IT IS CRUCIAL THAT STATES на Русском - Русский перевод

• крайне важно чтобы государства
• необходимо чтобы государства

Примеры использования It is crucial that states на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is crucial that States give both Tribunals their unreserved support.
Чрезвычайно важно, чтобы государства оказывали обоим трибуналам безоговорочную поддержку.

As the work of the Tribunal nears completion, it is crucial that States give it their unreserved support.
По мере завершения работы трибуналов важно, чтобы государства оказывали им безоговорочную поддержку.

It is crucial that States continue to respect this principle and enshrine it in national refugee law and practice.
Крайне важно, чтобы государства продолжали соблюдать этот принцип и закрепили его в национальных законах и практической деятельности, касающихся беженцев.

In a context in which commercial pressures on land are increasing, it is crucial that States improve the protection of land users.
В условиях все большей коммерциализации земельных отношений государствам исключительно важно повысить эффективность защиты землепользователей.

It is crucial that States enact legislation to explicitly criminalize under-age recruitment and use of children by armed forces and groups in their penal codes.
Крайне важно, чтобы государства ввели в действие законодательство, конкретно устанавливающее уголовную ответственность за вербовку и использование детей вооруженными силами и группами.

In this regard, as outlined by the Secretary-General repeatedly, it is crucial that States implement the common standards that exist in the social, environmental and other areas.
В этой связи, как неоднократно подчеркивал Генеральный секретарь, необходимо, чтобы государства придерживались общих норм в социальной, экологической и других областях.

Finally, it is crucial that States seriously consider diverting military spending in favour of programmes that will improve the welfare of children.
Наконец, исключительно важно, чтобы государства серьезно рассмотрели возможность передачи высвобождающихся от свертывания военных расходов средств на осуществление программ, нацеленных на повышение благосостояния детей.

In order to implement the current draft resolution and to attain the goal of preventing nuclear proliferation as widely as possible, it is crucial that States take into account the current context and all developments affecting all the countries in the region.
Для осуществления данного проекта резолюции и для достижения цели максимального предотвращения распространения ядерного оружия очень важно, чтобы государства учитывали нынешние условия и все события, имеющие последствия для всех стран в регионе.

It is crucial that States in these regions develop creative and economically viable modes of engaging their target groups in planning and evaluating their public information initiatives.
Необходимо, чтобы государства в этих регионах разработали творческие и экономические жизнеспособные подходы к привлечению целевых групп к деятельности по планированию и оценке результатов инициатив в области общественной информации.

Although no general norm exists in international law expressly prohibiting or limiting acts of intelligence gathering, it is crucial that States clarify"threshold criteria" that might trigger a whole range of human rights intrusive actions by an intelligence agency, which can range from data mining to covert action.
И хотя в международном праве отсутствует общая норма, прямо запрещающая или ограничивающая сбор сведений, крайне важно, чтобы государства уточнили" пороговые критерии", на основании которых спецслужбы могут приступать к осуществлению разнообразных затрагивающих права человека действий- от" добычи данных" до секретных операций.

It is crucial that States cooperate with regard to requests for access to archives and documents, securing the appearance in court of prosecution witnesses and the arrest and transfer of indictees still at large.
Крайне важно, чтобы государства сотрудничали в обеспечении доступа к архивам и документам, явки в суд свидетелей обвинения и ареста и передачи трибуналам обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе.

During an international armed conflict, it is crucial that States properly determine under applicable humanitarian law treaties the status of all persons who have directly participated in the hostilities and particularly whether they are entitled on capture to prisoner of war(POW) status.
В период международного вооруженного конфликта весьма важно, чтобы государства надлежащим образом определили согласно применимым договорам в области гуманитарного права статус всех лиц, непосредственно участвующих в военных действиях, и, в частности, имеют ли они право при взятии их в плен на получение статуса военнопленного.

It is crucial that States cooperate with requests for access to archives and documents, in securing the appearance in court of prosecution witnesses and in the arrest and transfer of indictees still at large.
Необходимо обеспечить сотрудничество государств в отношении запросов о предоставлении доступа к архивам и документам, обеспечения явки в суд свидетелей обвинения и ареста и передачи обвиняемых, которые до сих пор находятся на свободе.

It is crucial that States take appropriate measures to ensure that obstacles do not"exacerbate their exclusion and often perpetuate the privilege of elites who are able to influence policy directly.
Крайне важно, чтобы государства приняли надлежащие меры для устранения таких препятствий, которые" усиливают их социальную изолированность и часто способствуют укоренению привилегий элиты, которая может оказывать непосредственное влияние на формирование политики.

It is crucial that States, especially those in the former Yugoslavia, cooperate fully so that the remaining high-level fugitives, in particular Ratko Mladić and Radovan Karadžić, are apprehended and tried before the Tribunal.
Крайне важно, чтобы государства, особенно государства на территории бывшей Югославии, в полной мере сотрудничали с тем, чтобы высокопоставленные лица, скрывающиеся от правосудия, в частности Ратко Младич и Радован Караджич, были задержаны и преданы суду в Трибунале.

It is crucial that States parties continue to locate landmines and unexploded ordnance, take measures to keep children away from suspected areas, and strengthen their mine clearance activities and, when appropriate, seek the necessary technical and financial support within a framework of international cooperation, including from United Nations agencies. See also paragraph 23 above on landmines and unexploded ordnance and paragraph 78 below on armed conflicts under special protection measures.
Крайне важно, чтобы государства- участники продолжали проводить работы по обнаружению противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов, принимать меры по недопущению детей в опасные районы и активизировать свою деятельность по разминированию, а также, при необходимости, обращаться за необходимой технической и финансовой помощью в рамках международного сотрудничества, в том числе к учреждениям Организации Объединенных Наций. См. также пункт 23 выше о противопехотных минах и неразорвавшихся боеприпасах и пункт 78 ниже о вооруженных конфликтах и специальных мерах защиты.

It was crucial that States take substantive steps to investigate the cases that the Working Group transmitted to them.
Очень важно, чтобы государства предприняли существенные шаги по расследованию случаев, о которых им сообщает Рабочая группа.

Mr. Hmoud(Jordan) said that in view of the conflicting views which had emerged on the topic of diplomatic protection, such as the nature of the institution and its consequences, and its relationship with the right of States to grant nationality, it was crucial that States should offer the Commission guidelines for its work.
Гн Хмуд( Иордания) говорит, что с учетом выявившихся несовпадающих мнений по теме дипломатической защиты, таких, как, например, касающихся характера этого института и последствий его существования и его соотношения с правом государств по предоставлению гражданства, чрезвычайно важно, чтобы государства предложили Комиссии принципы, руководствуясь которыми она могла бы продолжать свою работу.

It was crucial that States pulled together and displayed flexibility when discussing the important subjects handled by the Special Committee so as not to impede its work.
Крайне важно, чтобы при обсуждении важных тем, рассматриваемых Специальным комитетом, государства проявляли гибкость и сотрудничество, с тем чтобы не мешать его работе.

Therefore, it is crucial that Member States identify, propose and select the best candidates for the position of inspector;
Поэтому важно, чтобы государства- члены подыскивали, предлагали и избирали лучших кандидатов на должности инспекторов;

It is crucial that all States work together to take concrete action to implement Security Council resolution 1718(2006) expeditiously.
Крайне важно, чтобы все государства взаимодействовали в плане принятия конкретных мер по скорейшему осуществлению резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности.

At the current stage it is crucial that nuclear-weapon States display sincerity and political will with regard to their nuclear disarmament obligations.
И на данном этапе кардинально важно, чтобы государства, обладающие ядерным оружием, продемонстрировали искренность и политическую волю в том, что касается их ядерно- разоруженческих обязательств.

Confidentiality is vital to an effectively functioning system, and it is crucial that the States demonstrate that it is worthy of being trusted with this information.
Сохранение конфиденциальности крайне необходимо для эффективного функционирования этой системы, и важно, чтобы государства показали, что им можно доверять эту информацию.

First and foremost, it is crucial that all Member States adhere to their obligations under the Charter of the United Nations.
Прежде всего, чрезвычайно важно, чтобы все государства- члены выполняли свои обязательства в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

It is crucial that all States parties mobilize the political will necessary to sustain the NPT and work systematically to move closer towards our common goal of a world free of nuclear weapons.
Крайне важно, чтобы все государства- участники мобилизовали политическую волю, необходимую для сохранения ДНЯО, и прилагали систематические усилия, призванные приблизить нас к нашей общей цели-- миру, свободному от ядерного оружия.

Given the cross-border threat of those threats, it is crucial that the States of region carry out cooperation in the areas of security and development, in particular when it comes to border controls.
Учитывая трансграничный характер этих угроз, крайне необходимо, чтобы государства региона осуществляли сотрудничество в сферах безопасности и развития, в частности в тех случаях, когда речь идет об охране границ.

To maintain and strengthen the temporary team, it is crucial that Member States urgently consider making further contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire and providing the Branch with additional associate experts.
Для поддержания и укрепления временной группы исключительно важно, чтобы государства- члены в срочном порядке рассмотрели вопрос о внесении дополнительных взносов в Целевой фонд по обновлению Справочника и о предоставлении в распоряжение Сектора дополнительных помощников экспертов.

It is crucial that Member States come forward to provide assistance to the Government in that regard.
Крайне важно, чтобы государства- члены оказали помощь правительству в этой области.

It is crucial that these States cooperate with countries that, like Bolivia, are threatened by powerful groups that have no qualms about triggering mass crimes or ethnic cleansing simply to preserve their own economic power.
Исключительно важно, чтобы эти государства сотрудничали с такими странами, как Боливия, которым угрожают могущественные группировки, не испытывающие угрызений совести по поводу провоцирования массовых преступлений или этнических чисток только для того, чтобы сохранить их собственную экономическую власть.

The view was also expressed that even though oversight cannot substitute for trust between Member States and the Secretariat, it is crucial that Member States be aware of cases of mismanagement.
Высказывалось также мнение, согласно которому, хотя надзор не может заменить доверия между государствами- членами и Секретариатом, существенно важно, чтобы государства- члены были информированы о случаях плохого управления.