IT IS NECESSARY TO REFER на Русском - Русский перевод

• необходимо обратиться
• необходимо упомянуть
• необходимо сослаться

Примеры использования It is necessary to refer на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary to refer to some of these obstacles.
Необходимо охарактеризовать некоторые из этих препятствий.

To place the current events in context it is necessary to refer to the following.
Для того чтобы поместить текущие события в контекст, необходимо отметить следующее.

It is necessary to refer to the signing of the credit agreement with all responsibility.
Относиться к подписанию кредитного договора необходимо со всей ответственностью.

Same as in the characterization of any transnational company it is necessary to refer to its founders and their history.
Так же при характеристике любой транснациональной компании необходимо обращаться к ее основателям и их истории.

It is necessary to refer to official sources to avoid ambiguous interpretations.
Необходимо обратиться к официальным источникам, чтобы избежать неоднозначных толкований.

The manufacturer claims that yes, but in order to achieve the effect it is necessary to refer to the instructions and read it carefully.
Производитель утверждает, что да, однако чтобы достичь эффекта необходимо обратиться к инструкции и внимательно ее прочитать.

It is necessary to refer to cast iron proof: the winter was in the winter, but not in the summer.
В доказательство необходимо привести железные аргументы: зима была зимой, а не летом.

If in case of annulment of marriage the residence of the child was determined together with the leaving parent, it is necessary to refer as well to it..
Если при расторжении брака место жительства ребенка было определено вместе с выезжающим родителем, нужно сослаться также и на это.

At this point it is necessary to refer to farms that have their own legal status companies or similar forms.
Здесь необходимо упомянуть о фермерских хозяйствах, которые обладают своим собственным юридическим статусом компании или схожие формы.

Physician must be able to identify the violation and provide the relevant care for the patient, and if it is necessary- to refer patient to sexologist.
Врач должен быть способным выявить такие нарушения и оказать необходимую помощь больному, а при необходимости- направить его на консультацию к врачу- сексологу.

At this stage of the report, it is necessary to refer to the judgement of the High Court of Israel in the Beit Sourik Village Council case.
В этой части доклада необходимо сослаться на решение Высокого суда Израиля по отделу Совета деревни Бейт- Сурик.

There was a considerable volume of data collected from all the project participants and for the details it is necessary to refer to the three volumes referenced above.
Всеми участниками проекта был представлен значительный объем информации и, при необходимости, получения более подробных данных, следует обратиться к трем частям вышеуказанного доклада.

It is necessary to refer the implementation of such programs as, for example, the Global Jobs Pact on the world level to the number of their important initiatives and achievements.
К числу их важных инициатив и достижений следует отнести реализацию на мировом уровне таких программ как, например, Глобальный пакт о рабочих местах Global Jobs Pact.

For an appreciation of national law since the establishment of the National Indigenous Affairs Commission(CONAI), it is necessary to refer back to the developments which have taken place in the legislative field during this century.
Касаясь вопроса развития национальной законодательной базы с момента образования КОНАИ, необходимо отметить изменения, которые произошли в законодательной области в нынешнем столетии.

But we do consider that it is necessary to refer once again to the major political framework within which my delegation has been following the negotiations in its previous capacity as an observer.
Но мы все же считаем необходимым еще раз обратиться к той крупной политической структуре, в рамках которой моя делегация следила за переговорами в своем прежнем качестве наблюдателя.

Referee stops the wrestling when one of the athletes wins a wrestling, when performed an illegal hold, when one of the athletes injured, when there are problems with clothing, when it is necessary to refer to one or both athletes.
Арбитр останавливает схватку, когда один из спортсменов выигрывает схватку, когда проводится запрещенный прием, когда один из соперников получает травму, когда появляются неполадки в форме одежды, когда надо обратиться к одному или обоим участникам.

If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.
Если символ страны отсутствует, то необходимо обратиться к техническому руководству, в котором содержатся инструкции относительно адаптации электроприбора к условиям эксплуатации в данной стране.

You understand that the requirements and restrictions of U.S. law as applicable to You may vary depending on the Benefits received and may change over time, and that, to determine the precise controls applicable to the Benefits, it is necessary to refer to the U.S. Export Administration Regulations and the U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Assets Control Regulations.
Вы понимаете, что применимые к Вам требования и ограничения по законодательству США могут отличаться в зависимости от получаемых Вами Преимуществ, и могут периодически изменяться, и что для точного определения норм, относящихся к Преимуществам, следует руководствоваться Правилами экспортного контроля США и Правилами Управления по контролю над иностранными активами Министерства Финансов США.

It is necessary to refer to the fact that the siege of Gaza has resulted in the closure of over 75 per cent of industries in the Gaza Strip, adding at least 120,000 Gaza residents to the list of the unemployed.
Необходимо упомянуть о том, что блокада Газы привела к закрытию свыше 75 процентов предприятий в секторе Газа, в результате чего число безработных в этом секторе увеличилось, по крайней мере, еще на 120 000 человек.

You understand that the requirements and restrictions of U.S. law as applicable to You may vary depending on those Support Benefits received and may change over time, and that, to determine the precise controls applicable to those Support Benefits it is necessary to refer to the U.S. Export Administration Regulations and the U.S. Department of Treasury, Office of Foreign Assets Control Regulations.
Вы понимаете, что применимые к Вам требования и ограничения по законодательству США могут отличаться в зависимости от получаемых Вами Преимуществ в форме поддержки, и могут периодически изменяться, и что для точного определения норм, относящихся к таким Преимуществам в форме поддержки следует руководствоваться Правилами экспортного контроля США и Правилами Управления по контролю над иностранными активами Министерства Финансов США.

In the claim it is necessary to refer to the right of citizens of the trip abroad, guaranteed by point 2 of article 21 of the Constitution of RK according to which everyone has the right to leave out of Republic limits.
В иске необходимо сослаться на право граждан выезда за границу, гарантированное пунктом 2 статьи 21 Конституция Республики Казахстан Конституции РК, согласно которому каждый имеет право выезжать за пределы Республики.

If the symbol does not appear on the appliance, it is necessary to refer to the technical instructions which will provide the necessary instructions concerning modification of the appliance to the conditions of use of the country.
Если такого символа нет, то необходимо обратиться к техническому описанию, в котором содержатся необходимые инструкции относительно модификации прибора в соответствии с условиями эксплуатации в данной стране.

Where it is necessary to refer to technical data on such subjects as the percentage of munitions of any particular category which fail to explode, I have attempted to reflect the various published sources without expressing an opinion on their reliability.
Там, где нужно сослаться на технические данные по таким аспектам, как процент неразорвавшихся боеприпасов любой конкретной категории, я пытался отразить различные опубликованные источники, не выражая мнений по поводу их надежности.

At this point, it is necessary to refer to the regional situation, especially in the Palestinian territories and Iraq, which is affecting the socio-economic development of Jordan and its citizens, men and women alike, both directly and indirectly.
В связи с этим необходимо упомянуть ситуацию в регионе, в частности на палестинских территориях и в Ираке, которая оказывает прямое и опосредованное воздействие на социально-экономическое развитие Иордании и ее граждан, как мужчин, так и женщин.

Also it is necessary to refer durability to advantages of polypropylene pipes, ability to maintain short-term temperature increase of the carrier to 95 C, the small weight, lack of electric conductivity, good technological effectiveness of production and installation.
Также к преимуществам полипропиленовых труб следует отнести долговечность, способность выдерживать кратковременное повышение темп ературы носителя до 95 С, малый вес, отсутствие электрической проводимости, хорошую технологичность производства и монтажа.

Similarly, it is necessary to refer to article 21, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides for compliance with the laws and regulations adopted by a coastal State inasmuch as such laws and regulations conform to generally accepted international regulations.
Аналогичным образом необходимо сослаться на пункт 4 статьи 21 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года, в котором предусмотрено соблюдение законов и правил, принятых прибрежным государством, в той мере, в какой такие законы и правила соответствуют общепринятым международным правилам.

Shundikov it is necessary to refer to legal means norms of law, legal principles and presumptions, the subjective rights and legal duties, bans and sanctions, privileges and encouragement, juridical facts, legal relations, legal institutions, procedures, the modes and mechanisms, contracts and law-enforcement acts, various right realizable actions and transactions and so forth 29, pp. 13-17.
Шундикова, к правовым средствам следует относить нормы права, правовые принципы и презумпции, субъективные права и юридические обязанности, запреты и санкции, льготы и поощрения, юридические факты, правовые отношения, правовые институты, процедуры, режимы и механизмы, договоры и правоприменительные акты, разнообразные правореализационные действия и операции и проч. 28, c. 13- 17.

In cases where no domestic norm existed, it was necessary to refer to the Constitution and to the relevant international instruments.
В тех случаях, когда внутренняя норма отсутствует, необходимо обращаться к Конституции и соответствующим международным документам.

To place the text of article 7 in square brackets was not appropriate; it was necessary to refer to the controversy surrounding the word"significant" and the efforts made to arrive at a compromise.
Заключение текста статьи 7 в квадратные скобки было неправильным, необходимо было указать на спор вокруг слова" значительный" и на усилия по достижению компромисса.

Without such provisions in RID and ADR, it was most difficult to ascertain the responsibilities of the various parties and it was necessary to refer to various pieces of national and international legislation, which impeded any uniform Europe-wide interpretation of responsibilities.
При отсутствии в МПОГ и ДОПОГ таких положений весьма трудно определить обязанности различных участников и требуется обращаться к различным существующим национальным и международным правилам, что не позволяет достичь единообразного толкования обязанностей на европейском уровне.