IT TOOK NOTE OF THE REPORT на Русском - Русский перевод

• она приняла к сведению доклад
• принимается к сведению доклад

Примеры использования It took note of the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

It took note of the report and the important conclusions of the workshop(EB. AIR/GE.1/2003/7) and thanked those responsible for its organizersation.
Он принял к сведению доклад о работе и важные выводы этого рабочего совещания( EB. AIR/ GE. 1/ 2003/ 7), а также поблагодарил его организаторов.

The General Assembly had subsequently adopted resolution 63/308, in which it took note of the report of the Secretary-General on implementing the responsibility to protect(A/63/677) and decided to continue its consideration of the matter.
Впоследствии Генеральной Ассамблеей была принята резолюция 63/ 308, в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о выполнении обязанности защищать( A/ 63/ 677) и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса.

It took note of the report of the Mid-Term Review of the UNAIDS Agenda for Accelerated Country Action on Women, Girls, Gender Equality and HIV.
Совет принял к сведению доклад о среднесрочном обзоре программы ЮНЭЙДС по содействию скорейшему принятию странами мер по улучшению положения женщин и девочек, обеспечению гендерного равенства и борьбе с ВИЧ.

The Commission held an exchange of views on the subject and adopted decision 42/101, in which it took note of the report and the views expressed by delegations and decided to continue consideration of the issue at its forty-third session.
Комиссия провела обмен мнениями по этому вопросу и приняла решение 42/ 101, в котором она приняла к сведению доклад и выраженные делегациями мнения и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок третьей сессии.

It took note of the report of the pre-sessional workshop held on 2 and 3 June 2002, whose aim was to develop possible elements of an SBSTA work programme FCCC/SBSTA/2002/11.
Он принял к сведению доклад о работе предсессионного рабочего совещания, проведенного 2- 3 июня 2002 года, цель которого заключалась в том, чтобы разработать возможные элементы программы работы ВОКНТА FCCC/ SBSTA/ 2002/ 11.

At its forty-ninth session, the General Assembly adopted resolution 49/238 of 31 March 1995, in which it took note of the report submitted by the Secretary-General on behalf of the members of the Administrative Committee on Coordination(ACC) on the above subject A/C.5/49/6 and Corr.1 and Add.1.
На своей сорок девятой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 49/ 238 от 31 марта 1995 года, в которой она приняла к сведению доклад, представленный Генеральным секретарем от имени членов Административного комитета по координации( АКК) по вышеуказанной теме A/ С. 5/ 49/ 6 и Corr. 1 и Add. 1.

It took note of the report of the Secretary-General on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran(A/63/459), about which his delegation had already expressed its reservations.
В проекте принимается к сведению доклад Генерального секретаря о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран( A/ 63/ 459), в отношении которого его делегация уже высказывала оговорки.

The Council specifically requested that the commission investigate"reports" of violations. On 31 March 2005 the Security Council adopted resolution 1593(2005) in which it took note of the report of the Commission of Inquiry(S/2005/60) and referred the situation in Darfur to the International Criminal Court.
Совет, в частности, просил комиссию расследовать<< сообщения>> о нарушениях. 31 марта 2005 года Совет Безопасности принял резолюцию 1593( 2005), в которой он принял к сведению доклад следственной комиссии( S/ 2005/ 60) и передал вопрос о ситуации в Дарфуре в Международный уголовный суд.

In the fifth preambular paragraph, it took note of the report of the Secretary-General submitted in accordance with General Assembly resolution 51/208 of 17 December 1996.
В пятом пункте преамбулы Ассамблея принимает к сведению доклад Генерального секретаря, представленный в соответствии с резолюцией 51/ 208 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года.

It took note of the report on the investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account(see A/55/353)(decision 55/453) relates to item 116.
Она приняла к сведению доклад о расследовании случаев неправильного перевода взносов государств- членов, внесенных на счет Целевого фонда Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( A/ 55/ 353)( решение 55/ 453) касается пункта 116.

It was also indicated that:(a) the Assembly had recently addressed the issue of accountability in its resolution 60/254, in which it took note of the report of the Secretary-General on measures to strengthen accountability at the United Nations(A/60/312); and(b) accountability arrangements would be discussed further in future reports, including those addressing human resources and the administration of justice.
Также отмечалось, что: а Ассамблея недавно рассматривала вопрос о подотчетности в своей резолюции 60/ 254, в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о мерах по усилению подотчетности в Организации Объединенных Наций( А/ 60/ 312); и b механизмы подотчетности будут рассматриваться и в дальнейшем в будущих докладах, в том числе в тех докладах, которые будут касаться людских ресурсов и системы отправления правосудия.

It took note of the report on the Workshop on using artificial neural networks to model environmental data, and invited the programme to continue its activities to realistically assess crop losses due to ozone pollution.
Она приняла к сведению доклад Рабочего совещания по использованию искусственных нейронных сетей для моделирования экологических данных и предложила программе продолжить деятельность по реалистичной оценке ущерба сельскохозяйственным культурам в результате загрязнения озоном.

His delegation was currently not in a position to say that it took note of the report because it felt that by merely saying so it would give the Secretariat the green light to interpret it in a particular way.
Его делегация в данный момент не может сказать, что она принимает доклад к сведению, поскольку считает, что, просто сделав это, она тем самым позволит Секретариату толковать свою позицию определенным образом.

It took note of the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its thirteenth session, along with the reservations expressed by the Netherlands and the United States.
Она приняла к сведению доклад Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности о работе ее тринадцатой сессии с оговорками, высказанными Нидерландами и Соединенными Штатами.

On 18 December 1992, the General Assembly adopted resolution 47/148 by which, inter alia, it took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)(A/47/453 and Add.1) and of his efforts to strengthen that cooperation.
Декабря 1992 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 47/ 148, в которой, в частности, она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)( А/ 47/ 453 и Add. 1), а также его усилия по укреплению такого сотрудничества.

It took note of the report by the Netherlands research organization TNO on the estimated future emission reductions and cost of options for a possible revision of the Protocol on POPs and invited MSC-E to take the report into account in its work.
Он принял к сведению доклад нидерландской исследовательской организации TНO о расчетном будущем сокращении выбросов и затратах, связанных с различными вариантами возможного пересмотра Протокола по СОЗ, и предложил МСЦ- В учитывать этот доклад в ходе своей деятельности.

The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-eighth session, it took note of the report of the first session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision(Geneva, 30 and 31 August 2004) as contained in document TRANS/WP.30/2004/32, prepared by the secretariat.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что на своей сто восьмой сессии она приняла к сведению доклад о работе первой сессии Специальной группы экспертов по этапу III процесса пересмотра МДП( Женева, 30 и 31 августа 2004 года), содержащийся в документе TRANS/ WP. 30/ 2004/ 32, подготовленном секретариатом.

It took note of the report of the Intergovernmental Working Group on International Standards of Accounting and Reporting(TD/B/COM.2/ISAR/31), endorsed the agreed conclusions contained therein and approved the provisional agenda for the twenty-third session of that body.
Она приняла к сведению доклад Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 31), утвердила содержащиеся в нем выводы и одобрила предварительную повестку дня двадцать третьей сессии этого органа.

On the question of productive employment and sustainable livelihoods, the Commission adopted a resolution in which it took note of the report of the Secretary-General prepared in cooperation with the International Labour Organization and decided to adopt agreed conclusions and transmit them to the Economic and Social Council as a contribution to the high-level segment of its substantive session of 1997 resolution 35/2.
По вопросу о производительной занятости и устойчивых источниках средств к существованию Комиссия приняла резолюцию, в которой приняла к сведению доклад Генерального секретаря, подготовленный в сотрудничестве с Международной организацией труда, и постановила принять согласованные выводы и препроводить их Экономическому и Социальному Совету в качестве вклада в проведение этапа заседания высокого уровня на его основной сессии 1997 года резолюция 35/ 2.

It took note of the report of the Intergovermental Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(TD/B/COM.2/ISAR/35), endorsed the agreed recommendations contained therein and approved the provisional agenda for the twenty-fourth session of that body.
Она приняла к сведению доклад Межправительственной группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 35), утвердила содержащиеся в нем согласованные рекомендации и одобрила предварительную повестку дня двадцать четвертой сессии этого органа.

The Economic and Social Council, recalling its decision 2013/242 of 24 July 2013, in which it took note of the report of the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, decides to accept the offer of the Government of the Republic of Korea to host the Twentieth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific on Jeju Island, Republic of Korea, from 6 to 9 October 2015.
Экономический и Социальный Совет, ссылаясь на свое решение 2013/ 242 от 24 июля 2013 года, в котором он принял к сведению доклад девятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона, постановляет принять предложение правительства Республики Корея о проведении двадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона 6- 9 октября 2015 года на острове Чеджудо, Республика Корея.

It took note of the report of the SecretaryGeneral's High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and, in particular, its recommendation to give development a higher focus, including by transforming the Economic and Social Council into a development cooperation forum.
Целевая группа приняла к сведению доклад образованной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам1, и в частности вынесенную ею рекомендацию поднять проблематику развития на новый, более высокий уровень, включая преобразование Экономического и Социального Совета в форум по вопросам сотрудничества в области развития.

Before concluding the meeting, the Council adopted presidential statement S/PRST/2008/6, in which it took note of the report, restated its commitment to implement monitoring and reporting mechanisms adopted in resolution 1612(2005) within the framework of the working group established in that resolution and requested the Secretary-General to prepare a report on the implementation of the presidential statement, as well as other relevant resolutions and statements.
До завершения заседания Совет принял заявление Председателя S/ PRST/ 2008/ 6, в котором он принял к сведению указанный доклад, подтвердил свою ответственность за введение в действие механизма наблюдения и отчетности, принятого в резолюции 1612( 2005) в рамках рабочей группы, учрежденной этой резолюцией, и просил Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении заявления Председателя, а также других соответствующих резолюций и заявлений.

It took note of the report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its sixth session(TD/B/COM.2/CLP/48) and the report of the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting on its twenty-first session(TD/B/COM.2/ISAR/26), endorsed the conclusions contained therein, and approved the provisional agenda for the twenty-second session of the latter body.
Она приняла к сведению доклад Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции о работе ее шестой сессии( TD/ B/ COM. 2/ CLP/ 48) и доклад Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности о работе ее двадцать первой сессии( TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 26), утвердила содержащиеся в них выводы и одобрила предварительную повестку дня двадцать второй сессии Межправительственной рабочей группы экспертов по международным стандартам учета и отчетности.

The General Assembly, on 25 November 1998, adopted resolution 53/34 entitled“Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, in which it took note of the report of the Secretary-General(A/53/488) and requested the relevant organizations, organs and bodies of the United Nations system to render all appropriate assistance that States members of the zone may seek in their joint efforts to implement the declaration of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic.
Ноября 1998 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 53/ 34, озаглавленную" Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике", в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря( A/ 53/ 488) и просила соответствующие организации, органы и учреждения системы Организации Объединенных Наций оказать всю необходимую помощь, которую могут запросить государства- члены зоны, предпринимая совместные усилия по осуществлению декларации об объявлении зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике.

In that regard, it took note of the report by the Director-General on implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, including field representation and technology foresight(IDB.26/7), and welcomed the thematic initiatives launched earlier in 2002 at Monterrey and Johannesburg, which would be incorporated in the integrated programmes and country service frameworks.
В этой связи Индия принимает к сведению доклад Генерального директора об осуществлении рамок среднесрочной программы на 2002- 2005 годы, включая представительства на местах и техно- логическое прогнозирование( IDB. 26/ 7), и с удовлет- ворением отмечает тематические инициативы, объявленные ранее в 2002 году в Монтеррее и Йоханнесбурге, которые будут включены в комп- лексные программы и рамки страновых услуг.

On 24 November 1997, the General Assembly adopted resolution 52/20 in which it took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)(A/52/374) and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-third session on the development of cooperation between OAU and the organizations of the United Nations system.
Ноября 1997 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 52/ 20, в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)( A/ 52/ 374) и просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад о развитии сотрудничества между ОАЕ и организациями системы Организации Объединенных Наций.

It took note of the report of the Secretary-General entitled"World survey on the role of women in development: women and international migration"(A/59/287/Add.1), reiterated the request to the Secretary-General to update the world survey on the role of women in development for consideration at the sixty-fourth session of the General Assembly and decided that the theme for the next survey should be"Access of women to finance including through microfinance.
В проекте резолюции принимается к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный" Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии: женщины и международная миграция"( A/ 59/ 287/ Add. 1), содержится адресованная Генеральному секретарю повторная просьба представить обновленный Мировой обзор по вопросу о роли женщин в развитии для его рассмотрения на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и постановляется, что очередной обзор будет посвящен теме" Доступа женщин к финансам, в том числе с помощью микрофинансирования.

At its fiftieth session, the Commission adopted resolution 1994/64 in which it took note of the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance(E/CN.4/1994/66) and welcomed the Special Rapporteur's proposal concerning the organization of an interdisciplinary seminar on the theoretical aspects and specific manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination and xenophobia.
На своей пятидесятой сессии Комиссия приняла резолюцию 1994/ 64, в которой она приняла к сведению доклад Специального докладчика по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости( E/ CN. 4/ 1994/ 66) и приветствовала предложение Специального докладчика об организации междисциплинарного семинара по проблемам современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии в их теоретических аспектах и практических проявлениях.

On 13 December 1996, the General Assembly adopted resolution 51/151, in which it took note of the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity(OAU)(A/51/386) and of his efforts to strengthen that cooperation and to implement the relevant resolutions, and noted with appreciation the continued and increasing participation of OAU in the work of the United Nations and the specialized agencies and its constructive contribution to that work.
Декабря 1996 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 51/ 151, в которой она приняла к сведению доклад Генерального секретаря о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства( ОАЕ)( A/ 51/ 386), а также его усилия по укреплению такого сотрудничества и осуществлению соответствующих резолюций и с удовлетворением отметила продолжающееся и расширяющееся участие ОАЕ в работе Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и ее конструктивный вклад в эту работу.