IT SUPPORTED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• оно поддерживает усилия

Примеры использования It supported efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

It supported efforts to combat poverty and youth unemployment.
Оно поддерживает усилия по борьбе с бедностью и безработицей среди молодежи.

France was pleased to note that the National Dialogue Conference had discussed the human rights situation and it supported efforts to promote a democratic political transition.
Франция с удовлетворением отметила, что на Конференции по национальному диалогу обсуждалась ситуация с правами человека, и поддержала усилия по укреплению демократических политических преобразований.

It supported efforts to draft an international convention against corruption.
Оно поддерживает усилия по подготовке международной конвенции о борьбе с коррупцией.

The Group welcomed the inclusion in the report of information on implementation and the results of follow-up to the Unit's recommendations and it supported efforts to measure their impact on participating organizations.
Группа приветствует включение в доклад информации о выполнении и результаты выполнения рекомендаций Группы и поддерживает усилия по оценке их воздействия на участвующие организации.

It supported efforts to address corruption but urged a stronger approach.
Оно поддержало усилия по решению проблемы коррупции, призвав при этом к более последовательным действиям.

With regard to the review of separation payments, including termination indemnity, repatriation grants and death grants, it supported efforts to streamline those practices within the common system.
Что касается обзора выплат при прекращении службы, включая выходное пособие, субсидии на репатриацию и субсидии в случае смерти, то он поддерживает усилия по упорядочению этой практики в рамках общей системы.

Malaysia reported that it supported efforts to address the problem of incidental catch of seabirds.
Малайзия сообщила, что поддерживает усилия по преодолению проблемы прилова морских птиц.

UN-Women was urged to maintain its presence in middle-income countries, such as those in Latin America, where it supported efforts to combat social exclusion and institute gender-responsive budgeting.
Выступавшие призвали Структуру<< ООН- женщины>> сохранить свое присутствие в странах со средним уровнем дохода, таких как страны Латинской Америки, где она поддерживает усилия по борьбе с социальной изоляцией и учету гендерной проблематики при подготовке бюджетов.

It supported efforts to ensure that the work was conducted as efficiently as possible.
Они поддерживают усилия, направленные на обеспечение того, чтобы работа велась как можно более эффективным образом.

The CANZ group of countries encouraged States parties to implement the Rome Statute domestically, and it supported efforts to improve domestic jurisdictions capacity to prosecute serious international crimes.
Группа стран КАНЗ призывает государства- участники осуществлять Римский статут на внутреннем уровне и поддерживает усилия, направленные на укрепление потенциала внутренней системы правосудия по судебному преследованию за тяжкие международные преступления.

It supported efforts to implement the United Nations Declaration on Human Rights Defenders.
Оно поддерживает усилия, направленные на осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о защитниках прав человека.

The Government of Japan wished to stress that, in view of the rapid pace of globalization, the fight against organized transnational crime should be accorded the highest priority, and it supported efforts to elaborate a convention and other international instruments.
Японское правительство подчеркивает, что с учетом быстрых темпов глобализации этой форме преступности должно уделяться первоочередное внимание и что Япония поддерживает разработку конвенции и других международных документов в этой области.

Moreover, it supported efforts to ensure the coordination of all United Nations mechanisms relating to the rights of indigenous peoples.
Кроме того, делегация поддерживает усилия по обеспечению координации деятельности всех механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав коренных народов.

His Government was proud that the Universidad Nacional de Córdoba had been the first university in Latin America to enter into a cooperation agreement to expand and improve a range of the Department's online material, and it supported efforts to develop such cooperation with other academic institutions.
Правительство Аргентины гордится тем, что Национальный университет Кордовы был первым университетом в Латинской Америке, заключившим договор о сотрудничестве по расширению и улучшению онлайн- материалов Департамента, и оно поддерживает усилия по развитию такого сотрудничества с другими высшими учебными заведениями.

It supported efforts to enter global value chains and reap their benefits, which could include technological upgrading and knowledge spillovers.
Это облегчает усилия по внедрению в глобальные производственно- сбытовые цепочки и получению соответствующих выгод в виде модернизации технологической базы и распространения знаний.

It supported efforts to establish nuclear-weapon-free zones in all regions of the world and reaffirmed the need to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Она поддерживает усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и вновь заявляет о необходимости создать такую зону на Ближнем Востоке.

It supported efforts to end impunity for violations of women's rights that resulted in reforms to justice systems in Argentina, Burundi, Ecuador and Rwanda.
Фонд оказал поддержку усилиям, направленным на прекращение безнаказанности за нарушение прав женщин, результатом чего стали реформы систем правосудия в Аргентине, Бурунди, Руанде и Эквадоре.

Moreover, it supported efforts to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty as well as the continuation of the nuclear-weapon States' moratorium on nuclear testing.
Кроме того, она поддерживает усилия по вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, а также продление моратория на ядерные испытания со стороны государств, обладающих ядерным оружием.

While it supported efforts to protect the well-being of children, his delegation regretted that the Independent Expert had seen fit to equate the use of corporal punishment in schools with violence against children.
Поддерживая усилия по защите благосостояния детей, делегация выступающего, однако, сожалеет, что Независимый эксперт решил приравнять применяемые в школах телесные наказания к насилию в отношении детей.

It supported efforts to find a just, lasting and mutually acceptable political solution which would allow for the self-determination of the people of Western Sahara, as envisaged by the Security Council.
Он поддерживает усилия, направленные на поиск справедливого, долгосрочного и взаимоприемлемого политического решения, которое обеспечит самоопределение народа Западной Сахары, как это предусматривается Советом Безопасности.

It supported efforts to ensure that the resources approved by the General Assembly were made available to the Secretary-General to enable him to proceed rapidly with the implementation of mandates.
Группа поддерживает усилия, направленные на обеспечение того, чтобы ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей, как можно скорее поступили в распоряжение Генерального секретаря, позволив ему оперативно приступить к осуществлению мандатов.

In particular, it supported efforts to resolve outstanding issues relating to the comprehensive convention against international terrorism and the draft international convention on the suppression of acts of nuclear terrorism.
В частности, Эквадор поддерживает меры, направленные на урегулирование остающихся вопросов, касающихся всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом и проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Moreover, it supported efforts to reach a consensus on the role of regional organizations in the maintenance of international peace and security, and hoped that the General Assembly would adopt the draft declaration on that question.
Кроме того, она поддерживает усилия, направленные на достижение консенсуса в отношении роли региональных организаций в области поддержания международного мира и безопасности, и надеется, что Генеральная Ассамблея примет проект декларации по этому вопросу.

It supported efforts to take into account the particular ecological and economic vulnerabilities of small island developing States, for example, through the inclusion of appropriate vulnerability indicators in the criteria for granting least-developed-country status.
Она поддерживает усилия по учету особой экологической и экономической уязвимости малых островных развивающихся государств, например, путем включения надлежащих показателей уязвимости в критерии для предоставления статуса наименее развитых стран.

In this connection, it supported efforts by the High Commissioner to explore further approaches, within an inter-agency, intergovernmental and non-governmental framework as appropriate, to prevent conditions giving rise to refugee exodus.
В этой связи он поддержал усилия Верховного комиссара по изучению новых подходов, в соответствующих случаях в рамках межучрежденческого сотрудничества и сотрудничества с межправительственными и неправительственными организациями, нацеленных на предотвращение ситуаций, вызывающих потоки беженцев.

It supported efforts by the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the five Central Asian States to establish nuclear-weapon-free zones and hoped that the objective of establishing such a zone in the Middle East would soon be achieved through consultations.
Он поддерживает усилия, прилагаемые Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и пятью государствами Центральной Азии, по созданию зон, свободных от ядерного оружия, и надеется, что цель создания такой зоны на Ближнем Востоке вскоре будет достигнута благодаря консультациям.

It supported efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material in order to address the new proliferation threat posed by non-State actors and planned to host a workshop on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) in the autumn of 2007.
Оно поддерживает усилия по упрочению Конвенции о физической защите ядерных материалов с целью преодоления новой угрозы распространения, создаваемой негосударственными субъектами, а также планирует провести у себя осенью 2007 года семинар- практикум по вопросам осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

It supported efforts to foster post-crisis community security and social cohesion, building capacities for mine action, reducing the availability of small arms, and supporting the return and reintegration of conflict-affected individuals and groups.
Она оказала поддержку усилиям, направленным на содействие укреплению безопасности общин и социальной сплоченности в посткризисный период; наращиванию потенциала, необходимого для осуществления деятельности, связанной с разминированием; разоружения населения; и обеспечения возвращения и реинтеграции отдельных людей и групп, затронутых конфликтом.

It supported efforts to pursue and prosecute the perpetrators, but at the same time stressed the importance of defining terrorism, in order to distinguish it from acts of legitimate self-defence, and noted that the United Nations recognized the legitimacy of the struggle of the peoples for self-determination.
Он поддерживает усилия по преследованию и преданию суду виновных, однако в то же время подчеркивает важность определения терроризма в целях проведения различий между этим явлением и актами законной обороны, а также напоминает, что Организация Объединенных Наций признала законность борьбы народов за самоопределение.

It supports efforts currently under way in the Conference on Disarmament to secure negotiations on a fissile material treaty.
Она поддерживает прилагаемые сейчас в рамках Конференции по разоружению усилия по обеспечению проведения переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.