IT IS EMBODIED на Русском - Русский перевод

• он воплощен
• она воплощается

Примеры использования It is embodied на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is embodied in the calls on System 4.
Это воплощается в обращении к Системе 4.

Perfection can be present when it is embodied in the colors.
Совершенство можно подарить, когда оно воплощено в цветах.

It is embodied in a well-muscled body"idea of an impact.
Это воплощенная в мускулистое тело" идея натиска.

It does not come as a set of instructions, but it is embodied as new game situations and more hands are played.
Она не приходит в виде набора инструкций, но она воплощена в новых ситуациях игры и больше рук играют.

It is embodied(from the word" body"), and then leaves the body.
Она воплощается( от слова« плоть») а потом покидает тело.

Although aware of the ambiguity of this terminology, the Commission considers it better to keep it, since it is embodied in the Vienna Conventions of 1969, 1978 and 1986.
Полностью осознавая двусмысленность данной терминологии, Комиссия все же считает, что ее предпочтительнее сохранить, так как она закреплена в Венских конвенциях 1969, 1978 и 1986 годов.

It is embodied in Ukraine on August 22, 1954,- Alexander Sergeyevich Efremov.
Он воплощен в Украине 22 августа 1954,- Александр Сергеевич Ефремов.

The other type of monitoring- external, or, as lawyers say,"monitoring by a third party." It is embodied in simulating the logging in of real users with real addresses to the site, and making conclusions on the real server replies to the sent requests.
В свою очередь, внешний или« мониторинг третьей стороной» заключается в симуляции захода пользователями на сайт из реальных адресов и делает умозаключения на основе откликов серверов на соответствующие запросы.

It is embodied in draft resolution A/66/L.3, of which Cameroon is a sponsor.
Он воплощен в проекте резолюции A/ 66/ L. 3, соавтором которого является Камерун.

Personality, from one life to incarnation and using the identity, in which it is embodied, for gathering the necessary it skills and knowledge, is immortal, while the person dies and discharged sequentially all temporary shell, to mental, inclusive.
Индивидуальность, перевоплощающаяся из жизни в жизнь и использующая личность, в которой она воплощается для собирания нужного ей опыта и знания, бессмертна, в то время как личность умирает и сбрасываются последовательно все временные оболочки, до ментальной включительно.

It is embodied in Article 3 of the Convention as one of the non-derogable articles.
Этот принцип закреплен в статье 3 Конвенции в качестве одного из положений, не допускающих отступлений.

She asserts that the question of titles is governed by article 1 of the Act of 4 May 1948, article 5 of the Decree of 4 June 1948, elaborating on the foregoing Act, article 13 of the Ley Desvinculadota of 1820, and Acts Nos. 8 and 9 of Title XVII of the Novísima Recopilación, referring to the Leyes de Partidas y de Toro and to section II, title XV, of Act No. 2. She states that a title of nobility has material existence since it is embodied in a provision issued by the Executive.
Автор утверждает, что вопрос о дворянском титуле регулируется статьей 1 Закона от 4 мая 1948 года, статьей 5 Декрета от 4 июня 1948 года, принятого в развитие предыдущего Закона, статьей 13 Закона об отмене ограничительных условий наследования от 1820 года и законами 8 y 9 главы XVII Новейшего свода законов, которые отсылают к Своду законов Альфонса Х и де Торо и к Закону 2 главы XV раздела II. Автор утверждает, что дворянский титул имеет материальное наполнение, поскольку он воплощен в распоряжении исполнительной власти.

It is embodied in hundreds of international agreements elaborated in some 65 organizations.
Оно нашло свое воплощение в сотнях международных соглашений, разработанных приблизительно 65 организациями.

Yet in the particular form in which it is embodied in Article 6 of the Geneva Convention, and having regard to the relationship of that Article to other provisions of the Convention, this must be open to some doubt.
И все же в определенной форме, в которой это воплощено в статье 6 Женевской конвенции, и, принимая во внимание, взаимосвязь этой статьи с другими положениями Конвенции, это может быть под некоторым сомнением.

It is embodied, first in the form of a sketch, from which the artist will create a three-dimensional model.
Оно воплощается сначала в форме эскиза, на основе которого художник создает трехмерную модель.

It is embodied by the International Criminal Court, whose effects are felt across the globe.
Она воплощена в работе Международного уголовного суда, результаты деятельности которого ощущаются во всем мире.

It is embodied in many legal regimes such as waterrelated treaties and high seas fishery conventions.
Этот принцип закреплен во многих правовых режимах, таких, как связанные с водными ресурсами договоры и конвенции о рыбном промысле в открытом море.

It is embodied in the Universal Declaration of Human Rights, which states that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion.
Оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека, где говорится, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии.

However, if it is embodied in administrative procedures, they may be enforceable as law only if this is clearly provided in the principal legislation.
Если же он закреплен в административных процедурах, они могут подлежать выполнению как закон лишь в том случае, если на то содержится четкое указание в основном законодательстве.

No matter how it is embodied- through open shoulders, decorative details, expensive fabrics, the main thing is that all this fascinates and turns every thing into a real little holiday.
Как бы оно ни было воплощено- в открытых плечах, декоративных деталях, дорогих тканях, главное, что все это завораживает и превращает каждую вещь в настоящий маленький праздник.

It is embodied both in article 12, paragraph 1, of the Constitution and in numerous international instruments including the Universal Declaration of Human Rights(art. 11, para. 1) and the African Charter on Human and People's Rights art. 7, b.
Этот принцип закреплен как в пункте 1 статьи 12 Конституции, так и в многочисленных международных договорах, в том числе во Всеобщей декларации прав человека( пункт 1 статьи 11) и в Африканской хартии прав человека и народов статья 7 b.

In addition it is embodied in laws and regulations such as the Civil Code and Code of Civil Procedure, Criminal Code and Code of Criminal Procedure, Code of Administrative Procedure, Labour Code, Law on State Social Benefits, Law on the Family, etc.
Кроме того, оно закреплено в законах и нормативных установлениях, таких, как Гражданский кодекс и Гражданский процессуальный кодекс, Уголовный кодекс и Уголовно-процессуальный кодекс, Административный процессуальный кодекс, Трудовой кодекс, Закон о государственных социальных пособиях, Закон о семье и т. д.

It is embodied in the various international instruments and conventions, including the 1970 UNESCO Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, which provide a framework to facilitate the return of cultural property and prohibit illicit trafficking in them.
Он воплощен в различных международных документах и конвенциях, включая Конвенцию ЮНЕСКО 1970 года о мерах, направленных на запрещение и предупреждение незаконного ввоза, вывоза и передачи права собственности на культурные ценности, которая предоставляет рамки содействия возвращению культурных ценностей и запрещению незаконной торговли ими.

It is embodied in the idea of sustainable development, which connects protection of the environment with socioeconomic progress in a strategy for change in which the exploitation of resources, the direction of investments, the orientation of technological development and institutional change all work together to enhance society's current and future potential to meet human needs and aspirations.
Это воплощено в идее устойчивого развития, объединяющей защиту окружающей среды с социально-экономическим прогрессом в стратегии преобразований, в которой использование ресурсов, направление инвестиций, ориентирование технологического развития и институциональные изменения нацелены на повышение нынешнего и будущего потенциала для удовлетворения человеческих потребностей и чаяний.

In one of antecedents It was embodied in China, He is Avalokiteshvara.
В одной из прошлых жизней Он воплощался в Китае, Он- Авалокитешвара.

In the same time it was embodied Catherine II, Jehovah has made to it a proposal of marriage, but was refused.
В это же время воплотилась,« Екатерина II», Иегова предложил ей руку и сердце, но получил отказ.

It was embodied in the so-called Uraeus- the pharaoh diadem- as a protective emblem of supreme power.
Олицетворением этого является так называемый урей, или« диадема фараона»,- защитная эмблема высшей власти.

It was embodied with total neglect of the interests of nations that lived in the region.
Ее воплощали в жизнь, не руководствуясь интересами народов с территорий, которые стали странами.

It was embodied in the Marrakesh Ministerial Decisions on Measures in Favour of Least-Developed Countries and on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least developed and Net Food-Importing Countries.
Это нашло воплощение в Марракешских решениях министров по мерам в интересах наименее развитых стран и по мерам, касающимся возможных отрицательных последствий программы реформ для наименее развитых стран и стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия.

In the early 1630s the religious conflict between the Nonconformists and the Separatists was the primary source of political disagreement in the colony, and it was embodied by the churches established in Boston and Salem.
В начале 1630- х годов религиозный конфликт между нонконформистами и сепаратистами был основным источником политических разногласий в колонии, и он был воплощен церквями, созданными в Бостоне и Сейлеме.