IT IS IMPORTANT TO NOTICE на Русском - Русский перевод

• важно отметить
• важно заметить

Примеры использования It is important to notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is important to notice that all deductions apply only to income taxable at the 13% rate.
Обращаем внимание, что все вычеты распространяются только на доходы, облагаемые по ставке 13.

Women ambassadors Even though Danish women continue to be underrepresented at the international level, it is important to notice that some of the interventions by the Danish Ministry of Foreign Affairs aimed at increasing the representation of women at higher levels, including the international level, have had a positive impact.
Хотя на международном уровне датские женщины по-прежнему представлены недостаточно, следует отметить, что некоторые меры, принятые Министерством иностранных дел Дании и направленные на увеличение представительства женщин на высших должностях, в том числе международного уровня, дали положительный результат.

It is important to notice that the modern expression does not have exactly the same meaning that the Torah implies in this verse.
Однако, важно отметить, что современное выражение не несет в себе того же значения, что вложено в этот стих Торы.

In conclusion, it is important to notice that it would not be correct to speak only about positive aspects.
В заключение отметим, что было бы неправильно говорить только об успехах.

It is important to notice that the model takes into account the surface topography and thickness of all aquifers and aquitards.
Немаловажным является и то, что в модели учитываются рельеф поверхности и мощности всех водоносных и разделяющих горизонтов.

In this context it is important to notice that the prices of two identical houses(or buildings) may differ on different locations.
В данном контексте важно отметить, что цены на два идентичных дома( или строения) могут быть различными в зависимости от местоположения.

It is important to notice that Bai Tushum& Partners Bank's collection of the collateral is only done based on the decision of the Court.
Следует отметить, что обращение взыскания на заложенную недвижимость Банк« Бай- Тушум» осуществляет только на основании решения суда.

In this regard it is important to notice that there are two categories of territories of the country outside of control of Georgian authorities.
В связи с этим необходимо отметить, что есть две категории территорий страны, не контролируемых грузинскими властями.

It is important to notice that companies will be able to participate in electronic funds transaction, for the most part, only as receiving parties.
Важно, что компании смогут участвовать в переводах электронных денежных средств в основном только в качестве получателей.

When computing retail price indices for the Republic of Serbia, it is important to notice that only agricultural products have seasonal character; therefore, when computing the indices, the method that is used is the method of constant weights, and for months when there is no such products at market, the last recorded price is used until the new season comes.
Что касается расчета индексов розничных цен по Республике Сербии, то важно отметить, что только сельскохозяйственные продукты носят сезонный характер, в связи с чем для исчисления индексов используется метод постоянных весов, а в отношении месяцев, когда такие продукты отсутствуют на рынке, т. е. до наступления нового сезона, используется последняя зарегистрированная цена.

Also it is important to notice that vibrant colors of jewelry are perfectly matched with bright cloth.
Также важно заметить, что яркие цвета ювелирных изделий прекрасно сочетается с яркой тканью.

However, it is important to notice and acknowledge these problems, and to take suitable action before they become serious.
Однако важно заметить и признать эти проблемы и предпринять соответствующие действия, прежде чем они станут серьезными.

But it is important to notice that since the first sale of iPhone OS-based device Apple sold over 85 million of its worldwide.
Однако важно заметить, что с момента продажи первого мобильного устройства компании последних было реализовано более 85 миллионов по всему миру.

It is important to notice that some algorithms for finding strongly connected components(for instance, the DSCS algorithm) are also based on breadth-first searches.
Важно заметить, что некоторые алгоритмы поиска сильно- связанных компонент( например DCSC) так же основываются на поиска в ширину.

It is important to notice that the"zero tillage" technology has been used as a viable alternative to modern profit-driven agriculture.
Важно заметить, что технология" нулевой обработки" используется в качестве жизнеспособной альтернативы современному прибылеориентированному сельскому хозяйству.

It is important to notice that the Federal Constitution of 1988 contains more provisions prohibiting discrimination than specific affirmative action provisions.
Следует отметить, что в Федеральной конституции 1988 года содержится большее число положений, запрещающих дискриминацию, чем конкретных положений о гарантировании равного участия.

It is important to notice the improperly growing jaws and malocclusion in children of 9-13 years, since this age this age allows solving problems by applying orthodontic functional devices.
Важно вовремя заметить неправильно растущие челюсти и прикус у детей до 9- 13 лет, так как в этом возрасте можно исправить ситуацию с помощью функциональных ортодонтических аппаратов.

It is important to notice that the temporary detained citizens are entitled to contact their families, to receive emergency healthcare and to essential treatment of illness.
Важно отметить, что временно задержанные лица могут контактировать со своими семьями, могут получать неотложную медицинскую помощь и лечение в случае болезней.

It is important to notice that accessibility is considered as a continuity of a route but not as a complex of separate elements which can or cannot be connected with each other.
Важно отметить, что доступность рассматривается ими как непрерывность маршрута, а не как совокупность отдельных элементов, которые могут быть связаны между собой, а могут и не быть.

It is important to notice that according to the results of 2013 more than one half buildings commissioned is residential, while share of non-residential premises does not exceed *5%.
Важно отметить, что более половины объема введенных в эксплуатацию зданий приходится на жилые, в то время как доля нежилых помещений составляет не более* 5% по данным на 2013 год.

It is important to notice that through technology of etch, possibly, to make and nevertheless enough large medals, in a diameter arriving at more than 20 centimeters, at a thickness in one and more than centimeters.
Важно заметить, что при помощи технологии травления, можно сделать и довольно крупные изделия, в диаметре достигающие более 20 сантиметров, при толщине в один и более сантиметров.

In a census context it is important to notice that grids are very powerful for spatial analysis in an international and cross-border context as they are not affected by variation in municipality size between countries.
В контексте переписи важно отметить, что сетки являются весьма мощным инструментом пространственного анализа в международном и трансграничном контексте, поскольку они не подвержены влиянию различий в размере муниципалитетов в зависимости от страны.

It is important to notice that when the reference period is one year, many surveys indicate the calendar year as a fixed reference period, while some surveys, using a moving reference period, consider the first month of the last 12-month period before the interview.
Важно отметить, что, когда базисный период составляет один год, в некоторых обследованиях таковым является календарный год, а в других- скользящий базисный период, составляющий последние 12 месяцев до даты опроса.

It is important to notice that no law in the country refers to psychological violence, which is provided for in the Inter-American Convention to Prevent, Punish and Eradicate Violence against Women Belém do Pará Convention- 1994.
Важно отметить, что ни в одном законе в стране не упоминается психологическое насилие, о котором говорится в Межамериканской конвенции о предупреждении, искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него Конвенция Белен- ду- Пара 1994 года.

It is important to notice that toughening of administrative liabilities and introduction of criminal liability will touch upon not just the persons receiving aid as members of political parties or public associations, but will cover all natural persons not affiliated with political or other types of organizations.
Важно отметить, что ужесточение административной ответственности и введение уголовной ответственности будет распространяться не только на лиц, получающих помощь в составе политических партии либо общественных объединений, но и на иных физических лиц, не афиллированных с политическими или иными объединениями.

It is important to notice that the only one half of the carbon dioxide that is emitted in the production of cement comes from the burning of fossil fuels, while the other half is produced from a chemical reaction intrinsic to the process, the breakdown of the calcium carbonate molecule of limestone.
Важно отметить, что только половина диоксида углерода, выделяемого при производстве цемента, образуется при сжигании ископаемого топлива, в то время как вторая половина поступает от свойственной этому процессу химической реакции- расщепления молекулы карбоната кальция, входящего в состав известняка.

It's important to notice that there is no need to pierce a cartilage that is extremely painful procedure.
Важно отметить, что при их использовании не нужно делать прокол хряща, что является весьма болезненной процедурой.

It's important to notice that the program is designed individually even for athletes in team sports.
Важно отметить, что для спортсменов в командных видах спорта эта программа составляется на индивидуальной основе.

The experts argued that, given that not all economic activities offered the same scope for this continuous learning process, it was important to notice that the social return in some sectors may differ from the private profitability.
Эксперты обратили внимание на то, что, поскольку не все виды экономической деятельности открывают одинаковые возможности для участия в этом непрерывном процессе накопления знаний, важно отметить, что социальная отдача в некоторых секторах может отличаться от нормы частной выгоды.

It's important to notice that you can't draw just any geometry with just any shader.
Стоит заметить, что нельзя просто так отрисовать любую геометрию с помощью любого шейдера.