IT WAS IMPORTANT TO KNOW на Русском - Русский перевод

• важно знать

Примеры использования It was important to know на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was important to know the reasoning behind that decision.
Важно узнать причину такого решения.

You're the one that said that it was important to know what we were dealing with.
Не ты ли сказал, что необходимо разобраться, с чем мы имеем дело.

It was important to know the number of his room, so that we can take the room next to him.
Нам было важно узнать номер его комнаты, чтобы мы могли взять комнату рядом с ним.

In view of practical considerations, it was important to know if the meetings would take place or not.
С практической точки зрения важно знать, состоятся ли эти заседания.

It was important to know what mechanisms were in place to give effect to the Committee's views.
Необходимо выяснить, какие существуют механизмы для учета соображений Комитета.

The word“image” had a subjective connotation, and it was important to know how the Gabonese authorities interpreted it..
Слово" престиж" имеет субъективное значение, и важно знать, каким образом оно толкуется органами власти Габона.

It was important to know how they were coping with the new situation arising from the disintegration of the Soviet Union.
Важно знать, каким образом они справляются с новой ситуацией, возникшей после распада Советского Союза.

Since the percentage of pre-trial prisoners had now risen to 80 per cent, it was important to know more about their conditions.
Поскольку процент лиц, находящихся в предварительном заключении, вырос среди заключенных до 80 процентов, важно знать об условиях их содержания.

In this regard it was important to know what the needs of the victims were and how they could be assisted in reality.
Поэтому важно знать, в чем заключаются потребности жертв и как им можно реально помочь.

The Executive Director commented that in order to fix problems it was important to know what the problems were and to prioritize them.
Директор- исполнитель отметил, что, чтобы решать проблемы, важно знать, в чем заключаются проблемы, и приоритизировать их.

In particular, it was important to know what percentage of resources would actually be dedicated to the right to development.
В частности, важно знать, какая часть ресурсов будет фактически выделена на право на развитие.

While it might be true that no distinction was made between races, it was important to know whether different ethnic groups existed in Portugal.
Хотя, возможно утверждение о том, что между расами нет никаких различий, и соответствует действительности, важно знать, существуют ли в Португалии различные этнические группы.

It was important to know, therefore, how many actions had been brought against its officers and what sentences had been imposed.
Следовательно, важно знать, сколько исков было предъявлено против таких служащих, и какие им были вынесены приговоры.

With regard to persons who were alleged to have collaborated with Iraqi forces in 2001, it was important to know whether they had been convicted of any crimes.
В том что касается лиц, которые предположительно сотрудничали с иракскими силами в 2001 году, важно знать, были ли они осуждены за какие-либо преступления.

It was important to know how best to interact with victims and to obtain information without inflicting renewed suffering.
Очень важно знать о том, как лучше всего взаимодействовать с жертвами пыток и получать от них информацию, не причиняя им новых страданий.

What he meant was that, as the recommendations of the Secretary-General and the Advisory Committee sometimes differed, it was important to know the exact impact of decisions adopted and to dispel any ambiguities.
Он имел в виду то, что, поскольку рекомендации Генерального секретаря и Консультативного комитета иногда отличаются друг от друга, важно знать точные последствия принимаемых решений и исключить любые двусмысленности.

It was important to know how child-care professionals, especially social workers and psychologists, were trained in Azerbaijan.
Важно знать, каким образом обеспечивается профессиональная подготовка детских работников в Азербайджане, в особенности работников социальной сферы и психологов.

On the latter point, it was stated that the key element was not quantitative but qualitative; in particular, it was important to know whether the expulsion was based on discriminatory grounds or whether each of the persons concerned had benefited from procedural safeguards.
По последнему из этих вопросов было отмечено, что важнейшее значение имеет не количественный, а качественный элемент; в частности, важно знать, имела ли высылка в своей основе дискриминационные мотивы и имели ли соответствующие лица возможность пользоваться процессуальными гарантиями.

It was important to know who was in that minority, as there were extreme cases of people being abandoned in the system because they lacked support.
Важно знать, кто входит в это меньшинство, поскольку имеются крайние случаи, когда о заключенных<< забывают>>, поскольку им никто не помогает.

In order to understand the phenomenon it was important to know its causes and he wondered whether one of those causes was a failure of policy.
Для того чтобы понять это явление, важно знать его причины, и он интересуется, не являются ли одной из причин просчеты в проводимой политике.

It was important to know what action States parties were taking in practice; any mechanism would, moreover, improve the Committee's work and its dialogue with States parties.
Важно знать, какие меры государства- участники принимают на практике; кроме того, любой механизм улучшит работу Комитета и его диалог с государствами- участниками.

In that regard, it was important to know at what point persons under arrest were examined by a doctor and where the medical files were kept.
В связи с этим необходимо знать, в какой момент задержанные лица были обследованы врачом, и в какой организации хранятся их медицинские карты.

It was important to know whether the use of contraceptives was accepted among the rural, urban and indigenous populations and whether emergency contraception was widely available.
Важно знать, широко ли распространено среди представителей сельского, городского и коренного населения использование противозачаточных средств и имеются ли в распоряжении населения экстренные методы контрацепции.

In this regard, he also noted that it was important to know whether questions devised to determine ethnic and racial variables addressed the population as a whole or just a specific group.
В этой связи он также отметил, что важно знать, задавались ли вопросы, касающиеся выявления этнических и расовых факторов, всему населению или лишь конкретной группе.

However, it was important to know whether those principles applied to all Zairians, regardless of their ethnic and national origin and to what extent the population was informed of the remedies available.
Между тем, важно знать, применяются ли эти принципы ко всем заирцам независимо от их этнического и национального происхождения и в какой мере население осведомлено в отношении существующих средств правовой защиты.

It was important to know whether there were any such statistics disaggregated by ethnicity, region, gender and race since a lack of strategy to combat multiple forms of discrimination further compounded the ills within a society.
Важно знать о наличии такой статистики в разбивке по этнической принадлежности, регионам, полу и расе, поскольку отсутствие стратегии борьбы с множественными формами дискриминации еще более обостряет болезни общества.

It was important to know which reforms would ultimately be made to the treaty body system in order to determine what action the Committee should take to improve the effectiveness of implementation of the Convention.
Важно знать, какие реформы в конечном итоге будут произведены в системе договорных органов, чтобы заранее определить, какие именно действия должен предпринять Комитет для повышения эффективности осуществления Конвенции.

For that reason, it was important to know to what extent Mexico was tracking the practice of forced sterilization of indigenous women, which, although not a result of official State policy, seemed nonetheless entirely real.
Поэтому важно знать, в какой мере Мексика контролирует практику принудительной стерилизации женщин из числа коренных народов, которая, хотя и не является следствием официальной политики государства, представляется, тем не менее, вполне реальной.

It was important to know whether those persons were placed in separate facilities, exclusively reserved for minors, and how many minors arrested or detained in the West Bank had been incarcerated in Israel.
Важно знать, помещают ли таких лиц в отдельные исправительные учреждения, предназначенные исключительно для несовершеннолетних, и сколько несовершеннолетних, арестованных или содержавшихся под стражей на Западном берегу реки Иордан, отбывали затем тюремное заключение в Израиле.

It was important to know, however, what the practical results of the Commission's activities had been, as that was the only way that the State party's work to protect the rights of persons in custody or detention could be truly gauged.
При этом важно знать конкретные результаты деятельности этой Комиссии, ибо только таким образом можно составить подлинное мнение о принимаемых государством- участником мерах по защите прав задержанных или взятых под стражу лиц.