необходимость того, чтобы в Законодательном собрании было представлено больше женщин.

In this regard, it has been recognized that there has been too much attention paid to the procedural aspect A/HRC/18/43, para. 31.
В этом плане признается, что процессуальным аспектам уделяется слишком много внимания A/ HRC/ 18/ 43, пункт 31.

It has been recognized the great delay in adopting and implementing Agenda 21 in Portugal.
Признается значительная задержка с принятием и осуществлением местных повесток дня на XXI век в Португалии.

On the one hand, it has been recognized that all uses of the oceans are intimately related and, hence, that their regulation must be comprehensive.
С одной стороны, было признано, что все виды использования океанов тесно связаны между собой и, следовательно, их регулирование должно быть всеобъемлющим.

It has been recognized that the issue of small arms is today a global scourge, and we would agree.
Признается, что вопрос стрелкового оружия является сегодня глобальным бедствием, и мы согласны с этим.

It has been recognized that the hazardous conditions faced by staff would be difficult to measure in monetary terms.
Было признано, что трудно оценить в денежном выражении опасность условий, в которых работают сотрудники.

First, it has been recognized that TK plays a key role in the preservation and sustainable use of biodiversity.
Вопервых, получил признание тот факт, что ТЗ играют ключевую роль в сохранении и устойчивом использовании разнообразных биологических ресурсов.

It has been recognized that there is a need to integrate humanitarian assistance with long-term sustainable development programming.
Была признана необходимость объединения гуманитарной помощи с разработкой долгосрочных программ устойчивого развития.

It has been recognized that peacekeeping must be closely interlinked with peace building efforts and socio-economic development.
Общепризнано, что операции по поддержанию мира должны тесно увязываться с усилиями по миростроительству и социально-экономическим развитием.

It has been recognized that peacekeeping must be closely interlinked with peacebuilding efforts and socio-economic development.
Общепризнано, что операции по поддержанию мира должны быть тесно увязаны с усилиями по миростроительству и социально-экономическим развитием.