Примеры использования It was concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was concerned about racism and xenophobia.
Делегация одобряет дополнительные руководящие положения 2. 9. 4- 2. 9. 7, но ее беспокоит, что в них ничего не говорится о практических последствиях переквалификации.It was concerned about the delay in ratifying CAT.
Она выразила обеспокоенность по поводу задержки с ратификацией КПП.The European Union strongly supported the Tribunals andvalued the work of their staff, but it was concerned at the continuing high vacancy rate at the International Tribunal for Rwanda.
Европейский союз решительно поддерживает деятельность трибуналов ивысоко оценивает работу их персонала, однако у него вызывает озабоченность сохраняющаяся высокая доля вакантных должностей в Международном трибунале по Руанде.It was concerned by reports of declining prison conditions.
Люди также переводят
While the European Union welcomed the establishment of the National Human Rights Commission, it was concerned that the budget was insufficient to ensure the effective functioning of such an institution.
Европейский союз приветствует создание Национальной комиссии по правам человека, однако у него вызывает озабоченность то, что выделенные для нее средства недостаточны для обеспечения эффективного функционирования такого органа.It was concerned at an upsurge in racism, intolerance and xenophobia.
A member of the OCTI secretariat said that the purpose of CRTD was not the same as that of the Austrian proposals in that it was concerned solely with liability and compensation in the event of accidents.
Сотрудник секретариата ЦБМЖП заявил, что Конвенция о гражданской ответственности за ущерб преследует иную цель, чем предложение Австрии, поскольку она касается исключительно ответственности и компенсации за ущерб в случае аварии.It was concerned about reports of harassment of the opposition.
Mr. SEKOLEC(International Trade Law Branch)said that the proposed rule would not affect the priority of one creditor over another, as it was concerned with ensuring equal treatment for“creditors of the same class”.
Г-н СЕКОЛЕК( Отделение по праву международной торговли) говорит, чтопредлагаемая правовая норма не повлияет на очередность требований кредиторов, поскольку она касается обеспечения равного отношения к" кредиторам той же очереди.It was concerned about the withdrawal of funds from other NGOs.
Он выразил беспокойство по поводу отказа финансировать деятельность других НПО.Washington said it was concerned by"a pattern of harassment" against the watchdog.
It was concerned about the situation of children in armed conflicts.
Она выразила озабоченность по поводу положения детей в вооруженных конфликтах.The assumption underlying the article was that it was concerned with circumstances precluding wrongfulness as between States acting in self-defence and aggressor States.
Статья основана на той посылке, что она касается обстоятельств, исключающих противоправность между государствами, действующими в порядке самообороны, и государствами, совершающими агрессию.It was concerned about corporal punishment, especially of children.
Она выразила обеспокоенность по поводу практики телесных наказаний, особенно детей.While noting that women were the majority of university-educated professionals, it was concerned at the low number of women in academia, where their presence declined as they moved up the professional academic ladder, so that they held only 18 per cent of professorships in the University of Iceland, while they represented 32 per cent of associate professors and 54 per cent of instructors.
Отметив, что среди лиц, имеющих университетское образование, женщины составляют большинство, он выразил беспокойство по поводу немногочисленности женщин- препо- давателей высших учебных заведений, где число женщин снижается по мере их продвижения по профессиональной служебной лестнице, в результате чего в Исландском университете на их долю приходится всего лишь 18% профессорских должностей, в то время как среди доцентов эта доля составляет 32%, а среди преподавателей- 54.It was concerned about the continued discrimination against minorities.
However, it was concerned by the violence against human rights defenders.
Вместе с тем она выразила обеспокоенность насилием по отношению к правозащитникам.It was concerned that the word“traditional” was in brackets.
Она выразила обеспокоенность тем, что слово« традиционные» заключено в квадратные скобки.However, it was concerned about remaining human rights violations.
It was concerned about restrictions on freedom of expression.
Nevertheless, it was concerned over the rising numbers of victims, especially girls.
Вместе с тем он выразил озабоченность по поводу увеличения числа жертв такой эксплуатации, особенно среди девочек.It was concerned by the increase in violence against women and children.
Она выразила озабоченность в связи с ростом насилия It was concerned by many reported cases of disappearances of political dissidents.
Она обеспокоена большим числом сообщений об исчезновении политических диссидентов.However, it was concerned at reports of corporal punishment at home and in schools.
Вместе с тем он был обеспокоен сообщениями о телесных наказаниях дома и в школах.It was concerned that children were being targeted in Gabon for human trafficking.
Она обеспокоена тем, что в Габоне именно дети являются предметом торговли.It was concerned about the persistence of violence against women.
Она выразила обеспокоенность в связи с непрекращающимися случаями насилия It was concerned about limited freedom of expression in the media.
Оно выразило озабоченность по поводу ограничений свободы выражения мнений в средствах массовой информации.It was concerned about allegations of impunity for torture.
Она выразила озабоченность в связи с утверждениями о безнаказанности лиц, виновных It was concerned by the detention and treatment of members of the former government.
Она обеспокоена задержанием бывших членов правительства и ненадлежащим обращением с ними.
