IT MOBILIZES на Русском - Русский перевод

• она мобилизует

Примеры использования It mobilizes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It mobilizes volunteers on behalf of the United Nations system.
В ее рамках обеспечивается мобилизация добровольцев от имени системы Организации Объединенных Наций.

This demonstrates the power of human spirit when it mobilizes collective efforts to address the challenges of globalization.
Это демонстрирует мощь человеческого духа, когда он мобилизует коллективные усилия на решение задач глобализации.

It mobilizes and coordinates with national and international NGOs in their activities within its purview.
Свою деятельность оно согласует и координирует с национальными и международными НПО.

It must now enter an era of implementation, in which it mobilizes the will and resources needed to fulfil the promises made.
Теперь оно должно вступить в эпоху их выполнения и должно мобилизовать волю и ресурсы, необходимые для выполнения данных обещаний.

Instead, it mobilizes them within sectarian frameworks that are always ready to confront one another.
Наоборот, это приводит к росту сплоченности их рядов в пределах общин, которые всегда готовы к конфронтации друг с другом.

We hope that today's meeting will serve as an alarm bell as to the urgency of the matter, and that it mobilizes all the necessary elements towards that end.
Мы надеемся, что сегодняшнее заседание послужит сигналом, возвещающим о насущной значимости этого дела, и позволит мобилизовать для него все необходимые элементы.

In case of necessity, it mobilizes the national"Eco-headquarters" and serves as its communication centre.
В случае необходимости пункт связи мобилизует национальные" Эко- штабы" и выступает в роли их коммуникационного центра.

However, the core rationale for the Global Programme lies in its domain expertise rather than the additional resources it mobilizes.
Вместе с тем, главные доводы в пользу осуществления глобальной программы связаны скорее с экспертными знаниями, которыми она обладает в конкретной области, а не дополнительными ресурсами, мобилизацию которых она обеспечивает.

ASEAN supports NEPAD because it mobilizes and strengthens cooperation among regional organizations.
Страны АСЕАН поддерживает эту программу, так как она позволяет мобилизовать и укреплять сотрудничество между региональными организациями.

Requests that the GM should implement the performance and impact indicators developed by the COP in the framework of The Strategy, and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels;
Просит ГМ применять показатели результативности и достигнутого эффекта, разработанные КС в рамках Стратегии, и обеспечить транспарентность в системе отчетности применительно к тем финансовым средствам, которые он мобилизует и распределяет на всех уровнях;

It mobilizes its affiliates in support of the goals of sustainable and social development and social justice.
Она мобилизует свои филиалы на поддержку усилий по достижению таких целей, как устойчивое и социальное развитие и социальная справедливость.

First, the primary feature of NEPAD is that it is managed and owned by African countries. Guided by the needs of African countries, it mobilizes international assistance coordination and support for Africa's development.
Во-первых, основная особенность НЕПАД состоит в том, что африканские страны сами руководят и управляют им. Исходя из потребностей африканских стран международное сообщество мобилизует международную помощь для координации и поддержки усилий по развитию Африки.

It mobilizes financial support for that work by building partnerships with various crowd-funding platforms.
Организация мобилизует финансовую поддержку для осуществления этой деятельности путем налаживания партнерских связей с различными платформами для сбора средств.

Furthermore, in paragraph 5 of decision 6/COP.9 the COP requested that the GM should implement the performance and impact indicators developed by the COP within the framework of The Strategy, and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels.
Кроме того, в пункте 5 решения 6/ СОР. 9 КС просила ГМ применять показатели результативности и достигнутого эффекта, разработанные КС в рамках Стратегии, и обеспечить транспарентность в системе отчетности применительно к тем финансовым средствам, которые она мобилизует и распределяет на всех уровнях.

It mobilizes cutting-edge scientific knowledge to reduce hunger and poverty, improve human nutrition and health, and protect the environment.
Она обобщает передовые научные знания для сокращения масштабов голода и нищеты, улучшения рациона питания и охраны здоровья людей и защиты окружающей среды.

In order for public administration to be responsive to the needs of the poor and accountable to the population, it needs to innovate its organization, practices and capacities and the way it mobilizes, deploys and utilizes human, material, technological and financial resources, including information, for service delivery.
Для того чтобы система государственного управления могла гибко реагировать на запросы нуждающихся и была подотчетна гражданам, необходимо усовершенствовать принципы ее организации и практической деятельности и внутренний потенциал, а также методы мобилизации, распределения и использования людских, материальных, технологических и финансовых ресурсов, включая информацию, в контексте предоставления услуг.

It mobilizes knowledge, skills, information and technology to promote productive employment, a competitive economy and a sound environment.
Она мобилизует знания, профессиональные навыки, информацию и технологии в целях содействия продуктивной занятости, конкурентной экономике и здоровой окружающей среде.

By the same decision, paragraph 5, the COP further requested the GM to implement the performance and impact indicators developed by the COP in the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention(2008- 1018)(hereinafter referred to as The Strategy), and ensure transparency in the reporting system for funds it mobilizes and disburses at all levels.
В пункте 5 того же решения КС далее просила ГМ применять показатели результативности и достигнутого эффекта, разработанные КС в Десятилетнем стратегическом плане и рамках деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( ниже именуется Стратегией), и обеспечить транспарентность в системе отчетности применительно к тем финансовым средствам, которые он мобилизует и распределяет на всех уровнях.

It mobilizes knowledge, skills, information and technology to promote productive employment, a competitive economy and a sound environment.
Она осуществляет мобилизацию знаний, навыков, информации и технологии для содействия производительной занятости, конкурентоспособной экономике и здоровому состоянию окружающей среды.

It mobilizes rural women to participate in local elections, governance and the monitoring of public affairs at the village level, and aims to improve village women cadres' leadership and decision-making skills in public governance.
Она побуждает сельских женщин к участию в местных выборах, управлении и контроле за ведением общественных дел на деревенском уровне, а также призвана совершенствовать у кадров, формируемых из сельских женщин, навыки руководства и принятия решений в сфере государственного управления.

It mobilizes staff to meet field requirements; supports designated officials in emergency situations; maintains up-to-date security and threat information to provide to the Secretary-General and other senior officials; and provides extensive assistance in the event of hostage-taking and other crisis situations.
Он проводит среди сотрудников работу, направленную на соблюдение ими требований на местах, оказывает содействие уполномоченным должностным лицам в чрезвычайных ситуациях; обеспечивает наличие самой свежей информации по вопросам безопасности и угроз для представления Генеральному секретарю и другим старшим должностным лицам; и оказывает всемерное содействие в случаях захвата заложников и в других кризисных ситуациях.

It mobilizes national and international United Nations Volunteers, as well as online volunteers, to work with Governments, United Nations organizations, peacekeeping and special political missions, and other organizations to respond to disasters, support electoral processes and governance reforms, help build national volunteer capacity, and sustain livelihoods and communities.
Она мобилизует национальных и международных добровольцев, а также добровольцев, предоставляющих свои услуги через Интернет, на сотрудничество с правительствами, организациями и миротворческими и политическими миссиями Организации Объединенных Наций и другими организациями в целях принятия мер в связи с бедствиями, оказания поддержки в проведении выборов и осуществлении реформ в области государственного управления, содействии созданию национального добровольческого потенциала и обеспечения средств к существованию отдельных людей и общин.

Above all, it mobilized nations and societies around fundamental values and noble principles.
Прежде всего оно сплотило государства и общества вокруг основополагающих ценностей и благородных принципов.

In 2010, it mobilized significant resources in support of polio vaccination campaigns in Africa.
В 2010 году он мобилизовал значительные ресурсы на содействие проведению кампаний вакцинации полиомиелита в Африке.

The campaign is building on its remarkable success in the past two years, during which it mobilized more than 100,000 young people in 50 countries to turn the commitments made during the International Year of Youth into action at the national and local levels.
Кампания основывается на замечательных успехах двух прошедших лет, в течение которых она мобилизовала более 100 000 молодых людей в 50 странах на претворение в жизнь обязательств, принятых в Международный год молодежи, на национальном и местном уровнях.

It mobilized support from partners, including the International Olympic Committee and Global Sports Alliance, to provide equipment and basic training to over 6,500 children in the Nairobi Camp.
Она привлекает поддержку со стороны партнеров, в том числе со стороны Международного олимпийского комитета и Глобального спортивного альянса, для обеспечения оборудования и организации базовой подготовки в лагере в Найроби для более 6500 детей.

That the federal budget is the primary means of redistribution of national income and gross domestic product through it mobilized the financial resources necessary to regulate the country's economic development, social policy and the strengthening of the national defense.
Федеральный бюджет является главным средством перераспределения национального дохода и валового внутреннего продукта, через него мобилизуются финансовые ресурсы, необходимые для регулирования экономического развития страны, реализации социальной политики на территории всей России, укрепления обороноспособности государства.

It mobilized key partners from different sectors supporting the new notion of"sport for development" and increased public awareness of the important role that sport can play in cooperation towards development and peace.
Она привлекла ключевых партнеров из различных секторов, поддерживающих новое понятие<< спорт на благо развития>>, и повысила осознание общественностью важной роли, которую спорт может играть в деле сотрудничества во имя развития и мира.

UNECE brought a high-added value to this project, based on the fact that it mobilized world-class resources related to PPPs, it created an effective policy dialogue in the country and ensured the credibility of the project results.
ЕЭК ООН обеспечила максимальный полезный эффект этого проекта, посколь- ку она мобилизовала ресурсы мирового класса в области ГЧП, наладила эффек- тивный диалог по вопросам политики в стране и обеспечила доверие к резуль- татам проекта.

How did it mobilize and empower women to address those obstacles?
Насколько он мобилизует женщин на преодоление таких препятствий и расширяет их права и возможности?