Примеры использования It was carrying out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was carrying out a study on abortion in cooperation with civil society.
В сотрудничестве с гражданским обществом оно проводит исследование, посвященное абортам.The level of the budget proposed for the Operation reflected the complex andvaried tasks it was carrying out.
Объем предлагаемого бюджета этой операции соответствует сложным иразнообразным задачам, выполняемым ею.At the time of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait it was carrying out a contract for the construction of an aeromedical centre in Baghdad.
На момент вторжения Ирака иоккупации им Кувейта она осуществляла контракт на строительство аэромедицинского центра в Багдаде.It was carrying out a variety of programmes in the areas of education and poverty eradication, including the pilot programme for the development of urban and pre-urban agriculture.
Реализуются целый ряд программ в области образования и искоренения нищеты, в том числе экспериментальная программа развития сельскохозяйственного производства в городских и пригородных районах.At the time of Iraq's invasion andoccupation of Kuwait, it was carrying out the building, renovation and maintenance of ships in Kuwait.
Во время вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта она занималась строительством, модернизацией и техническим обслуживанием судов в Кувейте.Referring to the Office of United Nations System Support and Services, many delegations were supportive of the role of the office andthe crucial work it was carrying out.
Что касается Управления по вопросам поддержки и обслуживания системы Организации Объединенных Наций, то многие делегации положительно высказались о роли Управления итой важной работе, которую оно проводит.The Government reported that it was carrying out democratic and comprehensive political, economic and social reforms, while prioritizing the issue of human rights.
Правительство сообщило о том, что оно проводит демократические и комплексные политические, экономические и социальные реформы, при этом приоритет отдается правам человека.Была высказана мысль о том, что на каждом ежегодном совещании Группы поддержки следует отводить половину дня заседаний для того, чтобы принимающее учреждение могло представить доклад о проделанной им работе в одной из мандатных областей.Romania asserted that it was carrying out only maintenance dredging in the Sulina Arm to maintain the depth of 24 feet required further to the Belgrade Convention.
Румыния отметила, что она проводит лишь эксплуатационную выемку грунта в Сулинском рукаве для поддержания глубины в 24 фута, что также требуется положениями Белградской конвенции.The Special Court had been established by law to implement the Government's zero-tolerance policy on corruption,theft and embezzlement, and it was carrying out its duties in line with those mandates.
В соответствии с законом был создан специальный суд для реализации государственной политики по борьбе с коррупцией, хищениями иразбазариванием государственных средств, и он выполняет свои обязанности в соответствии с этим мандатом.Moreover, through its Family Transformation and Protection Unit, it was carrying out prevention and rehabilitation programmes to prevent violent behaviour in the future.
Кроме того, в рамках Управления по вопросам защиты семьи осуществляется программа профилактических и реабилитационных мер в целях предотвращения совершения насилия в будущем.OECD explained that it was carrying out performance assessments to evaluate member countries' environmental performance with regard to a range of marine issues protection of the marine environment from pollution, management of living marine resources, etc.
ОЭСР разъяснила, что ею проводятся оценки выполнения экологических задач странами- членами по целому комплексу морских вопросов защита морской среды от загрязнения; управление живыми морскими ресурсами и т. д.At the Meeting of States Parties, the delegation of Cuba indicated that it was carrying out the work necessary to make a submission to the Commission before its deadline in 2009.
На совещании государств- участников кубинская делегация указала, что Куба выполняет работу, необходимую для подачи представления в Комиссию до истечения в 2009 году установленного срока.I have been paying particular attention to the crisis on the Korean Peninsula that was triggered by an alleged admission in October 2002 by the Democratic People's Republic of Korea that it was carrying out a uranium-enrichment programme.
Я уделял особое внимание кризису на Корейском полуострове, который возник в результате того, что в октябре 2002 года Корейская Народно-Демократическая Республика якобы признала, что она осуществляет программу обогащения урана.In its contribution, Baltic 21 pointed out that it was carrying out comprehensive reporting and assessment activities regarding sustainable development in the Baltic Sea region.
В своих материалах Балтика XXI подчеркнула, что ею проводятся всеобъемлющие мероприятия по представлению сообщений и проведению оценок в отношении устойчивого развития в регионе Балтийского моря.Bahrain indicated that it had implemented accepted principles of the law of the sea with respect to the conservation and management of straddling fish stocks andhighly migratory fish stocks and, in that regard, it was carrying out research concerning King Mackerel, a highly migratory species.
Бахрейн указал, что соблюдает признанные принципы морского права применительно к сохранению трансграничных рыбных запасов изапасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими, а также проводит в этой связи исследования, посвященные королевской макрели-- далеко мигрирующему виду.Perhaps the State party could describe measures it was carrying out to assist the high percentage(29 per cent) of girls between the ages of 14 and 24 suffering from eating disorders bordering on anorexia.
Вероятно, государство- участник может описать меры, осуществляемые им в целях оказания помощи большой доле( 29 процентов) девушек в возрасте от 14 до 24 лет, которые страдают нарушениями питания, граничащими с анорексией.The GUUAM group, whose founding treaty had been deposited with the United Nations Secretary-General, had concluded a number of agreements over the last five years ranging from the creation of a free-trade zone to cooperation inthe fight against terrorism, in the framework of which it was carrying out a number of projects in collaboration with the United States.
Группа ГУУАМ, договор о создании которой был передан Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в последние пять лет заключила ряд соглашений в различных областях, начиная с создания зоны свободной торговли и заканчивая договором о сотрудничествев борьбе с терроризмом, в рамках которого во взаимодействии с Соединенными Штатами осуществляется ряд проектов.In addition, Kenya reported that it was carrying out a gap analysis of its legislation vis-à-vis the Convention to determine the extent to which it has been implemented and to evaluate the way towards full implementation.
Кроме того, Кения информировала о том, что она проводит анализ недостатков своего законодательства в плане соответствия Конвенции для определения степени ее осуществления и оценки перспектив полного осуществления.It was carrying out microcredit and business training programmes for female-headed households and promoted specialized fairs for businesses run by women to help to ensure more stable and equitable income.
Осуществляются программы по предоставлению микрокредитов и подготовки в области предпринимательской деятельности для семей, главой в которых являются женщины, оказывается поддержка проведению специализированных ярмарок для предприятий, которыми руководят женщины, с целью обеспечить более стабильный и справедливый доход.The progress made by the Secretariat in the three projects it was carrying out was encouraging; his delegation reiterated the importance of ensuring consistency and working to achieve concrete improvements in unsustainable situations, such as the lack of military utility helicopters.
Вселяет оптимизм прогресс, достигнутый Секретариатом по трем осуществляемым им проектам; делегация оратора вновь заявляет о важности обеспечения согласованности действий и работы по достижению конкретных улучшений таких неприемлемых ситуаций, как, например, нехватка или отсутствие военных вертолетов.It was carrying out a number of research programmes, including digital elevation models(DEM), mapping of geomorphology and seismology in the Jordan Valley, remote environmental observation, use of the Global Positioning System(GPS) for geodetic and geophysical applications and atmospheric and meteorological studies.
Он осуществляет научно-исследовательские программы, в частности в следующих областях: цифровое моделирование наземных процессов( ЦМЗ); гидроморфологическое и сейсмическое картографирование долины реки Иордан; дистанционное зондирования состояния окружающей среды; геодезия и геофизика; Глобальная система определения местоположения( GPS); исследование атмосферы и метеорология.The Pakistani allegations were wide-ranging:that India was attempting to undo the partition of India, that it was carrying out a campaign of' genocide' against Muslims in East Punjab, Delhi and other areas, that it forcefully and unlawfully occupied Junagadh, that it obtained the accession of Jammu and Kashmir by' fraud and violence', that it threatened Pakistan with direct military attack.
Пакистанские обвинения были широкими: чтоИндия пытается отменить раздел Индии, что она проводит кампанию« геноцида» против мусульман в Восточном Пенджабе, Дели и других районах, что Furthermore, it was carrying out military exercises, including the firing of missiles from the territory of the Malvinas Islands, which not only violated the aforementioned resolution but also obstructed the full implementation of the maritime safety standards of the International Maritime Organization and ran counter to the region's policy of consistently seeking a peaceful settlement of the dispute.
Далее, оно проводит военные учения, включая запуск ракет с территории Мальвинских островов, что является не только нарушением вышеупомянутой резолюции, но и препятствием для всестороннего осуществления морских норм безопасности Международной морской организации и противоречит политике региона, заключающейся в последовательном поиске мирного урегулирования спора.In that regard, the United Nations Interregional Crime andJustice Research Institute reported on the projects that it was carrying out, including, for example, the European Crime and Safety Survey and the projects on strengthening the rights of children and youth in Angola, strengthening the juvenile justice system in Mozambique and countering trafficking in women and adolescents from Nigeria to Italy.
Так, Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединенных Нацийпо вопросам преступности и правосудия сообщил о таких осуществляемых им проектах, как, например, Обзор по вопросам преступности и безопасности населения в Европе и проекты по упрочению прав детей и молодежи в Анголе, укреплению системы правосудия в отношении несовершеннолетних в Мозамбике и борьбе с торговлей женщинами и подростками из Нигерии, которых нелегально доставляют в Италию.Burkina Faso indicated that it was carrying out training on disability for health-care practitioners in the field of reproductive health and in awareness-raising activities, as well as in providing support to persons with disabilities with HIV and AIDS.
Буркина-Фасо сообщила, что она осуществляет программу повышения квалификации по вопросам инвалидности, а также по вопросам ухода за инвалидами с ВИЧ/ СПИДом для медицинских работников, занимающихся оказанием услуг по охране репродуктивного здоровья и медицинскому просвещению.It was carried out as part of the church and Franciscan monastery restoration.
It was carried out through Facebook application and a website.
In 2013 it was carried out for the 10th consecutive time.
It was carried out within the first two weeks following a disaster.
