IT WAS CONSIDERED NECESSARY на Русском - Русский перевод

• было сочтено необходимым
• было признано необходимым
• считалось необходимым

Примеры использования It was considered necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further, it was considered necessary to initiate space education already during early childhood.
Кроме того, было сочтено необходимым начинать космическое образование уже в раннем детстве.

If possible, also indicate for each procedure why it was considered necessary to apply the Convention.
Если возможно, укажите также, почему в каждом отдельном случае было признано необходимым применение положений Конвенции.

However, it was considered necessary to engage international experts who are specialized in such assistance.
Однако было сочтено необходимым привлечь международных экспертов, которые специализируются на оказании такой помощи.

The Legal Counsel subsequently explained to the Prosecutor and the President of the Assembly why it was considered necessary for the meeting to be held.
Впоследствии Юрисконсульт разъяснил Прокурору и Председателю Ассамблеи причины, по которым было сочтено необходимым провести эту встречу.

Therefore, it was considered necessary to make reference to such coordination in a redrafted version of paragraph(1) that incorporated the proposed amendment.
Поэтому было сочтено необходимым включить ссылку на такую координацию в пересмотренный вариант пункта 1, содержащий предложенную поправку.

This confluence of situations prompted State intervention and it was considered necessary to restore order and eradicate violence by the use of the army.
Стечение этих факторов заставило государство вмешаться, и оно сочло необходимым восстановить порядок и ликвидировать насилие на основе использования армии.

Therefore, it was considered necessary that the Commission place that topic on its agenda and entrust a working group with exploring various possible solutions.
В силу этого было сочтено необходимым, чтобы Комиссия включила эту тему в свою повестку дня и поручила одной из рабочих групп изучить различные возможные решения.

Given the long-standing working relationship between AALCO and UNHCR, it was considered necessary that the relationship should be institutionalized and placed on a more formal footing.
С учетом давних рабочих отношений между ААКПО и УВКБ было сочтено необходимым институционализировать эти отношения и перевести их на более официальную основу.

However, it was considered necessary to indicate that this definition did not cover extradition with the possible exception of an expulsion constituting a disguised form of extradition.
Однако было сочтено необходимым пояснить, что это определение не охватывает экстрадицию с возможным исключением высылки, являющейся скрытой формой экстрадиции.

While defining the technical requirements of the project for the subsequent procurement exercise, it was considered necessary for experts in the industry to undertake a further review.
В процессе определения технических требований проекта для последующего осуществления закупок было сочтено необходимым, чтобы специалисты в данной области провели дополнительный анализ.

It was considered necessary that Icelandic citizens should be in possession of at least sufficient command of the Icelandic language to be able to communicate with the public and with the authorities.
Считается необходимым, чтобы исландские граждане владели исландским языком в достаточной мере, чтобы общаться с другими людьми и с властями.

The public pension system was one of the areas where, in 2009-2010, it was considered necessary and a priority to implement a reform, reflected in a series of steps, as follows.
Государственная пенсионная система стала одной из тех областей, где в 2009- 2010 годах было признано необходимым провести в неотложном порядке реформу, для чего был принят ряд следующих мер.

It was considered necessary to elaborate the rules for the determination of when to constitute a new trial chamber or reconvene the trial chamber or to refer the matter to the appeals chamber.
Было сочтено необходимым разработать правила для определения того, когда надлежит составлять новую Судебную палату или вновь созывать Судебную палату или передавать вопрос Апелляционной палате.

Consequently, in providing the information called for in General Assembly resolution 51/182, it was considered necessary to stress the cross-cutting nature of issues addressed in the CBD.
Соответственно, в связи с предоставлением информации, предусмотренной в резолюции 51/ 182 Генеральной Ассамблеи, было признано необходимым подчеркнуть междисциплинарный характер вопросов, затрагиваемых в КБР.

To attract investments it was considered necessary to offer additional benefits through infrastructure establishment and training of employees to companies investing in the region.
Для привлечения инвестиций было сочтено необходимым обеспечить дополнительные выгоды посредством создания инфраструктуры и профессиональной подготовки работников для компаний, вкладывающих средства в данный район.

Observations on law enforcement cooperation rarely focused on legislation, although in some cases it was considered necessary to give relevant powers to law enforcement authorities.
Замечания по сотрудничеству между правоохранительными органами редко были сосредоточены на законодательстве, хотя в некоторых случаях считалось необходимым предоставить правоохранительным органам соответствующие полномочия.

Where paragraph 8(Marking) was concerned, it was considered necessary to make a distinction between marking which included the UN number and marking on packagings“marquage”.
Что касается пункта 8( Надписи), то было сочтено необходимым проводить различие между надписями с номером ООН и надписями на таре маркировка.

Owing to the fact that people tend to have rather short-term perspectives, and sometimes lack sufficient knowledge and understanding of international processes, it was considered necessary to translate the EfE process into practical, tangible outcomes.
В связи с тем обстоятельством, что людей, как правило, волнуют краткосрочные проблемы и зачастую они не обладают достаточными знаниями и плохо понимают международные процессы, было сочтено необходимым воплотить процесс ОСЕ в практические, ощутимые дела.

Finally, it was considered necessary to include in the convention a provision that would reflect the relationship between the convention and other United Nations conventions on criminal matters.
И, наконец, было сочтено необходимым включить в конвенцию положение, которое отражало бы взаимосвязь между конвенцией и другими конвенциями Организации Объединенных Наций по уголовно-правовым вопросам.

Although the information had not been presented at the ninth meeting of the Committee it was considered necessary to include the most recent information in the draft decision guidance document.
Несмотря на то, что эта информация не была представлена на девятом совещании Комитета, было сочтено необходимым включить последние сведения в проект документа для содействия принятию решения.

In some cases, it was considered necessary to take a substantive reservation to specific provisions of the Covenant, or to clarify the interpretation given to a provision through adoption of an understanding.
В ряде случаев было признано необходимым высказать оговорки по существу конкретных положений Пакта или уточнить толкование того или иного положения путем включения пояснительного положения.

In view of the fact that ballast water exchange in open seas is required by certain port States, it was considered necessary to provide guidance urgently on the safety aspects of such operations.
Поскольку некоторые государства порта требуют замены водяного балласта в открытом море, было сочтено необходимым в срочном порядке разработать руководящие принципы, касающиеся аспектов безопасности подобных операций.

In light of the foregoing, it was considered necessary, particularly seen against the background of contemporary developments in the law, to strike a balance in this area between the different policy considerations.
В свете вышесказанного было сочтено необходимым, особенно на фоне актуальных изменений в праве, установить в этой области гармоничное равновесие между различными политическими соображениями.

The information which is given in part II of this report supplements the previous report, and it was intentionally avoided reiterating parts of the previous report except where it was considered necessary to do so for purposes of maintaining continuity and readability.
Которые приводятся в части I настоящего доклада, дополняют предыдущий доклад, и в ней намеренно не повторялись сведения из предыдущего доклада за исключением случаев, когда это считалось необходимым для обеспечения последовательности изложения информации и удобства ее восприятия.

Furthermore, it was considered necessary that businesses demonstrate that they obtained that knowledge with the informed consent of the owners or that it was clearly in the public domain.
Кроме того, было признано необходимым, чтобы производители наглядно указывали, что они получают такие знания при осознанном согласии их собственников или что эти знания, безусловно, находятся в общественном достоянии.

Mr. YALDEN asked why, given the assurances of freedom from discrimination on religious grounds contained in Israel's Declaration of Independence(paragraph 824 of the report), it was considered necessary to identify people in the national register and on their identity cards in terms of religion and nationality.
Г-н ЯЛДЕН спрашивает, почему с учетом закрепленной в Декларации о независимости Израиля( пункт 824 доклада) гарантии свободы от дискриминации на религиозной почве власти по-прежнему считают необходимым указывать в национальном реестре и в удостоверениях личности людей их религию и национальность.

It was considered necessary to clarify that the disputing parties should not be entitled to derogate from the rules in the context of treaty-based investor-State arbitration only.
Было сочтено необходимым разъяснить, что стороны в споре не должны иметь права отступать от правил только в контексте арбитражного разбирательства по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров.

Patients were released if it was determined that they could be better treated at home with their family and if circumstances so permitted. The 40-day period was perhaps long, but it was considered necessary in order to allow psychiatric experts time to present their findings.
Пациентов выпускают на свободу, если признано, что дома в лоне семьи они могут получить лучший уход, и если тому благоприятствуют условия. 40дневный период, возможно, и длительный, однако он считается необходимым для того, чтобы специалисты- психиатры имели достаточно времени вынести свои решения.

Matveev spoke about the major decisions of the Committee:"It was considered necessary to organize a special workshop on analysis of the development strategy of collaboration between scientists of Dubna and scientists of Germany.
Матвеева об одном из основных решений Комитета:« Было признано необходимым организовать специальное рабочее совещание по анализу стратегии развития сотрудничества ученых Дубны и ученых Германии.

Since over the last couple of years there has been a much greater focus on monitoring and on the introduction of modern trends in medicine and technology through the provision of modern equipment, development of information system and training of medical staff, it was considered necessary to start drafting modifications and amendments to all regulations governing activities in the health-care sector.
Поскольку в течение последних нескольких лет вопросам мониторинга и внедрения новых тенденций в медицине и технологии за счет закупки современного оборудования, разработки информационных систем и профессиональной подготовки врачебного персонала уделяется значительно более пристальное внимание, было признано необходимым начать подготовку изменений и дополнений ко всем нормам и правилам, регулирующим деятельность в секторе здравоохранения.