IT PERMITS на Русском - Русский перевод

• она позволяет
• она допускает
• он разрешает

Примеры использования It permits на Английском языке и их переводы на Русский язык

What it permits, what it forbids.
Что она позволяет, а что запрещает.

It does not involve either monogamy or a marriage contract. In other words, it permits polygamy.
Эта форма не предусматривает ни выбора моногамии, ни заключения брачного контракта, поэтому она допускает полигамный брак.

It permits communication with other Borg drones.
Он позволяет общаться с другими дронами боргов.

The advantage of t his system is that it permits to eliminate all kinds of microorganisms without damaging of fabric.
Плюс этой системы в том, что она позволяет уничтожать все виды микроорганизмов без повреждения тканей.

It permits use only in"normal circumstances.
Она разрешает применение только в" обычных обстоятельствах.

The imidugudu system offers considerable benefits, since it permits the allocation of a maximum amount of arable land to agriculture.
Такие поселения обладают значительными преимуществами, поскольку в этом случае для сельского хозяйства выделяются максимальные площади пахотных земель.

It permits to perform instant post publication;
Она позволяет осуществлять мгновенную публикацию записей;

This is the latest version of the LGPL: a free software license, but not a strong copyleft license, because it permits linking with nonfree modules.
Это последняя версия LGPL: лицензия свободных программ, но без сильного авторского лева, потому что она допускает компоновку с несвободными модулями.

More precisely, it permits us to know God, to love Him and to serve Him.
А если быть точнее, она позволяет нам познать Бога, любить Его и служить Ему.

However, businesses using GNU software in commercial activity, and people doing public ftp distribution, should need to check the real English GPL to make sure of what it permits.
Однако предприятия, применяющие программы GNU в коммерческой деятельности, и люди, занимающиеся публичным распространением по FTP, должны обязательно сверяться с английской GPL, чтобы быть уверенными в том, что именно она допускает.

It permits international comparisons of bottlenecks in various countries.
Он позволяет провести сравнение узких мест, существующих в различных странах.

The draft code on the person and the family protects the inheritance rights of women because it permits married women to claim succession in the presence of legitimate children and the parents of the deceased.
ПКЛС защищает наследственные права женщин, поскольку позволяет замужней женщине вступать в наследство при наличии законных детей и родственников умершего.

It permits to acquire the portrait of a typical consumer of the good or a service in outline;
Позволяет получить в общих чертах портрет потребителя товара или услуги;

The supplying of quarterly statistics on a regular basis is vital since it permits the Board to detect diversions and alert national authorities.
Представление квартальных статистических данных на регулярной основе является крайне важным, поскольку оно позволяет Совету обнаружить утечку психотропных веществ и срочно сообщить об этом национальным компетентным органам.

It permits commercial distribution, as any free license must.
Она допускает коммерческое распространение, как это должна допускать любая свободная лицензия.

There is one incomparable advantage that makes fiber laser technology stand out: It permits the largely problem-free machining of demanding materials such as copper, brass and titanium.
Сварка с помощью волоконного лазера отличается одним неоспоримым преимуществом- она позволяет без существенных затруднений производить сварку таких сложных материалов, как медь, латунь и титан.

It permits to apply the theory of solutions to oxygen solutions in liquid iron.
Это позволило применить уравнения теории растворов к растворам кислорода в жидком железе.

This is artificial, but it permits us to illustrate several aspects of C in one program.
Такая задача несколько искусственна, но она позволит нам проиллюстрировать в одной программе сразу несколько аспектов языка C.

It permits to join the group, which has its own excursion program suitable for you.
Это возможность присоединения к группе, которая имеет экскурсионную программу, подходящую и вам.

It leads us from doubt to choice and it permits us to deal with the blocked alleys that the risk of war represents for humanity.
Оно ведет нас от сомнения к выбору и позволяет нам шаг за шагом решать запутанную проблему избавления человечества от опасности войны.

It permits to clear the list of parameters descriptions when setting the new query text.
Разрешение очищать список описаний параметров при установке в команду нового текста запроса.

A key feature of the tool is that it permits analysis of inequities in the availability of services both within and between districts.
Основная отличительная особенность СОУ заключается в том, что она позволяет провести анализ наличия услуг в районах и между ними с точки зрения существующего неравенства.

It permits to create sites of any difficulty: small business sites, corporate sites, Internet portals.
Она позволяет создавать сайты разной степени сложности: сайты- визитки, корпоративные сайты, интернет- порталы.

The two-envelope system is sometimes used because it permits the contracting authority to evaluate the technical quality of proposals without being influenced by their financial components.
Система двух конвертов иногда используется по той причине, что она позволяет организации- заказчику оценить техническое качество предложений без влияния финансовых компонен тов.

It permits managers to shift the duties and responsibilities of their staff to meet new requirements and priorities.
Он позволяет руководителям изменять функции своих сотрудников с учетом новых потребностей и приоритетов.

Paragraph 4 constitutes a pendant to paragraph 2 and the second sentence of paragraph 3 in that it permits the withdrawal by a State at any time of a declaration by formal notification in writing addressed to the depositary, such withdrawal taking effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
Пункт 4 дополняет пункт 2 и второе предложение пункта 3 в том смысле, что он разрешает государству в любой момент отказаться от заявления путем официального уведомления в письменной форме на имя депозитария и такой отказ вступает в силу в первый день месяца по истечении шести месяцев после даты получения этого уведомления депозитарием.

It permits the criminal prosecution of alleged torturers in federal courts in specified circumstances.
Он разрешает в определенных обстоятельствах уголовное преследование в федеральных судах лиц, которые предположительно применяли пытки.

It permits the gentle drying of organic, inorganic, chemical or pharmaceutical bulk materials without localized overheating.
Он позволяет произвести бережную сушку органических, неорганических, химических и фармацевтических сыпучих материалов без локального перегрева.

It permits the gentle drying of organic, inorganic, chemical or pharmaceutical bulk materials without localized overheating.
Он позволяет проводить бережное высушивание органических, неорганических, химических или фармацевтических сыпучих материалов без локального перегрева.

It permits the State to make special provision for the advancement of women as well as socially and educationally backward sections of society.
Она позволяет штатам принимать специальные меры, направленные на поддержку женщин, а также групп общества, отсталых в социальном отношении и в плане образования.