Примеры использования It is important to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Thirdly, it is important to strengthen partnerships.
It is important to strengthen this notable yet still very fragile progress.
Важно закрепить этот обозначившийся, но еще весьма хрупкий процесс.The Group agrees that to successfully tackle the issue of conflict prevention, it is important to strengthen practical mechanisms for peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations.
Группа признает, что для успешного решения проблемы предупреждения конфликтов важно укреплять практические механизмы мирного урегулирования споров в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.It is important to strengthen cooperation between UN/CEFACT and other bodies.
First and foremost, it is important to strengthen the momentum of the Ottawa treaty.
Прежде всего важно укрепить импульс, порожденный Оттавским договором.
Люди также переводят
It is important to strengthen the value added to the Commission national reporting.
Важно повысить полезность использования представляемых Комиссии национальных докладов.In that respect, it is important to strengthen African peacekeeping capabilities and capacity.
В этой связи важно укреплять возможности Африки по поддержанию мира и ее потенциал.Sixth, it is important to strengthen the educational component of the educational process.
В-шестых, важно усилить воспитательный компонент процесса обучения.At the same time, it is important to strengthen the interaction among the intergovernmental bodies.
В то же время важно укрепить взаимодействие среди межправительственных органов.It is important to strengthen the capacity of these institutions for their effective functioning.
Важно укреплять потенциал этих учреждений, с тем чтобы они могли эффективно функционировать.For this reason it is important to strengthen the role of our Organization and improve its effectiveness.
Поэтому важно укрепить роль нашей Организации и повысить ее эффективность.It is important to strengthen the visibility of the Recommendations and ensure their effective use.
Важно повысить осведомленность об этих Рекомендациях и обеспечить их эффективное использование.In this regard, it is important to strengthen the National Security and Stabilization Plan.
В этой связи необходимо усовершенствовать Национальный план по обеспечению безопасности и стабилизации.It is important to strengthen the role of official statistics in guiding the development of gender statistics;
Важно усиливать роль официальной статистики в определении путей развития гендерной статистики;In particular, it is important to strengthen mechanisms for consultation with countries directly involved in situations of tension.
В частности, важно укреплять механизмы для консультаций со странами, непосредственно вовлеченными в конфликтные ситуации.It is important to strengthen the environmental defence organizations, local associations and non-governmental organizations.
Необходимо укрепить механизмы по охране окружающей среды, местные ассоциации и НПО.In this context, it is important to strengthen the Regional Integrated Multi-hazard Early Warning System for Africa and Asia RIMES.
В этой связи важно укрепить Региональную комплексную систему раннего предупреждения о многих видах бедствий для Африки и Азии РИМЕС.It is important to strengthen that development still further to maximize the effectiveness of such operations.
Эту тенденцию важно закрепить, с тем чтобы максимально повысить эффективность таких операций.Slovenia believes that it is important to strengthen the role of the United Nations in the efforts for effective mine clearance and is ready to cooperate in these efforts.
По мнению Словении, важно укрепить роль Организации Объединенных Наций в усилиях по разминированию, и она готова сотрудничать в осуществлении таких усилий.It is important to strengthen the Council's ability to consider and integrate expert input into its work.
Важно укрепить возможности Совета в плане рассмотрения и включения оценки экспертов в свою работу.Для решения этих проблем важно усилить международное сотрудничество не только между органами по надзору за рынком, но и между таможенными органами, а также с участниками экономической деятельности.It is important to strengthen adherence to Olympic ethics, and especially to conduct the Games in a fair way.
Важно укреплять приверженность олимпийской этике и, особенно, честному проведению Игр.Hence, it is important to strengthen the capacity of NMHSs in the acquisition, analysis and dissemination of data;
Соответственно необходимо укреплять потенциал НМГС по сбору, анализу и распространению данных;For us it is important to strengthen our investment resources in this project through our partners", he said.
Для нас важно усилить наши инвестиционные ресурсы в этом проекте за счет наших партнеров»,- сказал он.It is important to strengthen its role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by every country in the world.
Важно укреплять эту ее роль, чтобы каждая страна в мире одобряла международные усилия и участвовала в них.Furthermore, it is important to strengthen the IAEA safeguards system, which plays a vital role in underpinning the Non-Proliferation Treaty.
Кроме того, важно укреплять Систему гарантий МАГАТЭ, которая играет важнейшую роль в укреплении режима Договора о нераспространении.It is important to strengthen the role of Parliament in the formation of Government,to enhance the responsibility of the Cabinet before the deputies.
Важно усилить роль Парламента в формировании Правительства, повысить ответственность кабинета министров перед депутатским корпусом.It is important to strengthen the follow-up to recommendations, including regular monitoring to overcome gaps in their implementation.
Важно укрепить контроль за выполнением рекомендаций, в том числе за счет регулярного мониторинга для преодоления пробелов в их выполнении.It is important to strengthen the role of the Bureau as a leader and initiator in the inter-sessional period, inter alia by convening meetings on a fuller scale when necessary.
Важно укрепить руководящую и инициирующую роль Бюро в межсессионный период, в том числе созывая, когда необходимо, заседания в расширенном составе;It is important to strengthen the Organization's role in order to ensure that international efforts are endorsed and followed up by the whole world community.
Важно укреплять роль Организации, с тем чтобы обеспечить поддержку международных усилий и их претворение в жизнь всем международным сообществом.
