Примеры использования It is assessed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is assessed that the artillery used was 105 mm, 122 mm and 155 mm calibre.
По оценке, применялись артиллерийские орудия калибром 105, 122 и 155- мм.Он прекрасно подойдет для мотоциклистов среднего уровня подготовки и оценивается 4 категорией сложности из 6.It is assessed that around 40,000 people may currently be living with HIV.
Согласно оценке, в настоящее время число ВИЧ- инфицированных составляет около 40 000 человек.The threat level against KFOR remains low while it is assessed as medium against UNMIK and the European Union.
Уровень угрозы в отношении СДК остается низким, а уровень угрозы в отношении МООНК и Европейского союза оценивается как средний.It is assessed that the Afghan forces are on track to complete the transition later in 2014.
По оценкам, афганские силы соблюдают график завершения переходного этапа позднее в 2014 году.A special law determines the amount of the compensation and the way it is assessed, as well as cases of compensation for the house arrest.
Специальный закон устанавливает размер компенсации и метод ее оценки, а также случаи компенсации за домашний арест.It is assessed that the military justice institutions will require vehicles, communications and other equipment.
По оценкам, органы военной юстиции будут нуждаться в транспортных средствах, средствах связи и ином оборудовании.An ocean fertilization activity may only be considered for a permit if it is assessed as constituting legitimate scientific research taking into account any specific placement assessment framework.
Выдача разрешения на деятельность по удобрению океана может рассматриваться лишь если по итогам какой-либо конкретной оценки она получает статус законных научных исследований.It is assessed by the percent of participants finding the capacity-building activities useful for their work.
Оценка производится по процентной доле участников, которые сочли деятельность по укреплению потенциала полезной для их работы.According to a 2001 KWDI study, commissioned by MOGE and the UNDP, it is assessed at 60-70 billion won, equivalent to 13-15% of the total GDP and 30-35% of total wages in the Republic of Korea.
По оценкам проведенного ИУПЖ по заказу МОГЕ и ПРООН в 2001 году исследования стоимость такого труда составляет от 60 до 70 млрд. вон, что соответствует 1315 процентам общего объема ВВП и 3035 процентам общей суммы оплаты труда в Республике Кореи.It is assessed that UCK has so far not complied fully with the K+30 deadline, and has resorted to cross-border smuggling of weapons.
По оценке, ОАК до сих пор полностью не выполнила эти требования к установленному сроку К+ 30 и прибегает к контрабандному ввозу оружия через границу.Despite several bad trends, the Serbian economy is still holding on,owing to the increased exports, following the opening of the Fiat factory in Kragujevac, it is assessed in the latest quarterly report of the European Commission.
Несмотря на ряд негативных тенденций, сербская экономика благодаря увеличению экспортапосле открытия автозавода« Фиат» в Крагуеваце« держится на ногах» оценила Европейская Комиссия в своем последнем квартальном отчете об экономических тенденциях 2013 года.During the month of December it is assessed that there was a significant decrease in criminal and illegal activities.
В декабре, судя по оценкам, произошло заметное снижение уровня уголовной преступности и незаконной деятельности.The Toennies' investment will create the conditions for achieving the necessary standards in the production, along with the spread of the desired genetic types in the cattle fund,thus improving the production per fertile head, it is assessed in the Ministry of Agriculture.
Инвестиции« Тениса», компании по производству мяса с мировым именем, сделают возможным достижение необходимых стандартов производства в более короткий срок при распространении желательных генетических видов в животноводстве, чтобывывести производство в животноводстве на новый уровень, оценивают в министерстве сельского хозяйства.It is assessed that upward of 6,000 United Nations troops would be required to implement this concept in eastern Chad.
По оценкам, для реализации этой концепции в восточной части Чада потребуется до 6000 военнослужащих воинских контингентов Организации Объединенных Наций.Regarding the Government's request that MONUC train andequip 20 national police battalions, it is assessed that this task can be completed in three years, with the forming of three battalions in the first year, eight in the second year, and nine in the third year.
Что касается просьбы правительства относительно того, чтобы МООНДРК подготовила иоснастила 20 батальонов национальной полиции, то, согласно оценке, эта задача может быть решена в течение трех лет: в первый год могут быть сформированы три батальона, во второй год-- восемь, а в третий год-- девять.It is assessed by the number of cases where countries have implemented policy recommendations or have taken practical steps to implement them.
Оно оценивается по числу случаев, в которых страны осуществляли рекомендации по вопросам политики или предприняли практические шаги для их осуществления.The second expected accomplishment is again"enhanced implementation of policy recommendations" developed under this cluster and it is assessed by the number of cases where countries have implemented policy recommendations or have taken practical steps to implement them.
Вторым ожидаемым достижением снова является" активизация осуществления рекомендаций по вопросам политики", разработанных в рамках этого тематического блока; он оценивается числом случаев, в которых страны осуществляли рекомендации по вопросам политики или предпринимали практические шаги по их осуществлению.It is assessed that this practice has been so widespread that it has encompassed the vast majority of the male, draft-age population.
Согласно оценкам, такая практика распространена настолько широко, что ее жертвами становится подавляющее большинство мужчин призывного возраста.While the numberof ground patrols and liaison visits would correspondingly decrease, it is assessed that this option would allow MINURSO to continue to monitor the ceasefire, report violations, and maintain daily liaison with the parties, albeit at a reduced level.
И хотя число наземных патрулирований ипоездок с целью установления контрактов будет соответствующим образом сокращаться, согласно оценкам, этот вариант позволит МООНРЗС продолжать осуществлять контроль за прекращением огня, сообщать о нарушениях и поддерживать ежедневные контакты со сторонами, хотя и в более ограниченных масштабах.It is assessed whether the applicant's statements do not run counter to available specific and general country of origin information relevant to the applicant's case.
Оценивают, не противоречат ли утверждения заявителя доступной общей и конкретной информации о стране происхождения, имеющей отношение к его/ ее делу.Smaller explosive components containing substances not subjected to tests of type 7(a) to 7(f) shall be specifically targeted in tests 7(j) and 7(l)when it is assessed that they will cause the most severe reaction from the test article, to ensure the probability of accidental initiation or propagation of a Division 1.6 article remains negligible.
Более мелкомасштабные взрывные компоненты, содержащие вещества, не подлежащие испытаниям типа 7 а- 7 f, станут предметом испытаний 7 j- 7 l,где будет проведена оценка того, вызовут ли они более сильную реакцию в испытуемом изделии, с тем чтобы убедиться, что вероятность аварийного воспламенения или детонационного взрыва изделия подкласса 1. 6 сохраняется ничтожной.It is assessed that no major changes in the mandate of UNMIT are envisaged until after the forthcoming presidential and parliamentary elections.
Согласно оценкам, каких-либо радикальных изменений в мандате ИМООНТ не предполагается, по меньшей мере в период до завершения предстоящих президентских и парламентских выборов.Such personnel may be deployed to the[the United Nations peacekeeping mission],with the prior approval of the United Nations, if it is assessed by the troop-contributing country and the United Nations to be needed for national purposes, for example to operate the communications equipment for a national rear link.
Такой персонал может быть направлен в состав[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] с предварительной санкции Организации Объединенных Наций, если страна, предоставляющая войска, иОрганизация Объединенных Наций сочтут это необходимым для национальных целей, например, для эксплуатации оборудования связи, относящегося к линии связи с национальными службами тылового обеспечения.While it is assessed that there was overall improved compliance with the Assembly's rules, there continued to be instances of decisions where the rules were not followed.
Хотя, согласно оценкам, в целом произошло улучшение соблюдения правил процедуры Скупщины, попрежнему имеют место решения, принятые в нарушение этих правил.Such personnel may be deployed to the[United Nations peacekeeping operation],with prior approval of the United Nations if it is assessed by the troop/police contributor and the United Nations to be needed for national purposes, for example to operate the communications equipment for a national rear link.
Такой персонал может быть направлен в состав[ миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира] с предварительной санкции Организации Объединенных Наций, если страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, иОрганизация Объединенных Наций сочтут это необходимым для национальных целей, например для эксплуатации оборудования связи, относящегося к линии связи с национальными службами тылового обеспечения.It is assessed that armed elements in Mali maintain the capacity to recover, with auxiliary support networks and recruitment structures reportedly remaining in place.
По оценкам, вооруженные элементы в Мали в состоянии восстановить свой подорванные возможности, поскольку, как сообщается, они сохранили свои вспомогательные сети поддержки и структуры вербовки.QE in US is now finished and it is assessed as very successful- it helped to decrease unemployment dramatically and put economy growth back on track.
На данный момент количественное смягчение в США завершено и оценивается как успешное- оно помогло значительно снизить уровень безработицы и возобновить рост экономики.It is assessed that 15 additional military observers are necessary to enable the Mission to monitor the ceasefire and any threats to it more effectively.
По оценкам, для того чтобы Миссия могла с большей эффективностью осуществлять наблюдение за соблюдением режима прекращения огня и отслеживать все угрозы, ей дополнительно требуются 15 военных наблюдателей.Overall, it is assessed that the insurgents were responsible for 88 per cent of civilian combat-related deaths, primarily through the use of improvised explosive devices and complex attacks.
В целом, согласно оценкам, повстанцы несут ответственность за гибель 88 процентов от общего числа гражданских лиц, погибших в результате боевых действий, главным образом от разрывов самодельных взрывных устройств и комплексных операций.
