IT WAS HARD TO BELIEVE на Русском - Русский перевод

• трудно было поверить
• сложно поверить

Примеры использования It was hard to believe на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was hard to believe no one got in.
Сложно поверить, что ни один не согласился бы помочь.

They took from them a special power, so special that it was hard to believe, even in those days.
Они получали от них особую силу, что даже в те времена в это трудно было поверить.

It was hard to believe, and it was all so real.
Трудно поверить, но это реальность.

With our eyes half-closed due to the blatant reflection of the sun on the ice, it was hard to believe that we were truly living in that quasi-wonderland.
Когда наши глаза были полузакрыты из-за резкого отражения солнца на льду, было трудно поверить, что мы действительно жили в этой стране чудес.

It was hard to believe he was only eighteen.
Трудно было поверить, что ему всего восемнадцать.

We were told how it looks from January to April and it was hard to believe that here can be good, clean road that can easily be used by normal cars.
Нам рассказывали как он выглядит от января по апрель и трудно поверить, что здесь бывает хорошая, чищенная дорога, по которой легковушки могут передвигаться.

It was hard to believe, but everyone loved it..
В это сложно поверить, но всем очень понравилось.

Neither of the brothers ever produced the manuscript, leading Graves' nephew and biographer to muse that it was hard to believe- bearing in mind the Shah brothers' many obligations to Graves- that they would have withheld the manuscript if it had ever existed in the first place.
Ни один из братьев так никогда и не предоставил манускрипт, наводя племянника Грейвза и его биографа на раздумья о том, во что трудно было поверить- помня, что братья Шах многим обязаны Грейвзу- что они могли бы утаивать манускрипт, если он когда-то существовал, прежде всего.

It was hard to believe that his problems had led him to such a point.
Трудно было поверить, что личные проблемы приведут его к такому.

It was disappointing to see that a Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries had still not been appointed two years after Midrand, and it was hard to believe that it had not been possible to fill the post; the question of gender sensitivity should not be allowed to block the process, and the secretariat should inform delegations of what was being done to remedy the situation.
Огорчает тот факт, что спустя два года после Мидранда Специальный координатор по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам так и не назначен, и трудно поверить в то, что заполнить эту вакансию было невозможно; гендерные факторы не должны блокировать процесс, и секретариату следует проинформировать делегации о том, какие меры принимаются для исправления создавшегося положения.

It was hard to believe it was only last year we had spent the summer hanging out.
Сложно поверить, что это было в прошлом году. Мы провели лето вместе.

Mr. LAING(Belize) said that it was hard to believe that the 21 million inhabitants of Taiwan were not represented at the United Nations.
Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) говорит, что трудно поверить в то, что 21 миллион жителей Тайваня не представлены в Организации Объединенных Наций.

But it was hard to believe we would come this far and found nothing worthy of riding.
Но сложно поверить, что мы поедем так далеко и не найдем ничего достойного для катания.

As to the findings of the review, it was hard to believe the assertion that United Nations staff members constituted the only internal control in the Procurement Service.
Что касается выводов обзора, то трудно поверить утверждению, что внутренний контроль в Службе закупок осуществляют только сотрудники Организации Объединенных Наций.

It was hard to believe it was a routine working day of the project participants.
Было сложно поверить, что все это- ежедневные рабочие будни всех участников проекта.

When I first saw this strong boy, it was hard to believe that he had been sick for a long time and had passed through the"fire, water and copper pipes" of official treatment.
Когда я впервые увидел этого крепкого мальчишку, то трудно было поверить, что он уже давно болеет и прошел через« огонь, воду и медные трубы» официального лечения.

It was hard to believe, her being an educated young lady and Quint being… well, what he was..
Трудно в это поверить, что она была образованная молодая леди, а Квинт ну, был такой как есть.

In the light of previous experience, it was hard to believe that the United States Department of Defense would prioritize the best interests of the indigenous people of Guam in its massive militarization of the island.
В свете предыдущего опыта трудно поверить в то, что министерство обороны Соединенных Штатов будет, при проведении своей программы широкой милитаризации острова, прежде всего руководствоваться наилучшими интересами коренного населения Гуама.

It was hard to believe that the Flogging Regulation Act of 1903 and the Crime Prevention Act of 1942 were still in force.
Трудно поверить, что закон о порке 1903 года и закон о предупреждении преступности 1942 года до сих пор остаются в силе.

It was hard to believe that the international civil service could be strengthened by giving them more power.
Трудно поверить, чтобы укрепления международной гражданской службы можно было добиться путем предоставления им дополнительных полномочий.

It was hard to believe that the Saudi Arabian regime wanted to protect the Syrian people when it persisted in recruiting foreign fighters and sending them to slaughter Syrians and rape Syrian women.
Трудно поверить, что режим Саудовской Аравии желает защитить сирийский народ, когда он упорно занимается вербовкой иностранных боевиков и направляет их убивать сирийцев и насиловать сирийских женщин.

It was hard to believe that the Development Account represented only 0.38 per cent of what were incomplete budget proposals: a viable mechanism must be introduced for funding the Account from the regular budget; the idea of funding it from leftovers must be abandoned.
Трудно поверить в то, что Счет развития составляет лишь, 38 процента от неполных бюджетных предложений: необходимо создать действенный механизм для финансирования Счета из регулярного бюджета; следует отбросить идею его финансирования из остатков.

It is hard to believe that the Cairo Conference took place five years ago.
Трудно поверить, что Каирская конференция состоялась пять лет назад.

It is hard to believe that our website has been in existence for four years.
Трудно поверить, что наш вебсайт уже существует четыре года.

It's hard to believe it's been 10 years.
Сложно поверить, что прошло уже 10 лет.

It is hard to believe that once I was young.
Сейчас трудно поверить, что когда-то я была молода.

It's hard to believe, but this building is the oldest enterprise in Ukraine.
Сложно поверить, но это строение- самое старое предприятие Украины.

It is hard to believe that the master's tools didn't touch this sculpture.
Трудно поверить, что резец мастера не касался этой скульптуры.

I know it's hard to believe, but I am your friend.
Знаю, сложно поверить, но я твой друг.

It is hard to believe that the lies have survived for so long.
Трудно поверить, что ложь продержалась так долго.