IT IS BALANCED на Русском - Русский перевод

• сбалансирован он
• он является сбалансированным

Примеры использования It is balanced на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is balanced and realistic.
Он сбалансирован и реалистичен.

With slight hints of honey, it is balanced and nutritious.
С легкими медовыми нотками во вкусе, этот сахар является важным элементом для сбалансированного питания.

It is balanced and has a quick response.
Звук сбалансирован и имеет быстрый отклик.

Loosen the telescope ring clamps and slide the telescope tube forward or backward between the rings until it is balanced.
Ослабьте кольца трубы и продвиньте трубу вперед или назад так, чтобы она пришла в равновесие.

It is balanced because it shows constant budget costs.
Сбалансирован он потому, что в нем отражены постоянные бюджетные издержки.

Fear is a necessary and useful sentiment as long as it is balanced by common sense and realistic analysis.
Страх является необходимым и полезным чувством до тех пор, пока оно уравновешено здравым смыслом и реалистичным анализом.

It is balanced also because it mentions a number of initiatives and measures already taken by the Secretariat.
Сбалансирован он также и потому, что в нем упоминается целый ряд инициатив и мер, уже предпринимаемых Секретариатом.

My delegation will vote in favour of the draft resolution because it believes that it is balanced and fair.
Моя делегация будет голосовать за данный проект резолюции, поскольку мы считаем, что он является сбалансированным и беспристрастным.

This bird works as follows: It is balanced such that, when dry, it tips into a head-down position.
Такая птичка работает следующим образом: она сбалансирована так, что в исходном положении ее голова с клювом опущена.

Reaffirms its support for biotechnological scientific research in medicine, provided that[it] is balanced against strict ethical and social constraints;
Вновь заявляет о своей поддержке биотехнических научных исследований в медицине, при условии, что они согласуются с жесткими социально- этическими ограничениями;

It is balanced, strong and pragmatic, and it offers a new framework for effective action and international cooperation.
Это сбалансированный, сильный и прагматичный документ, который создает новую основу для эффективных действий и международного сотрудничества.

The amount of nutrients in the product is enough to prevent deficiencies, but at the same time it is balanced to avoid suppressing the body's natural defences.
Количество питательных веществ достаточно велико, чтобы устранить дефицит, но, в то же время, сбалансировано, чтобы не подавлять естественную иммунную систему организма.

It is balanced, strong and pragmatic, and it offers a new framework for effective action and international cooperation.
Это сбалансированный, сильный и прагматичный доку& 26; мент, который создает новую основу для эффективных действий и международ& 26; ного сотрудничества.

When a group requires loyalty of its members as part of a whole mix of values, such as the US Army values of loyalty, duty, respect, selfless service, honor, integrity, and personal courage, then it is balanced.
Когда группа требует от своих членов лояльности как части целостного набора ценностей, как например, в армии США ценятся верность, долг, уважение, самоотверженность в службе, честь, почтенность и личная храбрость, тогда налицо равновесие.

It is balanced and comprehensive and will lead to concrete recommendations within the framework already established by the Almaty Programme of Action.
Он является сбалансированным и всеобъемлющим и приведет к конкретным рекомендациям в рамках уже установленных Алматинской программой действий.

Western ambassadors enthusiastically congratulated each other for this"historic vote" on an"ambitious text" which"will permanently end the illicit arms trade," as it is"balanced","effective" and"robust", etc….
С воодушевлением западные посланники поздравили друг друга с« историческим принятием» этого грандиозной значимости документа, который окончательно позволит положить конец незаконной торговле оружием, настолько он« сбалансирован»,« эффективен» и« безупречен» и т. д.

It is balanced because the resolution places no added burden on the budget, and ambitious because the General Assembly has strengthened its language with respect to a number of important and above all specific items.
Она именно сбалансирована, поскольку она не накладывает на бюджет никакого дополнительного бремени, а дальновидна в силу того, что Генеральная Ассамблея укрепила ее формулировки, касающиеся целого ряда важных и, прежде всего, конкретных вопросов.

In the view of Brazil, a legally binding instrument related to the trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons is only feasible as long as it is balanced, objective, nondiscriminatory and oriented towards universal applicability.
По мнению Бразилии, заключение юридически обязательного документа, связанного с торговлей обычными вооружениями, стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также боеприпасами к стрелковому оружию и легким вооружениям, осуществимо лишь в том случае, если он будет носить сбалансированный, объективный и недискриминационный характер и будет ориентирован на универсальную применимость.

It is balanced in the sense that it refers to all relevant General Assembly as well as International Atomic Energy Agency resolutions and, more important, it recalls the resolutions adopted by the 1995 Review and Extension Conference of States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, particularly where they emphasized the importance of the universality of the Treaty.
Он носит сбалансированный характер в том, что касается всех соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Международного агентства по атомной энергии, и, что более важно, в нем содержится ссылка на резолюции, принятые Конференцией 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора, где, в частности, была подчеркнута важность придания Договору универсального характера.

They include, inter alia, a set of principles, parameters and criteria, as well as a time frame and benchmarks, for the preparation and adoption of the programme of work to ensure that it is balanced and composed of topics which have been chosen from among clearly identified risk areas and opportunities and which have been subjected to a thorough screening and analysis.
Они, в частности, включают комплекс принципов, параметров и критериев, а также сроки и ориентиры для подготовки и принятия программы работы с целью обеспечения ее сбалансированности и включения в нее тем, выбранных из числа четко определенных областей риска и возможностей и подвергшихся тщательному изучению и анализу.

It's balanced.
Шоу сбалансировано.

But it's balanced on a knife edge.
Но это балансирует на острие ножа.

And it's balanced for throwing.
И они сбалансированы для метания.

You see, we think the body is in good health, that it's balanced, and that“something is introduced from outside, which causes you to fall ill,” but it's not like that!
Ведь мы считаем, что тело было в добром здравии, в равновесии, и что« что-то внесено снаружи, что вызвало заболевание», но это не так!

In that context, it would be useful to have information regarding the composition of the High Council of the Judiciary, and particularly on measures taken to ensure that it was balanced.
В этой связи хотелось бы получить информацию о составе Высшего совета магистратуры и особенно о мерах, принятых для обеспечения его сбалансированности.

In his view it was credible, both politically and environmentally; and it was balanced, and could serve as a tool in order to craft a sustainable agreement.
По его мнению, он внушает доверие как с политической, так и с экологической точек зрения; он сбалансирован и может быть использован в качестве инструмента для выработки надежного соглашения.

An amateur-looking video isn't a hindrance if it's balanced by interesting, intelligent content.
Любительская форма видео не помеха в том случае, если это уравновешивается интересным, интеллектуальным контентом.

This garden has no place for a man to destabilize it's balance.
В этом саду нет места человеку, который может нарушить равновесие.

There is no need to start or stop monitoring, just credit suitable amount of weeks to it's balance.
Вам не надо запускать или останавливать мониторинг, достаточно зачислить необходимое количество недель мониторинга на нужный аккаунт.

He says that evil permeates the town and the only thing to stop it, is balancing it.
Говорит, что зло пронизывает город, и единственный способ остановить все- уравновесить его.