IT SEEMED TO ME на Русском - Русский перевод

• мне казалось
• мне показалось

Примеры использования It seemed to me на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's the way it seemed to me.
Вот так мне казалось.

It seemed to me, and not the dress, and not so….
Мне казалось, и не то одевают, и не так….

And wisely, it seemed to me.
Держались искусно и мудро, как мне кажется.

It seemed to me, that he stands at my side and speaks to me..
Мне казалось, что он стоит рядом и говорит со мной..

And the only answer it seemed to me could be this.
И, мне кажется, есть только один ответ.

Okay, it seemed to me like it was kind of a mutual flirtation.
Хорошо, но мне казалось как будто это было, типа, взаимным флиртом.

Then aloud: how loud it seemed to me!
Затем, возвысив голос,- каким громким он показался мне!

And, as it seemed to me, is for what.
Причем, как мне показалось, есть за что.

Suddenly, we saw beside us the same figure, or rather Angel, as it seemed to me.
Вдруг, мы увидели перед собой ту же самую, как мне показалось, фигуру Ангела.

One evening it seemed to me as a ray of light.
В один вечер мне показалось, будто луч света.

At that timeI felt disgust about the things of sex- it seemed to me.
В то время я чувствовал отвращение ко всему, что связано с плотской любовью- мне казалось.

And, as it seemed to me, as if even a bit shining.
И, как мне показалось, даже как будто бы чем-то светящимися.

He was laconic, serious and as it seemed to me, overmuch severe.
Он был немногословен, серьезен и, как мне показалось, излишне суров.

Vendors, it seemed to me in good faith, were simply frauds.
Продавцы, мне казались добросовестными, оказались попросту мошенниками.

There are lots of palm trees on the island that, as it seemed to me, are higher than on other islands.
На острове очень много пальм, которые, как мне показалось, выше, чем на других островах.

Diamonds as it seemed to me, the size, approximately, 10 by 15 mm.
Алмазы, как мне показалось, размером, примерно, 10 на 15 мм.

The goodwill and the cheerful determination of all South Africans on that occasion were a marvelous refutation, it seemed to me, of the cynicism that so often weakens our work.
Добрая воля и энтузиазм, твердая решимость всех южноафриканцев блестяще опровергли, как мне кажется, тот цинизм, которым так часто обесценивается наша работа.

By the way, it seemed to me, or trigger camera is really faster.
Кстати, мне показалось, или действительно, спуск камеры стал работать быстрее.

I could stand and take it all in for hours- time seemed to have no meaning- and it seemed to me as if my inner being expanded into infinity.
В лесу я мог находится часами, там само понятие времени для меня отсутствовало и мне казалось, что вся моя внутренняя жизнь расширялась до бесконечности».

It seemed to me to be of much interest for delegations.
Как мне показалось, делегациями был проявлен большой интерес к упомянутым мероприятиям.

After a second or two, it seemed to me, that I turned over and rose.
Примерно через секунду или две мне показалось, что я перевернулся и поднялся.

It seemed to me as if the violin absorbed all that and created its own personality and sound.
Мне казалось, будто скрипка впитала в себя все это и создала собственные личность и звучание.

Set on the mountain range like a natural extension of the landscape, and in the sunlight, it seemed to me to be the most beautiful city in the world.
Она слилась с горной грядой, как если бы она была естественным продолжением пейзажа, и залитая солнечным светом, она мне показалась красивейшим городом на земле" Хуан Гойтисоло.

At the time, it seemed to me as though the snow in Druskininkai melted much more slowly.
Тогда мне казалось, что снег в Друскининкай таял гораздо медленнее.

The eco-Rangers also conduct daily conversations Tangalooma and organize a show with local kukabarrami and pelicans, that, It seemed to me, enjoyed by young children, on which they, probably, focused.
Эко- рейнджеры Тангалума также проводят ежедневные беседы и организуют шоу с местными кукабаррами и пеликанами, которые, как мне показалось, наслаждались маленькими детьми, на которых они, вероятно, были нацелены.

And I have already, as it seemed to me, long ago figured out, What is“Original Sin”.
И я уже, как мне казалось, давно разобрался, что такое“ Первородный Грех”.

It seemed to me, when Jewel was working to get her out in the river… he was going against God in a way.
Мне казалось, что когда Джул ее из реки доставал… то против Бога в каком-то смысле шел.

Later I heard music, and it seemed to me, that I was out of town among brooks, grass, trees, and mountains.
Потом послышалась музыка, и мне показалось, что я нахожусь за городом среди ручейков, травы, деревьев, гор.

It seemed to me, that I was like a sheet of paper which had flown from a light breath up to the ceiling.
Мне казалось, что я- листок бумаги, взлетевший к потолку от легкого дуновения.

I have been looking for that which, as it seemed to me, could bring wisdom and peace and fill the internal emptiness with boundless joy….
Искал- то, что, как мне казалось, принесет мудрость и покой, наполнит пустоту внутри- безбрежным счастьем….