IT SHOULD ASSIST на Русском - Русский перевод

• ей следует помогать
• она должна оказывать содействие
• она должна помогать
• ей следует содействовать

Примеры использования It should assist на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, it should assist developing countries in gaining rapid access to up-to-date information and technology.
В-третьих, она должна оказать помощь развивающимся странам в получении незамедлительного доступа к современной информации и технологиям.

UNCTAD should participate actively in the current discussion on Internet governance and ICT for security, in close collaboration with the UN ICT Task Force and the ICC, and it should assist developing countries in the design of ICT policies and in the development of e-business capacities.
В тесном сотрудничестве с Целевой группой ООН по ИКТ и МТП ЮНКТАД следует принять активное участие в проводимых в настоящее время обсуждениях по вопросам регулирования Интернета и использования ИКТ в целях обеспечения безопасности, и она должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке политики в области ИКТ и в развитии потенциала в сфере электронных деловых операций.

UNPROFOR also concluded that it should assist in the negotiation of the prisoner exchange agreement proposed by Mladić.
Силы Организации Объединенных Наций по охране( СООНО) также пришли к выводу, что им следует содействовать обсуждению предложенного Младичем соглашения об обмене пленными.

In the area of technological capacities and enterprise development, UNCTAD should further assist countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development, and strengthen the innovative capacity of enterprises through the implementation of national policy reviews, upon request; and it should assist them, through training and other technical cooperation activities, in the development of human resources required for formulating and implementing integrated investment, technology and enterprise internationalization policies at the national level.
В области технологических возможностей и развития предпринимательства ЮНКТАД следует продолжать оказывать странам помощь в разработке комплексного подхода в вопросах инвестиций, технологии и развития предпринимательской деятельности, и укреплять инновационный потенциал предприятий посредством проведения, по запросу, обзоров национальной политики; кроме того, она должна оказывать им помощь, на основе подготовки кадров и другой деятельности по линии технического сотрудничества, в развитии людских ресурсов, требующихся для разработки и осуществления на национальном уровне комплексной политики в области инвестиций, технологии и интернационализации предпринимательской деятельности.

It should assist States in designing their policies, programmes and practice in the aforementioned areas, in accordance with human rights standards.
Это должно оказать помощь государствам в разработке их политики, программ и практики в вышеупомянутых областях в соответствии с правозащитными стандартами.

In the area of technological capacities and enterprise development, UNCTAD should further support efforts by countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development, and strengthen the innovative capacity of enterprises through the implementation of national policy reviews, upon request; and it should assist them, through training and other technical cooperation activities, in the development of human resources required for formulating and implementing integrated investment, technology and enterprise internationalization policies at the national level.
В области технологических возможностей и развития предпринимательства ЮНКТАД следует и далее поддерживать усилия стран по разработке комплексного подхода в вопросах инвестиций, технологии и развития предпринимательской деятельности и содействовать укреплению инновационного потенциала предприятий посредством проведения, по запросу, обзоров национальной политики; кроме того, на основе подготовки кадров и другой деятельности по линии технического сотрудничества она должна оказывать им помощь в развитии людских ресурсов, требующихся для разработки и осуществления на национальном уровне комплексной политики в области инвестиций, технологии и интернационализации предпринимательской деятельности.

It should assist the reader in understanding observed trends in greenhouse gas emissions, the choice of different policies and measures and future emission trends.
Он призван помощь читателю лучше понять наблюдаемые тенденции в области выбросов парниковых газов, выбор различных видов политики и мер и будущие тенденции выбросов.

If this information is provided in full, it should assist the Commission considerably in its determination to resolve outstanding disarmament issues as quickly as possible.
Если будет представлена полная информация такого рода, то это оказало бы Комиссии значительное содействие в ее стремлении как можно скорее решить остающиеся нерешенными вопросы в области разоружения.

It should assist the most disadvantaged groups- in particular, women, children and youth within those groups- and refugees.
В ней должно предусматриваться оказание помощи группам населения, находящимся в наиболее неблагоприятных условиях,- особенно женщинам, детям и молодежи в рамках этих групп- и беженцам.

If that advantage is exercised on the basis of an accurate analysis of relevant data, it should assist those who dispose of very significant resources to commit them in ways compatible with the priorities identified by the United Nations and thus join with the United Nations in the crucial enterprise of development.
Если это преимущество будет использоваться на базе скрупулезного анализа имеющихся данных, то она сможет оказывать помощь тем, кто располагает весьма значительными ресурсами, в плане их распределения таким образом, чтобы это было совместимо с приоритетами, определенными Организацией Объединенных Наций, и чтобы они могли присоединиться к Организации Объединенных Наций в важнейшей деятельности в области развития.

First, it should assist national and international financing systems in becoming actively supportive of social equity and people's welfare.
Во-первых, он должен содействовать тому, чтобы национальные и международные финансовые системы начали активно содействовать обеспечению социального равенства и благосостояния людей.

It agreed, in particular, that it should assist individual NIS, at their request, in reviewing their specific situations and providing tailor-made recommendations to their Governments.
В частности, пришла к общему мнению о том, что ей следует оказывать помощь отдельным ННГ, по их просьбе, в проведении анализа их конкретных условий и в подготовке отвечающих этим условиям рекомендаций для их правительств.

It should assist the National Assembly and the Government with the establishment and revitalization of constitutional institutions in order to strengthen democracy and the rule of law.
Ей следует помогать Национальному собранию и правительству в создании и активизации деятельности конституционных институтов в целях укрепления верховенства права и демократии.

In fulfilling its mandate, it should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and advise the Council accordingly.
При выполнении своего мандата она должна помогать Совету осуществлять мониторинг, обзор и оценку достигнутого прогресса и проблем, встретившихся в ходе осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, и представлять Совету соответствующие консультативные заключения.

It should assist Governments in designing and implementing policies to regulate markets with the aim of making a positive impact on the livelihood of people and the environment.
Она должна оказывать помощь правительствам в разработке и осуществлении политики регулирования рынков с целью генерирования позитивного эффекта для благосостояния людей и окружающей среды;

It should assist in the establishment of a council/commission composed of party representatives and independent personalities to appoint a transitional government and convene a Loya Jirga.
Она должна оказать содействие в создании совета/ комиссии в составе представителей партий и независимых деятелей, которая назначит переходное правительство и созовет Лойю джиргу.

It should assist developing and transition economies with unsustainable debt burdens to speedily bring to a close their debt-related difficulties through the requisite relief.
Сообщество должно помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой, которые страдают от неприемлемо значительного бремени задолженности, оперативно урегулировать свои проблемы в области задолженности путем предоставления требуемой помощи.

It should assist Member States in reviewing progress in system-wide coordination, and contribute to a dynamic dialogue between the central intergovernmental bodies and the United Nations system.
Это должно помочь государствам- членам проанализировать прогресс в деле общесистемной координации и способствовать проведению активного диалога между центральными межправительственными органами и системой Организации Объединенных Наций.

It should assist Governments to create the necessary enabling environment for development and strengthen the ability of beneficiary countries to participate fully in the world economy, particularly in international trade and investment.
Оно должно помогать правительствам в создании необходимой благоприятной среды для развития и укреплять способность стран- получателей помощи полнокровно участвовать в мировой экономике, в частности в международной торговле и инвестиционной деятельности.

It should assist LDCs to adapt the model policy framework for HRD, taking into account the market needs of the LDCs and their learning capacities, as well as the learning needs of individuals involved in trade-supporting services.
Следует оказывать содействие НРС в адаптации типовой рамочной основы для РЛР с учетом рыночных потребностей НРС и их возможностей в области освоения новых знаний, а также потребностей в обучении лиц, занятых в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли.

It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness, including disseminating best practices and examining how regional integration offers opportunities and challenges for SMEs' internationalization.
Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП, включая распространение передового опыта и изучение возможностей и проблем, возникающих в связи с региональной интеграцией для интернационализации деятельности МСП.

It should assist Governments in designing national drug policies with an appropriate balance between demand reduction and supply reduction and should support the development and implementation of national drug control plans.
Программе следует оказывать помощь правительствам в разработке национальной политики в области наркотиков, предусматривающей поддержание должного равно- весия между сокращением спроса и сокращением предложения, а также оказывать поддержку в раз- работке и осуществлении национальных планов по контролю над наркотиками.

It should assist implementation of these legal instruments and in establishing possibly more detailed and more enhanced minimum infrastructure and service standards, thus leading to more competitive combined and intermodal transport operations on specific transport corridors.
Оно должно способствовать осуществлению этих правовых документов и, возможно, установлению более подробных и широких минимальных требований к инфраструктуре и услугам, что позволит повысить конкурентоспособность комбинированных и интермодальных транспортных операций в конкретных транспортных коридорах.

It should assist developing countries in elaborating future-oriented strategies, facilitating the exchange of information and examining the role of standards set by private companies, and promote closer cooperation among the international standard-setting organizations.
Она должна оказывать содействие развивающимся странам в разработке стратегий, ориентированных на будущее, облегчении обмена информацией и изучении роли стандартов, устанавливаемых частными компаниями, а также стимулировать более тесное сотрудничество между международными организациями, устанавливающими стандарты.

It should assist LDCs in meeting demands of global competition by appropriately adapting existing regional and subregional frameworks and linkages in the area of trade, finance and investment, while at the same time improving the quality of their international economic integration.
Они должны также оказывать содействие НРС в выполнении требований глобальной конкуренции путем соответствующей адаптации существующих региональных и субрегиональных систем и связей в области торговли, финансов и инвестиций и одновременно способствовать повышению качества их международной экономической интеграции.

It should assist countries in identifying policies and facilitative measures that would enhance SME competitiveness, including disseminating best practices and examining how regional integration offers opportunities and challenges for SMEs' internationalization."(TD/B/COM.3/82, para. 1) Action.
Ей следует помогать странам в определении политики и вспомогательных мер, которые будут повышать конкурентоспособность МСП, включая распространение передового опыта и изучение возможностей и проблем, возникающих в связи с региональной интеграцией для интернационализации деятельности МСП" ТD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 1.

It should assist women and men to reconcile employment and family life and responsibilities, provide flexible working hours for parents who participate in the labour force, as well as quality child-care facilities, and social security should also make provisions for those who choose to work and care for the family at home;
Она должна помогать женщинам и мужчинам согласовывать свою профессиональную и семейную жизнь и обязанности, обеспечивать гибкие часы работы для работающих родителей, а также качественный уход за детьми, а системы социальной безопасности должны также предусматривать оказание помощи тем, кто решает работать и ухаживать за семьей на дому;

In fulfilling its mandate, it should assist the Council in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development, and advise the Council accordingly.
При выполнении своего мандата Комиссия должна помогать Совету осуществлять мониторинг, обзор и оценку достигнутого прогресса и проблем, возникших в ходе осуществления Копенгагенской декларации о социальном развитии и Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и представлять Совету соответствующие консультативные заключения.

It should assist developing countries to participate actively in international discussions that are likely to have an influence on the development of ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Plan of Action, in particular through monitoring the progress made between the two phases of the summit.
Ей следует содействовать активному участию развивающихся стран в международных обсуждениях, которые могут влиять на развитие ИКТ и экономики, основанной на знаниях, и способствовать осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, в частности путем наблюдения за прогрессом, достигнутым между двумя этапами этой встречи на высшем уровне.

It should assist developing countries to participate actively in relevant international discussions on ICT and the knowledge economy and contribute to the implementation of the WSIS Declaration of Principles and Plan of Action in the area of UNCTAD's competence, including as regards key development aspects of issues pending from the first phase of WSIS and in preparation for the second phase scheduled in Tunis in 2005.
Ей следует содействовать активному участию развивающихся стран в соответствующих международных обсуждениях по вопросам ИКТ и экономики, основанной на знаниях, и способствовать осуществлению Декларации принципов и Плана действий ВВИО в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД, в том числе в отношении ключевых- с точки зрения процесса развития- аспектов вопросов, оставшихся открытыми после первого этапа ВВИО, а также в подготовке второго этапа, который планируется провести в Тунисе в 2005 году.