IT MIGHT BE APPROPRIATE на Русском - Русский перевод

• было бы целесообразно
• возможно было бы целесообразно
• возможно было бы уместно
• видимо было бы целесообразным
• может оказаться целесообразным
• может быть уместным
• могло бы быть целесообразным

Примеры использования It might be appropriate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I think it might be appropriate.
Думаю, это было бы уместно.

In view of the fact that article 5.2 of the Covenant also covered the notion of derogation, it might be appropriate to include a reference to it in paragraph 6.
Учитывая тот факт, что статья 5. 2 Пакта также охватывает понятие отступления, было бы целесообразным включить ссылку на нее в пункт 6.

It might be appropriate to include a reference to autonomy.
Возможно, было бы уместно включить в текст ссылку на автономию.

In the light of recent developments, it might be appropriate for it to be in Gaza.
В свете недавних событий было бы, пожалуй, целесообразным разместить штаб-квартиру в Газе.

It might be appropriate to hold such a session during the general debate at the sixtieth session of the General Assembly.
Может быть следует провести такую сессию в период общих прений на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

As a follow-up to the Beijing Declaration, it might be appropriate to include gender in this list.
В качестве одной из последующих мер в связи с осуществлением Пекинской декларации, возможно, было бы целесообразно включить в этот перечень гендерный аспект.

It might be appropriate to request the secretariat of the United Nations Evaluation Group to initially facilitate the work of the group.
Целесообразным было бы просить секретариат Группы Организации Объединенных Наций по оценке на первом этапе оказать содействие работе группы.

In view of the definition contained in article 2(e), it might be appropriate to change the title of this article to“Third States”.
С учетом определения, содержащегося в статье 2( e), видимо, было бы целесообразным изменить название этой статьи на" Третьи государства.

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
Было бы целесообразно рассмотреть этот вопрос в рамках пункта повестки дня, касающегося улучшения финансового положения Организации Объединенных Наций.

In 1999, when there was a heavy schedule of legal meetings, it might be appropriate to try a shorter session.
В 1999 году, на который запланировано много заседаний, посвященных правовым вопросам, видимо, было бы целесообразным провести сессию меньшей продолжительности.

In the title of the article, it might be appropriate to change the word“Attribution” to“Non-attribution” cf. the title of article 14.
В названии статьи слово" предоставление" было бы целесообразно заменить словом" непредоставление" см. название статьи 14.

If consumers were confused by the information given by the seller, it might be appropriate to require greater disclosure.
Если информация, приводимая продавцом, представляется потребителям неясной, то может быть уместно требование о более значительном раскрытии информации.

It was even suggested that it might be appropriate to consider postponing the seventh Ministerial Conference.
Даже было предложено, что может быть уместным рассмотреть вопрос о проведении седьмой Конференции министров в более поздние сроки.

It might be appropriate to consider making this category of CSPs subject only to the minimum requirements currently in place for DNFBPs.
Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о применении к этой категории ПКУ только минимальных требований, которые в настоящее время применяются к ОНФПП.

In the light of the divergent views on the subject, however, it might be appropriate for recruitment and retention trends to be monitored.
Вместе с тем в свете расхождений взглядов на этот вопрос, возможно, следует следить за развитием тенденций в области набора и удержания персонала.

It might be appropriate to amend the paragraph to read"Where the originator has not requested that the acknowledgement contain particular information.
Возможно, было бы целесообразно изменить этот пункт следующим образом:" Если составитель не запросил, чтобы в подтверждении содержалась конкретная информация.

Further consideration should be given to defining specific extraordinary circumstances under which it might be appropriate for the Tribunals to award compensation in excess of two years' salary.
Следует продолжить рассмотрение вопроса об определении конкретных чрезвычайных обстоятельств, при которых было бы уместно присуждение трибуналами компенсации, превышающей двухгодичный оклад.

In order to have more clarity, it might be appropriate to include a discussion on what a majority vote would look like in cases of 49/51 majority votes.
В целях обеспечения большей ясности может оказаться целесообразным включение положения о большинстве голосов в случаях разделения голосов в пропорции 49/ 51.

At a time when the comparator was again reviewing possible salary increases for its highest-level officials, the Commission considered that it might be appropriate to reflect upon how that increase should be reflected in relevant net remuneration margin calculations.
Что в данный момент компаратор вновь рассматривает возможность повышения окладов своих сотрудников высокого уровня, Комиссия выразила мнение о том, что, возможно, было бы уместно подумать о том, как это повышение следовало бы отразить в соответствующих расчетах разницы в чистом вознаграждении.

The view was expressed that it might be appropriate to consider different trigger mechanisms for different categories of crimes.
Высказывалось мнение о том, что было бы, вероятно, целесообразным рассмотреть возможность создания разных механизмов задействования для разных категорий преступлений.

It might be appropriate for the Secretary-General to explore other funding operations, since the upper limits of the loan were unknown.
Генеральному секретарю было бы целесообразно рассмотреть и другие варианты финансирования, поскольку вопрос о верхнем пределе потребности в заемных средствах остается открытым.

Furthermore, it was pointed out that, in procurement of services, it might be appropriate in some instances to use methods of procurement other than tendering or request for proposals for services.
Кроме того, было указано, что при закупке услуг в некоторых случаях может оказаться целесообразным использовать иные методы закупок, помимо торгов или запроса предложений на оказание услуг.

It might be appropriate to include"family privacy", since international conventions distinguish between these two aspects of privacy.
Возможно, было бы целесообразно добавить<< личную или семейную жизнь>>, поскольку в международных конвенциях проводится различие между этими двумя аспектами неприкосновенности частной жизни.

How the TIRExB will achieve this depends on the particular circumstances of the dispute; for example, on occasions it might be appropriate to bring the parties together to discuss the matter, while for others a more"hands off" approach would be appropriate..
Каким образом ИСМДП будет достигать этой цели, будет зависеть от конкретных обстоятельств спора; например, в некоторых случаях могло бы быть целесообразным организовать встречу сторон для обсуждения соответствующего вопроса, а в других случаях более уместным могло бы быть невмешательство.

In addition, it might be appropriate to consider the involvement of the sovereign wealth funds of emerging countries in investment in Africa.
Кроме того, целесообразно было бы рассмотреть вопрос о привлечении национальных фондов благосостояния стран с формирующимся рынком к инвестиционной деятельности в Африке.

From a more modest perspective, as we approach the tenth anniversary of the entry into force of the Convention, it might be appropriate for States parties to examine the way they are implementing its provisions and review the mechanisms in place to address oceans issues.
Если же ориентироваться на более скромные цели, то в условиях, когда приближается десятая годовщина вступления Конвенции в силу, государствам- участникам, возможно, было бы уместно рассмотреть вопрос о том, как они осуществляют ее положения, и провести обзор имеющихся механизмов работы над морской проблематикой.

It might be appropriate to consider making these CSPs subject to additional requirements above those specified in Recommendations 12 and 16; such as Recommendations 22 and 23.
Было бы целесообразно рассмотреть вопрос о применении к этим ПКУ дополнительных требований, помимо указанных в рекомендациях 12 и 16, таких, как рекомендации 22 и 23.

At future Executive Board sessions, it might be appropriate to remember the differences between roles of the Board and of the Council.
На будущих сессиях Исполнительного совета, возможно, было бы целесообразно напомнить о различиях в функциях Исполнительного совета и Экономического и Социального Совета.

It might be appropriate to prepare a written report pointing out that while women could accomplish a great deal there were limits and the Committee was overstretched.
Возможно, было бы целесообразно подготовить письменный доклад, указав, что, хотя женщины способны на многое, всему есть свои пределы, и Комитет перегружен.

For those countries, it was said, it might be appropriate to rely, at least in part, on domain names for the purpose of article 7 see also A/CN.9/509, para. 58.
Что для этих стран будет, возможно, неуместно полагаться, по крайней мере частично, на доменные имена для целей статьи 7 см. также A/ CN. 9/ 509, пункт 58.