IT WAS DEEPLY CONCERNED на Русском - Русский перевод

• она глубоко обеспокоена
• он глубоко озабочен
• она серьезно обеспокоена

Примеры использования It was deeply concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was deeply concerned over the possible militarization of space.
Пакистан глубоко обеспокоен возможной милитаризацией космического пространства.

Although efforts to combat domestic violence were commended, it was deeply concerned by reports of widespread abuses against women and children.
Хотя усилия по борьбе с насилием в семье заслуживают одобрения, она была глубоко обеспокоена сообщениями о повсеместных нарушениях прав женщин и детей.

It was deeply concerned that the majority of rape cases were settled"amicably.
Он глубоко озабочен тем, что большинство случаев изнасилования урегулируется" дружеским образом.

Ms. Cath(Australia) said that, although Australia had abstained from voting on the draft resolution, it was deeply concerned by mercenary activities and had taken legislative measures against them.
Г-жа КАТ( Австралия) говорит, что, хотя Австралия воздержалась от голосования по этому проекту резолюции, она глубоко обеспокоена деятельностью наемников и приняла законодательные меры против них.

However, it was deeply concerned that South Africa had not yet submitted its initial report.
В то же время, вызывает глубокое беспокойство тот факт, что Южная Африка до сих пор не представила свой первоначальный доклад.

While recognizing Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, it was deeply concerned over the continued Israeli operations in the Palestinian Territories and the ensuing loss of life.
Признавая право Израиля на защиту своих граждан от террористических актов, он глубоко обеспокоен продолжающимися израильскими операциями на палестинских территориях и связанной с этим гибелью людей.

It was deeply concerned over the harassment and arbitrary detention of human rights defenders in Viet Nam and China.
В стране оратора глубоко обеспокоены преследованиями и произвольными заключениями под стражу правозащитников во Вьетнаме и Китае.

While it had initially expressed a willingness to participate in this working group with a proactive, open and creative attitude, it was deeply concerned by and apprehensive about the lack of trust that seemed to exist.
Первоначально Федерация заявила о своей готовности участвовать в работе этой рабочей группы на инициативной, открытой и творческой основе, однако она выразила глубокую обеспокоенность и тревогу по поводу того, что, как представляется, отсутствует доверие.

The Committee said that it was deeply concerned by the resurgence of crime and piracy in the Gulf of Guinea.
Комитет выразил глубокую обеспокоенность усилением преступности и пиратства в Гвинейском заливе.

While her delegation welcomed the reports of the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory(A/63/518) and on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the occupied Syrian Golan(A/63/519), it was deeply concerned that their late issuance had precluded serious discussion by the Committee.
Хотя делегация Палестины приветствует доклады Генерального секретаря о затрагивающих права человека действиях Израиля в отношении палестинского народа на оккупированной палестинской территории( A/ 63/ 518) и об израильских поселениях на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах( A/ 63/ 519), она глубоко обеспокоена тем, что их запоздалое появление помешало их серьезному обсуждению Комитетом.

However, it was deeply concerned that the prospects for the early entry into force of the CTBT were dimmer than ever before.
Однако она глубоко обеспокоена тем, что перспективы вступления Договора в силу в настоящее время достаточно слабы.

On 1 May 1999, the Presidency of the European Union issued a statement on East Timor, in which the European Union said that it was deeply concerned at reports that the militias, which favoured East Timor's integration with Indonesia, had physically threatened activists campaigning for independence.
Мая 1999 года страна, председательствующая в Европейском союзе, издала заявление по Восточному Тимору, в котором Европейский союз заявил, что он глубоко обеспокоен сообщениями о том, что полувоенные формирования, выступающие за интеграцию Восточного Тимора с Индонезией, угрожают физической расправой активистам, выступающим за независимость.

It was deeply concerned by the increasing illicit production and trafficking of amphetamine-type stimulants in north-east Asia.
Она серьезно обеспокоена ростом незаконного изготовления и оборота стимуляторов амфетаминного ряда в Северо-Восточной Азии.

Mr. Hassan( Sudan) said that, although the Sudan was very pleased with the progress made towards implementing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons( NPT) during the 35 years since its adoption, it was deeply concerned at the failure to establish a nuclear-weapon-free zone in the volatile Middle East region and believed that it would be impossible to establish such a zone as long as Israel refused to submit its nuclear facilities to International Atomic Energy Agency( IAEA) safeguards.
Гн Хасан( Судан) говорит, что, хотя Судан весьма удовлетворен прогрессом в деле осуществления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) за 35 лет с момента его принятия, он глубоко озабочен неспособностью создать зону, свободную от ядерного оружия, во взрывоопасном ближневосточном регионе, в связи с чем он считает, что такую зону создать будет невозможно до тех пор, пока Израиль будет отказываться поставить свои ядерные объекты под гарантии Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

It was deeply concerned by reports on the undermined independence of the judiciary and limitations on freedom of expression and opinion.
Она серьезно обеспокоена сообщениями о недостаточной независимости судей и об ограничениях в отношении свободы мнений и их выражения.

While the campaign supported the budget, it was deeply concerned that UN-Women would not have equal footing with other United Nations agencies unless the budget increased rapidly.
Поддерживая предложенный бюджет, Кампания за реорганизацию механизма по обеспечению равноправия полов глубоко озабочена тем, что, если бюджет Структуры<< ООН- женщины>> не будет быстро увеличен, эта структура не сможет действовать на равных началах с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.

It was deeply concerned about serious violations against human rights defenders, journalists and dissidents in Turkmenistan.
Она испытывает глубокую озабоченность в связи с серьезными нарушениями прав правозащитников, журналистов и диссидентов в Туркменистане.

Similarly, UNHCR stated in 2005 that it was deeply concerned about the apparent use of excessive force by Maltese soldiers when breaking up the peaceful demonstration by asylum-seekers and irregular immigrants on a football pitch inside Safi.
Аналогичным образом, УВКБ заявило в 2005 году, что оно глубоко обеспокоено по поводу предполагаемого применения чрезмерной силы мальтийскими солдатами при разгоне мирной демонстрации просителей убежища и незаконных мигрантов на футбольном поле в Сафи.

It was deeply concerned by continuing serious violations of the right to life of its people and by severe restrictions on their civil and political rights.
Она серьезно озабочена продолжающимися грубыми нарушениями права на жизнь народа этой страны и жесткими ограничениями их гражданских и политических прав.

Accordingly, it was deeply concerned at the harm caused to the reform process by the non-payment of assessed contributions by some major contributors.
Соответственно, она глубоко обеспокоена тем ущербом, который причиняет процессу реформ неуплата некоторыми основными плательщиками своих начисленных взносов.

It was deeply concerned by the attack on the Special Rapporteur during his last visit and asked the Government to guarantee his safe access.
Она глубоко обеспокоена нападением на Специального докладчика во время его последнего посещения страны и просит правительство гарантировать ему безопасный доступ в страну.

It was deeply concerned at continued allegations of non-compliance; it was in the interest of concerned countries to cooperate fully with IAEA.
Она глубоко обеспокоена постоянными заявлениями о невыполнении обязательств; поддержание полного сотрудничества с МАГАТЭ отвечает интересам соответствующих стран.

It was deeply concerned regarding the position of some Member States contradicting the IGC's mandate and the primary principles of international negotiations.
Она выразила глубокую озабоченность относительно позиции некоторых государств- членов, противоречащей мандату МКГР и основным принципам ведения международных переговоров.

It was deeply concerned about the enactment of the Sharia Penal Code providing for capital and corporal punishment for a significant number of offences.
Она выразила серьезную обеспокоенность в связи с принятием Шариатского уголовного кодекса, предусматривающего смертную казнь и телесные наказания за совершение значительного числа правонарушений.

It was deeply concerned, however, that the estimated increase in outstanding contributions was largely due to reduced payments expected from the major contributor.
Однако он глубоко озабочен тем, что расчетное увеличение невыплаченных взносов происходит в основном в результате сокращения выплат, которые ожидались от основного плательщика взносов.

It was deeply concerned that many young unaccompanied Eritreans were taking refuge in neighbouring countries following their parents' detention, exile or military service.
Она глубоко озабочена тем, что многие юные несопровождаемые эритрейцы вынуждены искать пристанище в соседних странах после задержания, высылки и призыва их родителей на военную службу.

It was deeply concerned that Lithuanian women, who outlived men by an average of 11 years, often had scarce resources and suffered the health problems associated with old age.
Она выражает глубокую обеспокоенность тем, что в Литве женщины, которые живут дольше мужчин в среднем на 11 лет, во многих случаях сталкиваются с серьезными материальными трудностями и проблемами ухудшения здоровья, обусловленного преклонным возрастом.

It was deeply concerned that women were excluded from participating in decision-making positions because it was believed that repeated pregnancy and motherhood were incompatible with positions of responsibility.
Он глубоко обеспокоен тем, что женщины не назначаются на руководящие должности, поскольку принято считать, что неоднократная беременность и материнство не совместимы с работой на ответственных должностях.

It was deeply concerned at the delays in reimbursements to troop-contributing countries, particularly to developing countries, which might not be able to continue their participation if the problem was not solved.
Она очень обеспокоена задержкой с выплатой возмещения странам, предоставляющим контингенты, особенно развивающимся странам, которые не смогут более участвовать в таких операциях, если данная проблема не будет разрешена.

It was deeply concerned that no substantial initiative had been taken in Italy to rid textbooks and teaching materials of stereotypes and/or towards making women and their contributions to history and society more visible and apparent.
В этой связи он был глубоко обеспокоен тем, что в Италии не предпринималось никаких существенных попыток исключить стереотипы из учебников и учебных материалов и/ или сделать более видимой и наглядной роль женщин и их вклад в историю и жизнь общества.