IT RECOMMENDED TO THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• он рекомендовал генеральной ассамблее
• он рекомендует генеральной ассамблее

Примеры использования It recommended to the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

At which time it undertook the elaboration of a draft international convention for the suppression of terrorist bombings, which it recommended to the General Assembly for adoption see sect. L below.
И тогда же разработал проект международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, который он рекомендовал утвердить Генеральной Ассамблее см. раздел L ниже.

It recommended to the General Assembly approval of amendments to the Regulations of the Fund to allow additional contributions for part-time staff for a limited period of time maximum of three years.
Оно рекомендовало Генеральной Ассамблее утвердить поправки к положениям Фонда, позволяющие сотрудникам, работающим на условиях частичной занятости, вносить дополнительные взносы в течение ограниченного периода времени максимум трех лет.

In the light of the amount of work required during the interim period, the Committee adopted resolution 7/1, in which, inter alia, it recommended to the General Assembly.
С учетом объема работы, которую необходимо проделать в течение промежуточного этапа, Комитет принял резолюцию 7/ 1, в которой он, в частности, рекомендовал Генеральной Ассамблее.

On 22 June 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1691(2006), by which it recommended to the General Assembly that the Republic of Montenegro be admitted to membership in the United Nations.
Июня 2006 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1691( 2006), в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Республику Черногорию в члены Организации Объединенных Наций.

It recommended to the General Assembly that it authorize the Board to decide to increase the normal retirement age to 65 for new participants of the Fund with effect no later than from 1 January 2014.
Оно рекомендовало Генеральной Ассамблее уполномочить Правление принять решение об увеличении обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет для новых участников Фонда, которое вступит в силу не позднее 1 января 2014 года.

On 27 July 1999, the Council adopted resolution 1999/11 on the long-term programme of support for Haiti, in which it recommended to the General Assembly to consider renewing the mandate of the Mission.
Июля 1999 года Совет принял резолюцию 1999/ 11 о долгосрочной помощи Гаити, в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о продлении мандата МГМГ.

It recommended to the General Assembly that it should authorize the Commission to permit States not members of the Commission to attend sessions of the Commission and its working groups as observers, where the States concerned so request.
Она рекомендовала Генеральной Ассамблее предоставить Комиссии полномочия разрешить государствам, не являющимся членами Комиссии, присутствовать на сессиях Комиссии и ее рабочих групп в качестве наблюдателей, если эти государства обратятся с такой просьбой.

FICSA played an active role in the discussions of ICSC last year when it recommended to the General Assembly that the mandatory age of separation be increased to 65 for currently serving staff.
ФАМГС принимала активное участие в обсуждениях, которые проводились в КМГС в прошлом году, когда она рекомендовала Генеральной Ассамблее повысить возраст обязательного увольнения для уже работающих сотрудников до 65 лет.

It recommended to the General Assembly that, instead of the merger proposed in Governing Council decision 93/42 of 18 June 1993, that Office should become a separate and identifiable entity in a form that does not create a new agency and in partnership with UNDP and other operational entities.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее вместо объединения, предложенного в решении 93/ 42 Совета управляющих от 18 июня 1993 года, выделить это Управление в отдельное и самостоятельное подразделение таким образом, чтобы это не привело к созданию нового учреждения, и в партнерстве с ПРООН и другими оперативными подразделениями.

On the recommendation of the Commission, the Economic and Social Council adopted its resolution 1997/26, in which it recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution on international cooperation in criminal matters.
По рекомендации Комиссии Экономический и Социальный Совет принял свою резолюцию 1997/ 26, в которой рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции о международном сотрудничестве в вопросах уголовного права.

The Indigenous Peoples' Caucus warmly congratulates the Human Rights Council for the successful conclusion of its first session, and its resolution 2006/2 adopting the United Nations Declaration on the Rights of the Indigenous Peoples, which it recommended to the General Assembly for final adoption.
Совещание представителей коренных народов сердечно поздравляет Совет по правам человека с успешным завершением его первой сессии и принятием резолюции 2006/ 2, утверждающей Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, которую он рекомендовал Генеральной Ассамблее для окончательного принятия.

At a private meeting in June, the Council adopted by acclamation resolution 1358(2001), by which, inter alia, it recommended to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office.
Ii На одном закрытом заседании, состоявшемся в июне, Совет принял путем аккламации резолюцию 1358( 2001), в которой он, в частности, рекомендовал Генеральной Ассамблее, чтобы гн Кофи Аннан был назначен Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок.

The Meeting adopted a decision(SPLOS/58), by which it recommended to the General Assembly of the United Nations the establishment of a voluntary trust fund for the purposes of meeting the costs of participation(travel expenses and daily subsistence allowance) of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf from developing countries in the meetings of the Commission.
Совещание приняло решение( SPLOS/ 58), в котором оно рекомендовало Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций учредить добровольный целевой фонд для целей покрытия расходов в связи с участием( путевых расходов и суточных) членов Комиссии по границам континентального шельфа из развивающихся стран в заседаниях Комиссии.

At its 6th(closing) meeting on 7 December 1990, the Conference adopted a resolution entitled"Strengthening the implementation of the Set", in paragraph 17 of which it recommended to the General Assembly that a Third Review Conference be convened in 1995.
На своем 6- м( последнем) заседании 7 декабря 1990 года Конференция приняла резолюцию об укреплении механизмов реализации Комплекса, в пункте 17 которой она рекомендовала Генеральной Ассамблее созвать в 1995 году третью конференцию.

On 9 October 2006, the Council adopted resolution 1715(2006), by which it recommended to the General Assembly that Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a five-year term of office. On 22 December 2006, the Council adopted resolution 1733(2006) in tribute to the outgoing Secretary-General, Kofi Annan.
Октября 2006 года Совет принял резолюцию 1715( 2006), в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее назначить Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на пятилетний срок полномочий. 22 декабря 2006 года Совет принял резолюцию 1733( 2006) с выражением дани уважения покидающему свой пост Генеральному секретарю Кофи Аннану.

On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution(A/AC.109/2120) which it recommended to the General Assembly for action at its fifty-third session see chap. III.
В связи с вопросом об освещении работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации Специальный комитет принял резолюцию( A/ AC. 109/ 2120), которую он рекомендовал утвердить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии см. главу III.

It recommended to the General Assembly a phased approach in the elimination of the 1.5 per cent reduction in the first consumer price index adjustment due after retirement; and further recommended that the Pension Adjustment System be amended to provide for an adjustable minimum guarantee at 80 per cent of the United States dollar track amount.
Оно рекомендовало Генеральной Ассамблее использовать поэтапный подход в отношении отказа от уменьшения на 1, 5 процентных пункта первого корректива к пенсиям в связи с изменением индекса потребительских цен и рекомендовало далее внести изменения в систему пенсионных коррективов, с тем чтобы обеспечить корректируемый минимальный гарантированный размер пенсии в 80 процентов от суммы, рассчитанной в долларах США.

On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution(A/AC.109/2063) which it recommended to the General Assembly for action at its fifty-first session see para. 122.
В связи с вопросом об освещении работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации Специальный комитет принял резолюцию( А/ АС. 109/ 2063), в отношении которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять решение на ее пятьдесят первой сессии см. пункт 122.

At its substantive session of 2002, the Economic and Social Council adopted resolution 2002/28, in which it recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution concerning, inter alia, the appointment of a secretariat for the Forum and the establishment of a voluntary fund for the Forum; decision 2002/285 concerning the second session of the Forum; decision 2002/286 regarding the review of United Nations mechanisms concerning indigenous issues; and decision 2002/287 regarding the provision of resources for the secretariat.
На своей основной сессии 2002 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию 2002/ 28, в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, касающийся, в частности, назначения секретариата Форума и учреждения фонда добровольных взносов для Форума; решение 2002/ 285 о проведении второй сессии Форума; решение 2002/ 286 об обзоре механизмов Организации Объединенных Наций, касающихся вопросов коренных народов; и решение 2002/ 287 о выделении ресурсов на деятельность секретариата.

CPC had considered them at its resumed session and its conclusions and recommendations were contained respectively in paragraphs 16 to 18 and paragraph 23 of the addendum to its report, in which it recommended to the General Assembly that it should approve the narratives contained in those subsections.
Комитет рассмотрел их после возобновления своей сессии, и его выводы и рекомендации содержатся соответственно в пунктах 16- 18 и в пункте 23 дополнения к его докладу, в котором он рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить описательную часть соответствующих подразделов.

As a result of the findings and recommendations stemming from the review, the Economic and Social Council adopted resolution 1991/75 of 26 July 1991 on phase II of the Decade, in which it recommended to the General Assembly that it change the period of the second quinquennium to cover the period 1992-1996, to permit, through closer cooperation of the countries and organizations concerned, the formulation and implementation of a new regional action programme to create a greater impact of the Decade.
С учетом выводов и рекомендаций, полученных в результате этого обзора, Экономический и Социальный Совет принял 26 июля 1991 года резолюцию 1991/ 75 об этапе II Десятилетия, в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее изменить период второго пятилетия на 1992- 1996 годы и обеспечить посредством более тесного сотрудничества соответствующих стран и организаций разработку и осуществление новой региональной программы действий для того, чтобы Десятилетие оказало большее воздействие.

Sharing the concern expressed by the Commission, at its forty-ninth session in April 1993, over the level of resource mobilization and the time-frame of phase II, the Economic and Social Council, at its substantive session held in Geneva in July 1993, adopted resolution 1993/63 of 30 July 1993 on resource mobilization for the implementation of the regional action programme for phase II(1992-1996) of the Decade, in which it recommended to the General Assembly that it encourage donors to contribute to the implementation of the programme.
Разделяя выраженную Комиссией на ее сорок девятой сессии в апреле 1993 года озабоченность в отношении уровня мобилизации ресурсов и сроков проведения этапа II, Экономический и Социальный Совет принял на своей основной сессии, состоявшейся в Женеве в июле 1993 года, резолюцию 1993/ 63 от 30 июля 1993 года о мобилизации ресурсов на осуществление региональной программы действий для этапа II( 1992- 1996 годы) Десятилетия, в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее поощрять доноров содействовать осуществлению этой программы.

The Commission responded to those concerns by carrying out a number of reviews from which it concluded that the scheme was in general operating satisfactorily in relation to its stated objectives, and it recommended to the General Assembly at its fifty-first session that the linkage to the base/floor salary together with the adjustment procedure be retained.
Комиссия отреагировала на эту обеспокоенность, проведя ряд обзоров, по результатам которых она сделала вывод о том, что с учетом заявленных целей система в целом функционирует удовлетворительно, и она рекомендовала Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии сохранить привязку к базовому/ минимальному окладу и процедуру корректировки.

The Council furthermore, having referred the question to and received a recommendation from the Committee on the Admission of New Members, unanimously adopted resolution 1326(2000), in which it recommended to the General Assembly that the Federal Republic of Yugoslavia be admitted to membership in the United Nations.
Кроме того, Совет, передав соответствующий вопрос на рассмотрение Комитета по приему новых членов и получив его рекомендацию, единогласно принял резолюцию 1326( 2000), в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее принять Союзную Республику Югославию в члены Организации Объединенных Наций.

As you have just now recalled, Mr. President, the Security Council at its 6556th meeting, held in private on 17 June 2011, adopted by acclamation resolution 1987(2011), according to which it recommended to the General Assembly that Mr. Ban Ki-moon be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office, from 1 January 2012 to 31 December 2016.
Как Вы, гн Председатель, только что нам напомнили, Совет Безопасности на своем 6556- м заседании, состоявшемся при закрытых дверях 17 июня 2011 года, принял путем аккламации резолюцию 1987( 2011), в которой он рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Пан Ги Муна Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций на второй срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.

In these circumstances, the Council considered that"the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) cannot continue automatically the membership of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia in the United Nations", and it recommended to the General Assembly that"it decide that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) should apply for membership in the United Nations.
В этих обстоятельствах Совет счел, что" Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) не может автоматически продолжать членство бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии в Организации Объединенных Наций", и рекомендовал Генеральной Ассамблее" принять решение о том, что Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) следует подать заявление о приеме в члены Организации Объединенных Наций.

Further, it recommends to the General Assembly that the Committee should continue to be represented at seminars, meetings and conferences organized by United Nations bodies and other intergovernmental and non-governmental organizations active in the field of decolonization.
Кроме того, он рекомендует Генеральной Ассамблее обеспечивать и в дальнейшем представительство Комитета на семинарах, совещаниях и конференциях, организуемых органами Организации Объединенных Наций и другими межправительственными и неправительственными организациями, занятыми в сфере деколонизации.

On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution(A/AC.109/2003/19) which it recommends to the General Assembly for action at its fifty-eighth session see A/58/23(Part III), chap. XII, sect. G.
В связи с вопросом об освещении работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации Специальный комитет принял резолюцию( A/ AC. 109/ 2003/ 19), которую он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить на ее пятьдесят восьмой сессии см. A/ 58/ 23( Part III), глава XII, раздел G.

On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution(A/AC.109/2036) which it recommends to the General Assembly for action at its fiftieth session see chap. III of the present report, A/50/23 Part II.
В связи с вопросом об освещении работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации Специальный комитет принял резолюцию( А/ АС. 109/ 2036), в отношении которой он рекомендует Генеральной Ассамблее принять решение на ее пятидесятой сессии см. глава III настоящего доклада, А/ 50/ 23 Часть II.

On the question of the publicity to be given to the work of the United Nations in the field of decolonization, the Special Committee adopted a resolution on the dissemination of information on decolonization, which it recommends to the General Assembly for action at its sixtieth session see chap. XII, sect. G.
В связи с вопросом об освещении работы Организации Объединенных Наций в области деколонизации Специальный комитет принял резолюцию о распространении информации по вопросам деколонизации, которую он рекомендует Генеральной Ассамблее на решение на ее шестидесятой сессии см. главу XII, раздел G.