IT WAS IMPORTANT TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• важно обеспечить
• необходимо обеспечить
• важно добиваться
• необходимо следить
• важно обеспечивать
• представляется важным обеспечить

Примеры использования It was important to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to ensure a smooth transition to MICAH.
Важно обеспечить плавный переход к МГМПГ.

As the representative of the European Commission had said, it was important to ensure the deliverability of commitments.
Как заявил представитель Европейской комиссии, важно обеспечить выполнение обязательств.

It was important to ensure maximum universal participation.
Важно обеспечить максимально широкое, универсальное участие в работе этой конференции.

In countries with a high level of mixed races, it was important to ensure that the statistics did not mask the exclusion of minorities.
В странах, для которых характерно большое количество представителей различных рас, необходимо обеспечивать, чтобы статистические данные не скрывали изолированности меньшинств.

It was important to ensure the activities' continuity and stable financing.
Важно обеспечить постоянство и стабильное финансирование проводимой деятельности.

While the problems identified might be largely due to the rapid expansion of the programmes of UNHCR, it was important to ensure the proper functioning of internal oversight requirements.
Хотя выявленные проблемы, возможно, в значительной степени обусловлены быстрым расширением программ УВКБ, важно обеспечивать надлежащее функционирование внутренних механизмов надзора.

However, it was important to ensure that the rights of individuals were guaranteed.
Однако важно обеспечить гарантирование прав человека отдельных лиц.

The Millennium Declaration said clearly that the benefits of globalization were very unevenly distributed. It was important to ensure that globalization became a positive force for all the world's peoples by strengthening effective global governance.
Как это явно следует из Декларации тысячелетия, преимущества, которые несет глобализация, распределяются весьма неравномерно; необходимо следить за тем, чтобы этот процесс стал позитивным фактором для всех стран, и с этой целью укреплять эффективное мировое управление.

It was important to ensure the attendance of the least developed as well as the most developed countries.
Важно обеспечить участие наименее и наиболее развитых стран.

Given the close linkages between the economy and the environment, it was important to ensure an effective integration of environmental protection with sectoral and national economic development strategies.
С учетом тесных связей между экономикой и окружающей средой важно добиваться эффективной интеграции охраны окружающей среды в секторальные и национальные стратегии экономического развития.

It was important to ensure that the Marrakesh agreements were ratified as soon as possible.
Важно обеспечить скорейшую ратификацию достигнутых в Марракеше соглашений.

In fact, since women were no longer accepting the status quo it was important to ensure that they did not instead become perpetrators of violence; both women's and men's rights must be respected.
Более того, поскольку женщины больше не хотят мириться с существующим положением вещей, необходимо следить за тем, чтобы они в свою очередь не совершали насилия- следует уважать права как женщин, так и мужчин.

It was important to ensure ways and means for implementation, including funding mechanisms.
Важно обеспечить пути и средства ее претворения в жизнь, в том числе механизмы финансирования.

Several lessons relating to demand-side policies could be drawn from the Programme: it was important to ensure that countries understood the value of the proposed innovation deployment, decision-making should be evidence based and benefits should be identified and alternative options evaluated.
Программа позволила вынести ряд уроков, имеющих отношение к политике регулирования спроса: важно добиваться понимания странами ценности предлагаемых инновационных продуктов, процесс принятия решений должен опираться на конкретные данные, следует оценивать потенциальные выгоды и анализировать альтернативные варианты.

It was important to ensure that this draft article did not slant towards one type of accessibility.
Важно обеспечить, чтобы этот проект статьи не сводился лишь к одному виду доступности.

However, it was important to ensure that growth was inclusive and sustainable.
Тем не менее важно обеспечить устойчивый и охватывающих всех экономический рост.

It was important to ensure sufficient and predictable flows channelled through national budgets.
Важно обеспечить достаточные и предсказуемые потоки, направляемые через национальные бюджеты.

In that connection, it was important to ensure that sufficient funds were provided for the Tribunal's outreach programmes.
В связи с этим важно обеспечить достаточными средствами программу Трибунала по связям с общественностью.

It was important to ensure that the secretariat had the necessary expertise in African issues.
Важно обеспечить то, чтобы секретариат обладал необходимым экспертным опытом по африканской проблематике.

The Task Force also agreed that it was important to ensure that in the future Governments nominated experts from the justice sector to participate in the work of the Task Force.
Целевая группа также решила, что в будущем необходимо обеспечить выдвижение правительствами кандидатур экспертов для участия в работе Целевой группы из числа работников системы правосудия.

However, it was important to ensure uniform implementation of the Convention throughout the country.
Вместе с тем важно обеспечить единообразное осуществление Конвенции на территории всей страны.

However, it was important to ensure the stability and transparency of such policies.
Вместе с тем важно обеспечивать, чтобы такая политика была стабильной и прозрачной.

However, it was important to ensure that working groups had adequate Secretariat support.
Вместе с тем важно обеспечить рабочим группам надлежащую поддержку Секретариата.

It was important to ensure the adequate availability of drugs for medical and scientific purposes.
Важно обеспечить наличие достаточного количества наркотических средств для медицинских и научных целей.

It was important to ensure the widest possible involvement of all stakeholders in the preparatory process.
Необходимо обеспечить самое широкое участие всех заинтересованных сторон в подготовительном процессе.

It was important to ensure access to effective remedies by non-staff personnel.
Важное значение имеет обеспечение доступа к действенным средствам правовой защиты для лиц, не являющихся сотрудниками.

It was important to ensure that the middle-income countries did not experience economic slowdown.
Важно обеспечить такую ситуацию, при которой страны со средним уровнем дохода не испытывали бы снижения темпов роста экономики.

Moreover, it was important to ensure national participation in and ownership of the clusters.
Кроме того, важно обеспечить участие стран в рассмотрении тематических блоков и их ответственность за применение указанного подхода.

It was important to ensure that UNEP was able to provide the necessary policy guidance and financial means.
Важно обеспечить ЮНЕП возможностями предоставлять необходимое политическое руководство и финансовые средства.

Moreover, it was important to ensure social mixing in education in order to foster tolerance from a young age.
Кроме того, важно обеспечивать социальное смешивание в сфере образования, с тем чтобы воспитывать терпимость с юного возраста.