IT INSISTS на Русском - Русский перевод

• он настаивает
• он упорно

Примеры использования It insists на Английском языке и их переводы на Русский язык

It insists on pursuing a policy that cannot lead to any kind of peace and stability.
Он упорствует в продолжении своей политики, которая не может привести ни к миру, ни к стабильности.

When it comes to corporate social responsibility, Canada not only encourages Canadian companies to abide by strict standards, it insists on it..
Что касается корпоративной социальной ответственности, то Канада не только призывает канадские компании соблюдать строгие нормы, но и настаивает на этом.

It insists on maintaining the real authority- and even sovereignty- over the land and natural resources.
Он настаивает на сохранении фактической власти- и даже суверенитета- над землей и природными ресурсами.

According to the source, the Chinese Government's response does not contest any of the facts set forth in its initial petition; it insists that Mr. Zhang was.
По утверждениям источника, в ответе правительства Китая не опровергаются какиелибо из фактов, сообщенных в его первоначальном сообщении; источник настаивает на том, что г-н Чжан.

Moreover, it insists that the Liberian Peace Council must first be disarmed before it would agree to disarm.
Более того, он настаивает на том, что ЛСМ должен разоружиться первым, прежде чем он сам согласится разоружиться.

On the one hand, it expresses its interest in having government experts on expert teams, but on the other hand, it insists that official Minsk cannot officially participate in the EDM as a third party alongside Brussels and Belarusian civil society.
С одной стороны, он высказывает заинтересованность в участии государственных экспертов в рабочих группах, а с другой- заявляет о невозможности участия официального Минска в качестве третьей стороны ЕДМ наряду с Брюсселем и белорусским гражданским обществом.

It insists, in the course of negotiations within that Group, on refusing to deal with nuclear disarmament in the Middle East.
В ходе переговоров в рамках Группы он упорно отказывается рассматривать вопрос о ядерном разоружении на Ближнем Востоке.

Serb intellectuals from Kosovo and Metohija criticize the international community for being too lenient to those who wish to expel the Serbian language and indicate that the Ahtisaari plan, which it insists on already, is also observed in this area.
Сербские интеллектуалы из Косово и Метохии критикуют международное сообщество за то, что оно слишком снисходительно относится к тем, кто стремится вытеснить сербский язык, и что, если оно настаивают на соблюдении плана Ахтисаари, то должно соблюдать его и в этой области.

In this respect, it insists on bringing stability and annihilate the protest that erupted after the announcement of banking system frauds.
В этом смысле представители течения настаивают на установлении стабильности и подавлении протестного духа, который вспыхнул, когда объявили о хищении средств из банковской системы.

Second, Freedom House has admitted that during the 2000 session of the Commission on Human Rights, its representative violated the relevant United Nations procedures, but it insists that the violation was nothing more than an unintentional technical error.
Вовторых, организация<< Дом свободы>> признала, что на сессии Комиссии по правам человека 2000 года ее представитель допустил нарушение соответствующих процедур Организации Объединенных Наций, однако утверждает, что это нарушение было всего лишь случайной технической ошибкой.

It insists that all Ivorian parties apply, under the direction of the Prime Minister, the implementation timeline for the road map drawn up by the IWG.
Он настаивает на том, чтобы все ивуарийские стороны, под руководством премьер-министра, выполняли график осуществления<< дорожной карты>>, разработанной МРГ.

South Africa is therefore implementing the Global Counter-Terrorism Strategy in a manner consistent with international law, and even our courts have weighed in to ensure that when the South African Government cooperates with other Governments, it insists upon respect for human rights.
Поэтому Южная Африка осуществляет Глобальную контртеррористическую стратегию в соответствии с нормами международного права, и даже наши суды прибегали к ней, чтобы добиться того, чтобы правительство Южной Африки при сотрудничестве с другими государствами настаивало на необходимости соблюдения прав человека.

However, it insists on describing the State as a“federative union”, which will come about as the result of a treaty between two subjects of equal status under international law.
Однако она настойчиво называет это государство« федеративным союзом», что, согласно международному праву, явится результатом договора между двумя субъектами с равным статусом.

The Committee reaffirms its general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial in which it insists that, in general terms, the right to equality before courts and tribunals in addition to guaranteeing the principles mentioned in the second sentence of article 14, paragraph 1, also guarantees those of equal access and equality of arms and ensures that the parties to the proceedings in question are treated without any discrimination.
Комитет подтверждает свое замечание общего порядка№ 32( 2007) о праве на равенство перед судами и трибуналами и на справедливое судебное разбирательство, в котором он настаивает, что право на равенство перед судами и трибуналами в общем смысле гарантирует наряду с принципами, упомянутыми во втором предложении пункта 1 статьи 14, право равного доступа и равенства состязательных возможностей и обеспечивает, чтобы обращение со сторонами в таких разбирательствах было свободным от какой бы то ни было дискриминации.

Moreover, it insists on the need to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Кроме того, оно настаивает на необходимости ратификации Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Administration stated that it insists on periodic sub-project monitoring reports(SPMRs), which include a financial monitoring report and act as one of UNHCR's principal control mechanisms.
Администрация заявила, что она настаивает на представлении периодических отчетов о контроле за осуществлением подпроектов, которые включают отчет о финансовом контроле и являются одним из главных механизмов контроля в УВКБ.

It insists that victims of discrimination, including ethnic Albanians, Muslims and ethnic Bulgarians, receive redress and reparation in accordance with article 6 of the Convention.
Он настаивает на восстановлении нарушенных прав и компенсации для жертв дискриминации, в том числе этнических албанцев, мусульман и этнических болгар, в соответствии со статьей 6 Конвенции.

The Committee recalls its general comment No. 32 on article 14 in which it insists that the right not to testify against oneself must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or undue psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 32 в отношении статьи 14, в котором он настаивает, что право не давать показаний против самого себя следует понимать как отсутствие любого прямого или непрямого физического или неоправданного психологического давления со стороны следственных органов на обвиняемых, с тем чтобы добиться признания вины.

It insists, however that the author was arrested by the investigator of the Dmitrov City Prosecutor Office only after he had made a statement in which he had admitted having murdered three persons.
Однако оно настаивает на том, что автор был задержан следователем прокуратуры города Дмитрова лишь после того, как сделал заявление о признании факта убийства трех человек.

Despite the clear opposition of the international community, it insists on the establishment of a national anti-missile defence system, in flagrant violation of the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.
Несмотря на явное противодействие международного сообщества, она настаивает на создании национальной системы противоракетной обороны, что является грубым нарушением Договора между Соединенными Штатами Америки и Союзом Советских Социалистических Республик об ограничении систем противоракетной обороны.

It insists that it cannot be affected by the traumas of the external world; it shows, in fact, that such traumas are no more than occasions for it to gain pleasure.
Оно настаивает, что травматические эпизоды внешнего мире не могут повлиять на него; оно показывает, фактически, что такие травмы не более, чем возможности достичь удовольствия».

Even more, it insists on conditioning the lifting of the sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia with the solution of some totally unrelated issues, which is absolutely unacceptable.
Более того, оно настаивает на том, чтобы отмена санкций в отношении Союзной Республики Югославии была поставлена в зависимость от решения ряда совершенно не связанных с этим проблем, что является абсолютно неприемлемым.

It insists on ignoring the repeated calls by the international community to accede to the NPT and to subject all its nuclear facilities to the comprehensive International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards regime.
Он упрямо игнорирует постоянные призывы международного сообщества о присоединении к ДНЯО и о постановке своих ядерных объектов под режим всеобъемлющих гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Yet it insists on ignoring the repeated calls by the international community that it adhere to the NPT and subject its nuclear facilities to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency.
Тем не менее он упорно игнорирует настоятельные призывы международного сообщества присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии.

Moreover, it insists that women take a leading role in the management of its food aid so that they learn leadership skills, have a voice in decision-making, and have their strategic needs met.
Кроме того, он настаивает на том, чтобы женщины играли ведущую роль в управлении его продовольственной помощью, с тем чтобы они могли приобрести навыки руководства, участвовать в принятии решений и удовлетворить свои стратегические потребности.

However, it insists that the review mechanism should adhere to the characteristics and reflect the principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1, which represents the consensus reached by States parties to the Convention.
Однако она настаивает на том, что механизм обзора должен соблюдать параметры и отражать принципы, установленные в резолюциях 1/ 1 и 2/ 1 Конференции, которые представляют собой консенсус, достигнутый государствами- участниками Конвенции.

It insists that some flyers and banners depicted in Chinese and Western Web sites as evidence of its 2012 prophecies were in fact either fabricated or derived from alterations with Photoshop and other techniques of existing materials of the Church of Almighty God.
Она настаивает, что некоторые листовки и баннеры, изображенные на китайских и западных веб- сайтах в качестве пророчеств движения относительно конца света в 2012 году, были на самом деле либо сфабрикованы, либо изменены с помощью фотошопа.

However, if it insists on importing and purchasing its security artificially from outside, according to what was said by the Kuwaiti Defence Minister some days ago, we sincerely believe that this road will not lead to any positive result.
Однако, если он будет настаивать на импорте и приобретении своей безопасности искусственным путем из-за рубежа, о чем говорил несколько дней назад министр обороны Кувейта, то мы совсем не сомневаемся в том, что этот путь не приведет к каким-либо позитивным результатам.

It insists on armed opposition despite the fact that it is part of the main power institutions and despite the fact that Angola has a democratic, pluralist system in which all political parties can freely carry out their activities.
УНИТА настаивает на сохранении вооруженной оппозиции, несмотря на тот факт, что она является частью основных институтов власти и что в Анголе существует демократическая, плюралистическая система, при которой все политические партии могут свободно осуществлять свою деятельность.

It insists that all women and girls are entitled to official condemnation of and protection from rape, and presses for justice and compensation, as well as resources such as benefits and safe housing, so that women and children can escape from and avoid violence and rebuild their lives.
Организация настаивает на том, чтобы в отношении всех женщин и девочек действовало официальное осуждение изнасилований и предоставлялась защита от них, и добивается правосудия и выплаты компенсаций, а также предоставления таких ресурсов, как социальные пособия и безопасное жилье, с тем чтобы женщины и дети могли спастись от насилия или избежать его и заново построить свою жизнь.